# L'incontro con Ahmed al-Sharaa: dalla militanza al governo in Siria

- Post originale: https://www.twitter.com/i/status/2102715609691693273
- Account di origine: [@ricwe123](https://x.com/ricwe123)
- Lingua di origine: inglese
- Lingua di destinazione: italiano
- Durata: 2:36
- Pubblicato: 2026-09-23
- Traduzione automatica. Controlla l'originale prima di citare.
- URL canonico: https://www.translate.mom/transcript/17VCSbrTh1B5/it/l-incontro-con-ahmed-al-sharaa-dalla-militanza-al-governo-in-siria
- Versione in lingua originale: https://www.translate.mom/transcript/17VCSbrTh1B5/en/meeting-ahmed-al-sharaa-from-militancy-to-governing-syria.md

## Trascrizione

[0:01](https://www.translate.mom/transcript/17VCSbrTh1B5/it/l-incontro-con-ahmed-al-sharaa-dalla-militanza-al-governo-in-siria?t=1) A partire dal 2023, ehm, un'organizzazione non governativa britannica, ehm, specializzata nella risoluzione dei conflitti, mi ha invitato ad aiutarla a portare questo tizio fuori dal mondo del terrorismo e nella politica normale.

[0:23](https://www.translate.mom/transcript/17VCSbrTh1B5/it/l-incontro-con-ahmed-al-sharaa-dalla-militanza-al-governo-in-siria?t=23) Ehm, all'inizio, devo dirvelo, ero molto restio ad andare.

[0:27](https://www.translate.mom/transcript/17VCSbrTh1B5/it/l-incontro-con-ahmed-al-sharaa-dalla-militanza-al-governo-in-siria?t=27) Mi immaginavo in una tuta arancione con un coltello alla gola.

[0:31](https://www.translate.mom/transcript/17VCSbrTh1B5/it/l-incontro-con-ahmed-al-sharaa-dalla-militanza-al-governo-in-siria?t=31) Ehm, ma dopo aver parlato con diverse persone che erano andate lì, e una delle quali lo aveva incontrato, ehm, ho deciso di rischiare.

[0:42](https://www.translate.mom/transcript/17VCSbrTh1B5/it/l-incontro-con-ahmed-al-sharaa-dalla-militanza-al-governo-in-siria?t=42) E quindi, la prima volta che l'ho incontrato, il nome di questo tizio, ehm, noto a Geir, era Abdqadar, ehm, Jolani, ma il suo vero nome è Ahmed Shara, che ha rivelato al mondo solo dopo aver conquistato Damasco nella guerra lampo di dicembre 2024, circa cinque mesi fa.

[1:02](https://www.translate.mom/transcript/17VCSbrTh1B5/it/l-incontro-con-ahmed-al-sharaa-dalla-militanza-al-governo-in-siria?t=62) Ehm, la prima volta che l'ho incontrato, mi sono seduto accanto a lui e letteralmente per quanto io sia vicino a Roy, e ho detto, è tutto in arabo, ho detto, «Non avrei mai potuto immaginare che mi sarei seduta accanto a te». Barba lunga, uniforme leggera.

[1:18](https://www.translate.mom/transcript/17VCSbrTh1B5/it/l-incontro-con-ahmed-al-sharaa-dalla-militanza-al-governo-in-siria?t=78) E mi ha guardata, parla molto piano, e ha detto: «Wa la ana, neanch'io».

[1:25](https://www.translate.mom/transcript/17VCSbrTh1B5/it/l-incontro-con-ahmed-al-sharaa-dalla-militanza-al-governo-in-siria?t=85) E siamo andati avanti e abbiamo avuto una conversazione piuttosto civile.

[1:30](https://www.translate.mom/transcript/17VCSbrTh1B5/it/l-incontro-con-ahmed-al-sharaa-dalla-militanza-al-governo-in-siria?t=90) Io, condivido questo perché ha detto qualcosa che ha davvero suscitato il mio interesse. Non si è mai scusato, mai scusato per gli attentati terroristici in Iraq o in Siria, anche se ce n'erano molti meno in Siria.

[1:43](https://www.translate.mom/transcript/17VCSbrTh1B5/it/l-incontro-con-ahmed-al-sharaa-dalla-militanza-al-governo-in-siria?t=103) Non si è mai scusato. Ma ha anche detto: «Sapete, ora sto governando una zona controllata dall'opposizione nel nord-ovest della Siria, e sto imparando che le tattiche e i principi che seguivo in Iraq non valgono quando devi davvero governare quattro milioni di persone». E avevano due milioni

[2:08](https://www.translate.mom/transcript/17VCSbrTh1B5/it/l-incontro-con-ahmed-al-sharaa-dalla-militanza-al-governo-in-siria?t=128) di residenti di quell'area della Siria, e poi altri due milioni di rifugiati che erano arrivati lì da altre parti della Siria, quindi avevano una popolazione di quattro milioni. Disse: «Sto imparando che per governare, bisogna scendere a compromessi». Questo mi colpì molto

[2:24](https://www.translate.mom/transcript/17VCSbrTh1B5/it/l-incontro-con-ahmed-al-sharaa-dalla-militanza-al-governo-in-siria?t=144) (Non tradotto) struck by that.

[2:25](https://www.translate.mom/transcript/17VCSbrTh1B5/it/l-incontro-con-ahmed-al-sharaa-dalla-militanza-al-governo-in-siria?t=145) Quindi era marzo 2023, poco più di due anni fa. Ehm, tornammo una seconda volta a settembre.