# Em defesa da firmeza emocional e dos valores tradicionais britânicos - Publicação original: https://www.twitter.com/i/status/2102031230585692512 - Conta de origem: [@Jacob_Rees_Mogg](https://x.com/Jacob_Rees_Mogg) - Idioma de origem: inglês - Idioma de destino: português - Duração: 8:51 - Publicado: 2026-09-21 - Tradução automática. Confira o original antes de citar. - URL canônica: https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos - Versão no idioma original: https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/en/in-defence-of-the-stiff-upper-lip-and-traditional-british-values.md ## Transcrição [0:01](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=1) É hora de defender mais uma vez a fleuma britânica. [0:05](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=5) O país em geral está se tornando choramingas. [0:09](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=9) Estamos todos nos tornando uma nação de lenços umedecidos, de floquinhos de neve, se preferirem. [0:13](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=13) Quando o cunhado do rei escreve memórias lamurientas para a irmã dele e a Câmara dos Lordes diz que não se deve usar gravata, começamos a pensar que realmente perdemos toda a nossa fibra, o senso de dever e o senso de decoro. [0:30](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=30) E eu sei que tenho fama de ser antiquado, mas, na verdade, acho que há muito a dizer em favor das virtudes tradicionais, e está na hora de defendê-las. [0:42](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=42) O que quero dizer com fleuma? Bem, quero dizer não demonstrar emoção excessiva, reconhecendo que algumas coisas na vida são difíceis, mas precisam ser feitas. [0:53](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=53) Não se preocupar demais com coisas que aconteceram na infância quando você é um homem adulto e tentar atribuir cada problema que você enfrenta, cada dificuldade a alguma síndrome ou a alguma desgraça da infância. P.G. Wodehouse costumava dizer que, hum, em alguns de seus romances algo havia acontecido a [1:13](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=73) algum pobre sujeito porque seu pirulito de todo dia lhe fora tirado quando ele era bebê— um bebê. Isso, é claro, era satírico, mas agora nós parecemos achar que se as pessoas tiveram alguma dificuldade no início da vida, isso é uma desculpa para mau comportamento na vida adulta. [1:28](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=88) Não é. Você tem que crescer. Tem que superar isso. [1:32](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=92) Tem que dizer: “Bem, isso pode ter acontecido comigo quando eu era criança, mas agora sou homem, e, portanto, vou me comportar como homem.” Santo Paulo diz: "Quando eu era criança, falava como criança." Mas, quando alguém se torna homem, é diferente, e não há desculpa para reclamar incessantemente de infâncias difíceis. [1:50](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=110) Muitas pessoas extremamente bem-sucedidas que, de fato, tiveram infâncias terríveis e superaram isso. [1:57](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=117) Acho que foi John D. Rockefeller, cujo pai era um monstro completo, um dos homens mais bem-sucedidos da história, e o pai dele, para ensiná-lo a não confiar nas pessoas, quando ele tinha três anos, fez John D. Rockefeller ficar em cima de uma mesa e pular dela, e o pai o pegou, [2:15](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=135) e o pegou de novo, e então o deixou cair, e disse: "Filho, você tem que aprender a não confiar em ninguém." [2:22](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=142) Coisa cruel de fazer, coisa horrível de fazer. O pai de John D. Rockefeller, acho, se qualifica como um homem mau, e isso é só uma exemplo disso. Mas isso não impediu Rockefeller de se tornar enormemente bem-sucedido, o homem mais rico do mundo, e alguém que deixou a sua marca na sociedade. Por isso, [2:40](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=160) acho que não se queixar do passado é algo bom. [2:44](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=164) Acho que memórias de sofrimento são insuportavelmente cansativas, e que as pessoas deveriam parar de escrevê-las, e pessoas bem-sucedidas que se queixam não merecem simpatia alguma. Eu diria o mesmo sobre o Duque de Sussex. Se você é um duque da realeza, não teve uma vida muito difícil [2:59](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=179) na realidade, embora, é claro, tenha tido algumas coisas que foram difíceis de superar. Isso será verdade para todos. [3:06](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=186) Precisamos ser mais resilientes. Também precisamos cumprir o nosso dever. [3:14](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=194) O que quero dizer com dever? Bem, se você é o cunhado do rei, não critica o seu soberano. [3:21](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=201) Você tem um dever para com o seu soberano. Você também tem o dever de ser discreto, de não vazar, revelar segredos, de que as coisas que lhe são ditas em confiança devem permanecer confidenciais, de que isso faz parte do seu dever. É um dever para com o seu soberano quando o rei está envolvido, mas, na verdade, é um dever mais amplo. [3:43](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=223) É um dever dos ministros, que não devem vazar informações sem parar. [3:47](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=227) É dever das pessoas que recebem segredos enquanto administram bancos não os contar, como fez aquele ex-chefe do NatWest, a um correspondente da, ah, BBC. [3:59](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=239) O dever exige que as pessoas façam coisas que não querem fazer, que saiam da cama de manhã, que cuidem dos negócios quando prefeririam ficar na cama e se dedicar a olhar o verso das próprias pálpebras. [4:14](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=254) E isso é fundamental para o funcionamento da sociedade, especialmente numa sociedade que está se tornando mais perigosa e mais