# À 10 ans, Shaimaa raconte ses fiançailles et sa peur du mariage précoce

- Publication d'origine: https://www.twitter.com/i/status/2118154456617329047
- Compte source: [@ertiniss](https://x.com/ertiniss)
- Langue source: arabe
- Langue cible: français
- Durée: 1:14
- Publié le: 2026-11-05
- Traduction automatique. Vérifiez l'original avant de citer.
- URL canonique: https://www.translate.mom/transcript/2J38ZHIGuPRv/fr/%C3%A0-10-ans-shaimaa-raconte-ses-fian%C3%A7ailles-et-sa-peur-du-mariage-pr%C3%A9coce
- Version en langue originale: https://www.translate.mom/transcript/2J38ZHIGuPRv/ar/%D8%B4%D9%8A%D9%85%D8%A7%D8%A1-%D8%B0%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B4%D8%B1-%D8%B3%D9%86%D9%88%D8%A7%D8%AA-%D8%AA%D8%AA%D8%AD%D8%AF%D8%AB-%D8%B9%D9%86-%D8%AE%D8%B7%D9%88%D8%A8%D8%AA%D9%87%D8%A7-%D9%88%D8%AE%D9%88%D9%81%D9%87%D8%A7-%D9%85%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%AC-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%83%D8%B1.md

## Transcription

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/2J38ZHIGuPRv/fr/%C3%A0-10-ans-shaimaa-raconte-ses-fian%C3%A7ailles-et-sa-peur-du-mariage-pr%C3%A9coce) Ma fille, Shaïma, on veut la marier. Shaïma a eu ses règles ?

[0:04](https://www.translate.mom/transcript/2J38ZHIGuPRv/fr/%C3%A0-10-ans-shaimaa-raconte-ses-fian%C3%A7ailles-et-sa-peur-du-mariage-pr%C3%A9coce?t=4) Non. Une mariée qui n'a pas encore ses règles.

[0:09](https://www.translate.mom/transcript/2J38ZHIGuPRv/fr/%C3%A0-10-ans-shaimaa-raconte-ses-fian%C3%A7ailles-et-sa-peur-du-mariage-pr%C3%A9coce?t=9) Elle les aura quand elle se mariera.

[0:16](https://www.translate.mom/transcript/2J38ZHIGuPRv/fr/%C3%A0-10-ans-shaimaa-raconte-ses-fian%C3%A7ailles-et-sa-peur-du-mariage-pr%C3%A9coce?t=16) Je ne veux pas me marier. J'attends que ma famille revienne.

[0:23](https://www.translate.mom/transcript/2J38ZHIGuPRv/fr/%C3%A0-10-ans-shaimaa-raconte-ses-fian%C3%A7ailles-et-sa-peur-du-mariage-pr%C3%A9coce?t=23) Pour qu'ils me disent de me marier. Et pourquoi veulent-ils te marier ?

[0:27](https://www.translate.mom/transcript/2J38ZHIGuPRv/fr/%C3%A0-10-ans-shaimaa-raconte-ses-fian%C3%A7ailles-et-sa-peur-du-mariage-pr%C3%A9coce?t=27) Je ne sais pas.

[0:29](https://www.translate.mom/transcript/2J38ZHIGuPRv/fr/%C3%A0-10-ans-shaimaa-raconte-ses-fian%C3%A7ailles-et-sa-peur-du-mariage-pr%C3%A9coce?t=29) Tu es fiancée, maintenant.

[0:32](https://www.translate.mom/transcript/2J38ZHIGuPRv/fr/%C3%A0-10-ans-shaimaa-raconte-ses-fian%C3%A7ailles-et-sa-peur-du-mariage-pr%C3%A9coce?t=32) Oui. Et ils t'ont dit que le mariage aurait lieu quand ?

[0:34](https://www.translate.mom/transcript/2J38ZHIGuPRv/fr/%C3%A0-10-ans-shaimaa-raconte-ses-fian%C3%A7ailles-et-sa-peur-du-mariage-pr%C3%A9coce?t=34) Dans un an. Qu'est-ce qu'on t'a dit sur le mariage ?

[0:38](https://www.translate.mom/transcript/2J38ZHIGuPRv/fr/%C3%A0-10-ans-shaimaa-raconte-ses-fian%C3%A7ailles-et-sa-peur-du-mariage-pr%C3%A9coce?t=38) On ne m'a rien dit.

[0:41](https://www.translate.mom/transcript/2J38ZHIGuPRv/fr/%C3%A0-10-ans-shaimaa-raconte-ses-fian%C3%A7ailles-et-sa-peur-du-mariage-pr%C3%A9coce?t=41) Tu m'as dit qu'aujourd'hui, tu avais dix ans, et que tu étais fiancée depuis tes neuf ans.

[0:45](https://www.translate.mom/transcript/2J38ZHIGuPRv/fr/%C3%A0-10-ans-shaimaa-raconte-ses-fian%C3%A7ailles-et-sa-peur-du-mariage-pr%C3%A9coce?t=45) Oui.

[0:47](https://www.translate.mom/transcript/2J38ZHIGuPRv/fr/%C3%A0-10-ans-shaimaa-raconte-ses-fian%C3%A7ailles-et-sa-peur-du-mariage-pr%C3%A9coce?t=47) Tu as eu tes règles ? Non. Tu ne sais pas ce que ça veut dire ?

[0:52](https://www.translate.mom/transcript/2J38ZHIGuPRv/fr/%C3%A0-10-ans-shaimaa-raconte-ses-fian%C3%A7ailles-et-sa-peur-du-mariage-pr%C3%A9coce?t=52) Je ne sais pas. Tu as peur du mariage ?

[0:56](https://www.translate.mom/transcript/2J38ZHIGuPRv/fr/%C3%A0-10-ans-shaimaa-raconte-ses-fian%C3%A7ailles-et-sa-peur-du-mariage-pr%C3%A9coce?t=56) Oui. De quoi as-tu peur ? De tout. Tu ne veux pas savoir.

[1:02](https://www.translate.mom/transcript/2J38ZHIGuPRv/fr/%C3%A0-10-ans-shaimaa-raconte-ses-fian%C3%A7ailles-et-sa-peur-du-mariage-pr%C3%A9coce?t=62) Qu'est-ce qui te fait peur ? Qu'est-ce qui te fait peur ?

[1:05](https://www.translate.mom/transcript/2J38ZHIGuPRv/fr/%C3%A0-10-ans-shaimaa-raconte-ses-fian%C3%A7ailles-et-sa-peur-du-mariage-pr%C3%A9coce?t=65) J'ai peur que, si je ne le laisse pas faire, il me frappe.

[1:10](https://www.translate.mom/transcript/2J38ZHIGuPRv/fr/%C3%A0-10-ans-shaimaa-raconte-ses-fian%C3%A7ailles-et-sa-peur-du-mariage-pr%C3%A9coce?t=70) Quoi ? J'ai peur que, si je ne le laisse pas faire, il me frappe.