# À Donetsk, des civils victimes des bombardements interpellent Porochenko

- Publication d'origine: https://www.twitter.com/i/status/2109829665686695948
- Compte source: [@dragonduclos](https://x.com/dragonduclos)
- Langue source: anglais
- Langue cible: français
- Durée: 2:27
- Publié le: 2026-10-13
- Traduction automatique. Vérifiez l'original avant de citer.
- URL canonique: https://www.translate.mom/transcript/2AZRfYYiE3Xn/fr/%C3%A0-donetsk-des-civils-victimes-des-bombardements-interpellent-porochenko
- Version en langue originale: https://www.translate.mom/transcript/2AZRfYYiE3Xn/en/donetsk-civilians-suffer-amid-shelling-and-appeal-to-poroshenko.md

## Transcription

[0:02](https://www.translate.mom/transcript/2AZRfYYiE3Xn/fr/%C3%A0-donetsk-des-civils-victimes-des-bombardements-interpellent-porochenko?t=2) Petro Poroshenko aura du mal à reconquérir les cœurs et les esprits dans cette ville. Alors que les habitants de Donetsk déblayent les décombres de leurs maisons et moyens de subsistance, ils sont hostiles à un président qui, disent-ils,

[0:14](https://www.translate.mom/transcript/2AZRfYYiE3Xn/fr/%C3%A0-donetsk-des-civils-victimes-des-bombardements-interpellent-porochenko?t=14) tue son propre peuple. « Nous sommes ukrainiens, mais ils nous tuent », dit cet homme, « Alors, il nous faut sans doute notre propre pays, parce que ces gens à Kyiv, ne sont pas nos frères. » Les obus ont frappé ces maisons il y a quelques jours,

[0:29](https://www.translate.mom/transcript/2AZRfYYiE3Xn/fr/%C3%A0-donetsk-des-civils-victimes-des-bombardements-interpellent-porochenko?t=29) mais les larmes sont encore fraîches.

[0:42](https://www.translate.mom/transcript/2AZRfYYiE3Xn/fr/%C3%A0-donetsk-des-civils-victimes-des-bombardements-interpellent-porochenko?t=42) Nous vivons sous terre. Ça a été si dur pendant deux semaines, surtout les 27, 28 et 29.

[0:48](https://www.translate.mom/transcript/2AZRfYYiE3Xn/fr/%C3%A0-donetsk-des-civils-victimes-des-bombardements-interpellent-porochenko?t=48) Mais ce n'est calme qu'aujourd'hui.

[0:54](https://www.translate.mom/transcript/2AZRfYYiE3Xn/fr/%C3%A0-donetsk-des-civils-victimes-des-bombardements-interpellent-porochenko?t=54) Désolée, désolée, je dois y aller. Deux personnes ont été tuées devant cet immeuble mercredi dernier.

[0:59](https://www.translate.mom/transcript/2AZRfYYiE3Xn/fr/%C3%A0-donetsk-des-civils-victimes-des-bombardements-interpellent-porochenko?t=59) L'une était une femme de cinquante ans, l'autre une femme de trente-quatre ans.

[1:03](https://www.translate.mom/transcript/2AZRfYYiE3Xn/fr/%C3%A0-donetsk-des-civils-victimes-des-bombardements-interpellent-porochenko?t=63) Son mari, qui refuse de nous parler, disant qu'il est sous le choc, a réussi à descendre à la cave avec leur jeune enfant, mais elle n'a tout simplement pas eu le temps.

[1:11](https://www.translate.mom/transcript/2AZRfYYiE3Xn/fr/%C3%A0-donetsk-des-civils-victimes-des-bombardements-interpellent-porochenko?t=71) Et c'est une histoire qui se répète encore et encore dans des dizaines de immeubles où des civils sont tués par les bombardements constants autour de Donetsk.

[1:20](https://www.translate.mom/transcript/2AZRfYYiE3Xn/fr/%C3%A0-donetsk-des-civils-victimes-des-bombardements-interpellent-porochenko?t=80) L'hôpital traumatologique de la ville est rempli de civils blessés.

[1:24](https://www.translate.mom/transcript/2AZRfYYiE3Xn/fr/%C3%A0-donetsk-des-civils-victimes-des-bombardements-interpellent-porochenko?t=84) Des éclats d'obus incrustés dans la chair et les os des jambes de vendeurs du marché.

[1:28](https://www.translate.mom/transcript/2AZRfYYiE3Xn/fr/%C3%A0-donetsk-des-civils-victimes-des-bombardements-interpellent-porochenko?t=88) Les membres brisés de retraités bien trop âgés pour courir.

[1:31](https://www.translate.mom/transcript/2AZRfYYiE3Xn/fr/%C3%A0-donetsk-des-civils-victimes-des-bombardements-interpellent-porochenko?t=91) « Il y a eu une première guerre, et celle-ci est la deuxième guerre », me dit cette vieille dame.

[1:37](https://www.translate.mom/transcript/2AZRfYYiE3Xn/fr/%C3%A0-donetsk-des-civils-victimes-des-bombardements-interpellent-porochenko?t=97) « Je suis née en 1940 pendant la Seconde Guerre mondiale, et je mourrai probablement avant que cette guerre ne soit terminée. » Valentina Popova, dans la chambre voisine, a perdu sa jambe et son bras à cause de tirs d'artillerie aveugles.

[1:50](https://www.translate.mom/transcript/2AZRfYYiE3Xn/fr/%C3%A0-donetsk-des-civils-victimes-des-bombardements-interpellent-porochenko?t=110) S’exprimant en ukrainien, elle lance un appel déchirant au président. « Nous dansions, chantions, faisions tout en ukrainien », dit-elle.

[2:00](https://www.translate.mom/transcript/2AZRfYYiE3Xn/fr/%C3%A0-donetsk-des-civils-victimes-des-bombardements-interpellent-porochenko?t=120) « Poroshenko, M. Poroshenko, écoutez-nous.

[2:06](https://www.translate.mom/transcript/2AZRfYYiE3Xn/fr/%C3%A0-donetsk-des-civils-victimes-des-bombardements-interpellent-porochenko?t=126) Pourquoi ne comprenez-vous pas votre peuple ? Soyez un homme, soyez humain.

[2:11](https://www.translate.mom/transcript/2AZRfYYiE3Xn/fr/%C3%A0-donetsk-des-civils-victimes-des-bombardements-interpellent-porochenko?t=131) S’il vous plaît, cessez votre agression. Arrêtez cette guerre. » Mais rien ne l’indique. Cette ville autrefois prospère est aujourd’hui à moitié vide, et sa gare a été bombardée.

[2:21](https://www.translate.mom/transcript/2AZRfYYiE3Xn/fr/%C3%A0-donetsk-des-civils-victimes-des-bombardements-interpellent-porochenko?t=141) Les forces déchaînées par ce conflit, peut-être plus grandes que M. Poroshenko ne peut contrôler.