# Navi Pillay reacciona a un premio y habla de Gaza y los derechos humanos - Publicación original: https://www.twitter.com/i/status/2108525596116697591 - Cuenta de origen: [@UltimaHoraCR](https://x.com/UltimaHoraCR) - Idioma de origen: inglés - Idioma de destino: español - Duración: 3:11 - Publicado: 2026-10-09 - Traducción automática. Comprueba el original antes de citar. - URL canónica: https://www.translate.mom/transcript/1gwbcigifzhI/es/navi-pillay-reacciona-a-un-premio-y-habla-de-gaza-y-los-derechos-humanos - Versión en el idioma original: https://www.translate.mom/transcript/1gwbcigifzhI/en/navi-pillay-reacts-to-prize-and-discusses-gaza-and-human-rights.md ## Transcripción [0:20](https://www.translate.mom/transcript/1gwbcigifzhI/es/navi-pillay-reacciona-a-un-premio-y-habla-de-gaza-y-los-derechos-humanos?t=20) ¡Bravo! [0:22](https://www.translate.mom/transcript/1gwbcigifzhI/es/navi-pillay-reacciona-a-un-premio-y-habla-de-gaza-y-los-derechos-humanos?t=22) ¡Bravo! [0:30](https://www.translate.mom/transcript/1gwbcigifzhI/es/navi-pillay-reacciona-a-un-premio-y-habla-de-gaza-y-los-derechos-humanos?t=30) Un discurso. Entonces, muchas gracias. Muchas gracias. [0:39](https://www.translate.mom/transcript/1gwbcigifzhI/es/navi-pillay-reacciona-a-un-premio-y-habla-de-gaza-y-los-derechos-humanos?t=39) Si aplauden un poco más, quizá comparta este premio con, eh, Trump. [0:48](https://www.translate.mom/transcript/1gwbcigifzhI/es/navi-pillay-reacciona-a-un-premio-y-habla-de-gaza-y-los-derechos-humanos?t=48) Entonces, no, no sé nada de esto, así que mi pregunta es, ¿es verdad? [0:53](https://www.translate.mom/transcript/1gwbcigifzhI/es/navi-pillay-reacciona-a-un-premio-y-habla-de-gaza-y-los-derechos-humanos?t=53) No es el Día de los Inocentes. Sí. ¿Sabías lo del premio? [0:59](https://www.translate.mom/transcript/1gwbcigifzhI/es/navi-pillay-reacciona-a-un-premio-y-habla-de-gaza-y-los-derechos-humanos?t=59) No, me llamaron... Christoph me llamó ahora para decírmelo, y dije: «Debe de ser una broma». [1:06](https://www.translate.mom/transcript/1gwbcigifzhI/es/navi-pillay-reacciona-a-un-premio-y-habla-de-gaza-y-los-derechos-humanos?t=66) Solo una BBC. Entonces debe de ser, debe de ser verdad. [1:12](https://www.translate.mom/transcript/1gwbcigifzhI/es/navi-pillay-reacciona-a-un-premio-y-habla-de-gaza-y-los-derechos-humanos?t=72) No, no, está en todas partes. Está en la BBC. Está en todas partes. [1:15](https://www.translate.mom/transcript/1gwbcigifzhI/es/navi-pillay-reacciona-a-un-premio-y-habla-de-gaza-y-los-derechos-humanos?t=75) Ah. Porque, ante todo, ante todo, en... en este recinto, sus aplausos significan muchísimo para mí. De verdad. [1:23](https://www.translate.mom/transcript/1gwbcigifzhI/es/navi-pillay-reacciona-a-un-premio-y-habla-de-gaza-y-los-derechos-humanos?t=83) Saben, uno no quiere recibir un premio ni nada parecido a menos que el público esté de acuerdo en que lo mereces. [1:31](https://www.translate.mom/transcript/1gwbcigifzhI/es/navi-pillay-reacciona-a-un-premio-y-habla-de-gaza-y-los-derechos-humanos?t=91) Así