# NASA belgeseli: İsrail askerleri Gazze'deki savaşı anlatıyor

- Orijinal gönderi: https://www.twitter.com/i/status/2105949238265794629
- Kaynak hesap: [@ayhanbilgen](https://x.com/ayhanbilgen)
- Kaynak dil: Felemenkçe
- Hedef dil: Türkçe
- Süre: 2:02
- Yayınlanma: 2026-10-02
- Makine çevirisi. Alıntı yapmadan önce orijinalini kontrol edin.
- Kanonik URL: https://www.translate.mom/transcript/0dMXb90IaQET/tr/nasa-belgeseli-i%CC%87srail-askerleri-gazze-deki-sava%C5%9F%C4%B1-anlat%C4%B1yor
- Orijinal dildeki sürüm: https://www.translate.mom/transcript/0dMXb90IaQET/nl/documentaire-nasa-isra%C3%ABlische-militairen-over-de-oorlog-in-gaza.md

## Transkript

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/0dMXb90IaQET/tr/nasa-belgeseli-i%CC%87srail-askerleri-gazze-deki-sava%C5%9F%C4%B1-anlat%C4%B1yor) Kimseyi mutlu etmeyen bir filme yirmi beş dakika boyunca alkış.

[0:04](https://www.translate.mom/transcript/0dMXb90IaQET/tr/nasa-belgeseli-i%CC%87srail-askerleri-gazze-deki-sava%C5%9F%C4%B1-anlat%C4%B1yor?t=4) Bu, NASA, yirmi dört İsrailli askerin Gazze’de savaşın nasıl yürütüldüğünü anlattığı bir belgesel.

[0:10](https://www.translate.mom/transcript/0dMXb90IaQET/tr/nasa-belgeseli-i%CC%87srail-askerleri-gazze-deki-sava%C5%9F%C4%B1-anlat%C4%B1yor?t=10) Bu hafta vizyona giriyor ve yönetmenler Yuval Abraham ile Rachel Tzor bununla özel jüri ödülünü daha yeni kazandılar.

[0:17](https://www.translate.mom/transcript/0dMXb90IaQET/tr/nasa-belgeseli-i%CC%87srail-askerleri-gazze-deki-sava%C5%9F%C4%B1-anlat%C4%B1yor?t=17) Ama tebrik edilmek yerine, iki hafta sonra saklanıyorlar. Bu bakan, vatandaşlıklarının iptal edilmesini istiyor.

[0:23](https://www.translate.mom/transcript/0dMXb90IaQET/tr/nasa-belgeseli-i%CC%87srail-askerleri-gazze-deki-sava%C5%9F%C4%B1-anlat%C4%B1yor?t=23) Başbakan Netanyahu bunu dayanılmaz buluyor ve IDF genelkurmay başkanı onları mahkemeye vermek istiyor. Tüm bunlar, nasıl İsrail ordusunun sivil ölümlerini NASA olarak tanımladığını gösterdikleri için.

[0:34](https://www.translate.mom/transcript/0dMXb90IaQET/tr/nasa-belgeseli-i%CC%87srail-askerleri-gazze-deki-sava%C5%9F%C4%B1-anlat%C4%B1yor?t=34) İbranice iki kelime olan nesek agavi’nin baş harflerinden oluşuyor, kabaca tali hasar ya da arızi hasar diye çevrilebilir.

[0:42](https://www.translate.mom/transcript/0dMXb90IaQET/tr/nasa-belgeseli-i%CC%87srail-askerleri-gazze-deki-sava%C5%9F%C4%B1-anlat%C4%B1yor?t=42) Filmi bu kadar sarsıcı kılan, IDF'nin acımasız savaş yöntemlerini IDF'nin göstermesi. Askerler, uzaktan nasıl onlarca insanı öldürdüklerini anlatıyor.

[0:49](https://www.translate.mom/transcript/0dMXb90IaQET/tr/nasa-belgeseli-i%CC%87srail-askerleri-gazze-deki-sava%C5%9F%C4%B1-anlat%C4%B1yor?t=49) Lavender adlı yapay zekâ sistemini kimin hedef olduğunu belirlemek ve bir isabet olasılığını artırmak için kullandılar, bu insanlar tercihen akşamları ya da geceleri evlerinde bombalandı.

[0:59](https://www.translate.mom/transcript/0dMXb90IaQET/tr/nasa-belgeseli-i%CC%87srail-askerleri-gazze-deki-sava%C5%9F%C4%B1-anlat%C4%B1yor?t=59) Bunun için aile üyelerinin telefonları hacklendi ve Where's Daddy? adlı bir protokolle takip edildi. Örneğin bir çocuk telefonda: Baba, derse, ordu onun evde olduğunu bilir ve evi bombalardı.

[1:10](https://www.translate.mom/transcript/0dMXb90IaQET/tr/nasa-belgeseli-i%CC%87srail-askerleri-gazze-deki-sava%C5%9F%C4%B1-anlat%C4%B1yor?t=70) Filmde, 7 Ekim saldırısının güç kullanımıyla ilgili kuralları değiştirdiği açıkça görülüyor. Her Hamas üyesine yönelik saldırıda yirmi sivilin ölümü kabul edilebilirdi, ama Bazen bu sayı beş yüze kadar çıkıyordu.

[1:22](https://www.translate.mom/transcript/0dMXb90IaQET/tr/nasa-belgeseli-i%CC%87srail-askerleri-gazze-deki-sava%C5%9F%C4%B1-anlat%C4%B1yor?t=82) İsrail sivillerin hedef olmadığını iddia etse de yaklaşık otuz yedi bin Hamas üyesini tespit ettiğini de söylüyor.

[1:28](https://www.translate.mom/transcript/0dMXb90IaQET/tr/nasa-belgeseli-i%CC%87srail-askerleri-gazze-deki-sava%C5%9F%C4%B1-anlat%C4%B1yor?t=88) Hepsi yirmi sivilin ölümünü haklı çıkarıyorsa, teorik olarak yüz binlerce insandan söz ediyoruz. Yuval bu yüzden NASA terimini eleştiriyor.

[1:37](https://www.translate.mom/transcript/0dMXb90IaQET/tr/nasa-belgeseli-i%CC%87srail-askerleri-gazze-deki-sava%C5%9F%C4%B1-anlat%C4%B1yor?t=97) İnsanlar elli NASA, yüz NASA diyor, sanki pazarlık yapıyormuşsunuz gibi, hani, pazarda.

[1:41](https://www.translate.mom/transcript/0dMXb90IaQET/tr/nasa-belgeseli-i%CC%87srail-askerleri-gazze-deki-sava%C5%9F%C4%B1-anlat%C4%B1yor?t=101) Bu kelimeyi kullanınca bunun insanlarla ilgili olduğunu daha kolay unutuyorsun.

[1:45](https://www.translate.mom/transcript/0dMXb90IaQET/tr/nasa-belgeseli-i%CC%87srail-askerleri-gazze-deki-sava%C5%9F%C4%B1-anlat%C4%B1yor?t=105) Şunu çok net söylemek istiyorum, bu gerçek daha ilk günden beri Filistinli gazeteciler sayesinde belgeleniyor.

[1:51](https://www.translate.mom/transcript/0dMXb90IaQET/tr/nasa-belgeseli-i%CC%87srail-askerleri-gazze-deki-sava%C5%9F%C4%B1-anlat%C4%B1yor?t=111) Hikâyeyi şimdi İsraillilerin kendilerinin anlatmasını sağlayarak sonunda İsrail savaş suçlarına daha fazla dikkat çekmeyi umuyor.