vulnerável. [4:21](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=261) Não é impossível que, nos próximos anos, possamos enfrentar uma guerra, e, se enfrentarmos uma guerra, precisaremos de pessoas que se juntem às Forças Armadas e que saiam para cumprir seu dever. [4:32](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=272) Podemos até enfrentar circunstâncias em que as pessoas tenham de morrer para salvar seu país, como fizeram na Primeira e Segunda Guerras Mundiais e em muitas outras guerras antes e depois. [4:43](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=283) Isso é algo que faz um país sobreviver. Se as pessoas não estiverem dispostas a cumprir seu dever, então o país será tomado por outro país, em última análise, de uma forma ou de outra. [4:54](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=294) Essa é parte da razão pela qual a Roma antiga caiu, pois as pessoas já não estavam dispostas a lutar pelo que acreditavam, pelo sistema que tinham. Pagavam a outros para fazer isso. [5:04](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=304) Eles tinham mercenários que lutaram por eles, e, por fim, os mercenários decidiram que eles poderiam governar por conta própria. O dever é algo nobre. [5:14](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=314) Acho que, se se falar do, hum, Duque de Sussex e do Príncipe de Gales caminhando atrás do caixão da mãe deles, isso foi uma maravilhosa, edificante e inspiradora demonstração de dever, a mais elevada homenagem que poderiam prestar à falecida mãe deles. Não foi cruel pedir-lhes que fizessem isso. [5:33](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=333) Foi sugerir a eles que cumprissem seu dever, o que fizeram, e espero que ambos se sintam muito orgulhosos por terem feito isso. [5:40](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=340) Foi algo notável de se fazer, algo difícil de se fazer. [5:43](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=343) O dever nem sempre é fácil, mas é a coisa certa a se fazer. Dever significa não se exceder, não ser autocentrado em relação às paixões passageiras, mas deixá-las de lado por um bem maior. [5:57](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=357) É algo que devia ser incentivado na nossa sociedade, mas neste momento não é. Em vez disso, as pessoas podem seguir a corrente, seguir o último ismo e diagnosticar em si próprias TDAH ou outra síndrome que signifique que ficam isentas de responsabilidade pelos seus atos. [6:16](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=376) Mas todos devemos ser responsáveis pelos nossos atos e não culpar os outros. [6:20](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=380) É disso que trata a civilização. Nós não somos feras. [6:24](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=384) Não somos animais brutos. Ouço o cão a arranhar a porta. [6:27](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=387) Pongo não é responsável pelos seus atos. [6:30](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=390) Ele não reflete dessa forma. Mas eu reflito, e, por isso, devo ser responsabilizado e todos nós também devemos ser responsáveis. E a fleuma britânica faz parte disto. [6:41](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=401) Francamente, não queremos ouvir intermináveis lamentações de outras pessoas. Queremos que sigam com as suas vidas enquanto seguimos com as nossas deles. Isso não quer dizer que não devamos apoiar e ajudar os membros da nossa família e os nossos amigos se estiverem enfrentando dificuldades. [6:55](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=415) Isso é diferente. Mas as pessoas não precisam espalhar suas emoções por todos os jornais e por toda a televisão. [7:03](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=423) Elas querem ranger os dentes e seguir com a vida. [7:08](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=428) De verdade, foi isso que tornou nosso país grandioso. [7:10](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=430) Foi essa determinação, esse espírito que adoro em Carry On Up the Khyber, quando o teto está desabando e as bombas caem sobre eles e os músicos ficam com gesso no cabelo. [7:23](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=443) E Sid James, um diamante bruto, como acho que ele era no filme, continua como se absolutamente nada estivesse acontecendo. [7:32](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=452) Sei que, mais uma vez, isso ridicularizava essa abordagem da estoicidade, da fleuma britânica, do senso de dever. [7:39](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=459) E talvez tenha havido um momento em nossa história em que as pessoas tenham ido longe demais e tenham sido pouco emotivas. [7:46](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=466) Mas fomos longe demais na outra direção, desculpando todo tipo de mau comportamento, permitindo que as pessoas fossem totalmente autoindulgentes, e perdendo realmente nosso senso de propósito como nação. [8:03](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=483) Vocês podem dizer que os Lordes tirarem suas gravatas é trivial neste contexto, e vocês teriam razão. É mesmo. [8:09](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=489) Não é a coisa mais importante. É apenas mais um símbolo de uma frouxidão indizível, de se colocar acima da instituição à qual serve. [8:19](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=499) Na verdade, se você é um par na câmara da Câmara dos Lordes, não se trata de você. Você não é relativamente insignificante neste contexto, meu nobre Lorde. Trata-se de uma grande instituição histórica a serviço de um povo nobre. [8:34](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=514) E, para demonstrar respeito por ela, deveria usar gravata. [8:37](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=517) E se for bispo, tem de usar as vestes. É assim que é. [8:41](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=521) Cresça. Controle-se. Cumpra o seu dever. [8:45](https://www.translate.mom/transcript/2Zn9L0friqdK/pt/em-defesa-da-firmeza-emocional-e-dos-valores-tradicionais-brit%C3%A2nicos?t=525) Deus salve o Rei.