es como agradezco sus aplausos de hoy. Muchas gracias. [1:34](https://www.translate.mom/transcript/1gwbcigifzhI/es/navi-pillay-reacciona-a-un-premio-y-habla-de-gaza-y-los-derechos-humanos?t=94) Pero, como abogada y jueza, aún quiero verificar esto. [1:44](https://www.translate.mom/transcript/1gwbcigifzhI/es/navi-pillay-reacciona-a-un-premio-y-habla-de-gaza-y-los-derechos-humanos?t=104) Así que lo que quiero decir es que, creo que es muy apropiado que esté con amigos y colegas, todos los cuales apoyan los derechos humanos. Eh, lo último que hice fue la presentación del informe sobre Gaza, en el que se califica lo que ocurre allí de genocidio. [2:02](https://www.translate.mom/transcript/1gwbcigifzhI/es/navi-pillay-reacciona-a-un-premio-y-habla-de-gaza-y-los-derechos-humanos?t=122) Sí. Bravo. [2:09](https://www.translate.mom/transcript/1gwbcigifzhI/es/navi-pillay-reacciona-a-un-premio-y-habla-de-gaza-y-los-derechos-humanos?t=129) Gracias. Sí. Así que, una de las principales reacciones a ese informe es, eh, rendirme homenaje por mi valor, y pueden imaginar lo sorprendida que me quedé. [2:20](https://www.translate.mom/transcript/1gwbcigifzhI/es/navi-pillay-reacciona-a-un-premio-y-habla-de-gaza-y-los-derechos-humanos?t=140) ¿Por qué necesitarías valor para decir la verdad? Interpretas la ley, examinas todos los hechos. [2:26](https://www.translate.mom/transcript/1gwbcigifzhI/es/navi-pillay-reacciona-a-un-premio-y-habla-de-gaza-y-los-derechos-humanos?t=146) Eh, así que es una toma de decisiones impar... eh, ya saben, imparcial. [2:29](https://www.translate.mom/transcript/1gwbcigifzhI/es/navi-pillay-reacciona-a-un-premio-y-habla-de-gaza-y-los-derechos-humanos?t=149) (Sin traducir) decision-making. [2:31](https://www.translate.mom/transcript/1gwbcigifzhI/es/navi-pillay-reacciona-a-un-premio-y-habla-de-gaza-y-los-derechos-humanos?t=151) Eh, ahora mismo, sigo participando como jueza ad hoc en el caso presentado por Gambia contra Myanmar. [2:40](https://www.translate.mom/transcript/1gwbcigifzhI/es/navi-pillay-reacciona-a-un-premio-y-habla-de-gaza-y-los-derechos-humanos?t=160) Así que todos dicen: «¿Cuándo vas a parar?» [2:42](https://www.translate.mom/transcript/1gwbcigifzhI/es/navi-pillay-reacciona-a-un-premio-y-habla-de-gaza-y-los-derechos-humanos?t=162) "¿Cuándo vas a parar?" Acabo de cumplir ochenta y cinco años el mes pasado aquí. Eh, no puedo d—, obviamente dejar mi trabajo en apoyo de la Academia de los Principios de Núremberg por la gente que conocemos aquí. [2:58](https://www.translate.mom/transcript/1gwbcigifzhI/es/navi-pillay-reacciona-a-un-premio-y-habla-de-gaza-y-los-derechos-humanos?t=178) Pero, de verdad, muchas gracias. Espero que entonces no sea una broma. [3:01](https://www.translate.mom/transcript/1gwbcigifzhI/es/navi-pillay-reacciona-a-un-premio-y-habla-de-gaza-y-los-derechos-humanos?t=181) Lo siento mucho… [3:05](https://www.translate.mom/transcript/1gwbcigifzhI/es/navi-pillay-reacciona-a-un-premio-y-habla-de-gaza-y-los-derechos-humanos?t=185) Gracias. Gracias. ¡Bravo! ¡Bravo!