# Proposta Indecente: Oferta de um Milhão de Dólares Abala Casamento - Publicação original: https://www.twitter.com/i/status/2091972300841291816 - Conta de origem: [@ShegunTweets](https://x.com/ShegunTweets) - Idioma de origem: inglês - Idioma de destino: português - Duração: 5:11 - Publicado: 2026-08-25 - Tradução automática. Confira o original antes de citar. - URL canônica: https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento - Versão no idioma original: https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/en/indecent-proposal-a-million-dollar-offer-tests-a-marriage.md ## Transcrição [0:09](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=9) Por que não experimenta? Fica bem em você. [0:13](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=13) Acho mesmo que devia ficar com o vestido. [0:15](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=15) Bem, não posso pagar. Deixe-me comprar para você. [0:19](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=19) Quer me comprar este vestido? Sim. Por quê? [0:22](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=22) Bem, gostei de observar você. Você fez por merecer. [0:24](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=24) O vestido está à venda. Eu não. Quem é aquele cara? [0:29](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=29) É o John Gage. Ele já perdeu mais de um milhão de dólares. [0:33](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=33) Olá, Mary. Vamos embora. Sim. Com licença. Com licença. Se importaria de me emprestar a sua esposa para dar sorte? [0:41](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=41) Vá em frente. Não acho uma boa ideia. Acho que devíamos ir embora. [0:44](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=44) Só por um momento? Eu vou. Vá em frente. Pode ser divertido. O que temos a perder? [0:51](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=51) David. Espero que ache isso interessante. [0:55](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=55) Agora é só tirar um sete. [1:04](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=64) Ganhou! [1:10](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=70) Sete vencedor. Temos que comemorar. Deixe-me conseguir um quarto para vocês aqui. [1:15](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=75) Para a Sra. Murphy, de John Gage. São 5.000 dólares. [1:22](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=82) Sorte dele que você gosta de preto. [1:25](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=85) É. Pode não ter ganhado em Vegas, mas você tem algo que eu simplesmente não tenho. [1:29](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=89) Bem, acho que há limites para o que o dinheiro pode comprar. [1:31](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=91) Bem, não se pode comprar pessoas. Então está dizendo que não se pode comprar o amor? [1:34](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=94) É um pouco clichê, não acha? É absolutamente verdade. [1:38](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=98) É mesmo? O que você acha? Concordo com a Diana. [1:41](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=101) Concorda? Imagine se eu lhe oferecesse um milhão de dólares por uma noite com a sua esposa. [1:49](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=109) Eu acharia que você está brincando. Digamos que não. O que você diria? [1:53](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=113) É uma resposta automática porque você encara isso como algo hipotético, mas digamos que houvesse dinheiro de verdade por trás disso. [1:59](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=119) Não estou brincando. Um milhão de dólares. Veja, a noite viria e passaria, mas o dinheiro poderia durar uma vida inteira, uma vida inteira de segurança. [2:07](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=127) Não responda agora, mas pense nisso, com seriedade. [2:10](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=130) Passo, se não se importar. David, acho que quer que eu faça, ou devêssemos só conversar sobre isso. [2:19](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=139) Por quê? Você quer fazer? Eu faria por você. Você poderia terminar sua casa, e se livrar das nossas dívidas. [2:25](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=145) Bem, é mais fácil falar agora, depois. Só precisamos esquecer que isso aconteceu e nunca falar sobre isso, nem uma vez sequer. [2:33](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=153) Também não vejo problema nisso. Pode me dar sua caneta? [2:36](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=156) Um milhão de dólares será depositado na sua conta do cassino pela manhã. [2:48](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=168) Tudo bem. Eu não mordo. [2:56](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=176) Sr. Butler. Obrigado. Agora, se você fosse minha, eu não dividiria você com ninguém. [3:03](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=183) Por que eu, então? Comprei você porque disse que não podia ser comprada. [3:09](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=189) Cara, nós fazemos, coroa, cancelamos tudo, damos meia-volta no barco, vamos para casa, sem ressentimentos. [3:30](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=210) É, atrasamos um pouco os pagamentos. Queremos acertar as contas. [3:32](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=212) É, acho que isso não é possível. Como assim? [3:34](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=214) Bem, a hipoteca está atrasada há dois meses, e parece que o imóvel está sob contrato com outra parte. [3:42](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=222) O quê? Senhor. Que palhaçada. Ei, não negocie com essa gente. Eles nos traíram. Vão trair você também. [3:53](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=233) Combinamos que não falaríamos disso. É, mas agora eu quero falar disso. [3:57](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=237) Achei que conseguiria esquecer, mas não consigo. [4:00](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=240) Talvez, se a gente falar sobre isso, possamos deixar isso para trás. [4:03](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=243) Não vou falar sobre isso. Não vou fazer isso. [4:07](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=247) Dee, você tem que me contar o que aconteceu naquele barco. [4:09](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=249) David, não faça isso. Me diga o que aconteceu naquele barco. [4:11](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=251) Não faça isso. Por quê? Porque eu quero saber. [4:15](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=255) Tudo bem, eu conto. Quer saber? O cara era um garanhão do caralho, David. [4:18](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=258) É isso que você quer que eu diga, que transamos a noite toda? Isso Ficou satisfeito? [4:21](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=261) Essa é a verdade? Ah, David, você não quer a porra da verdade. [4:24](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=264) Você quer que eu minta. Quer que eu diga que ele é péssimo, então quer saber? [4:26](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=266) Vou dizer que ele é péssimo, e você não vai acreditar. Como posso vencer? [4:29](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=269) Só me diga a verdade. Foi sexo, David, só sexo. Não amor, só sexo. [4:35](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=275) Bem, o sexo foi bom? Não faça isso, David. [4:38](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=278) Pode só me dizer isso, Dee? Foi bom? Por que você está hesitando? [4:41](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=281) Não. Só me diga, foi bom? Foi bom? Foi bom? [4:45](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=285) Sim. David. E não venha, não venha me dizer que foi só sexo, porque você sentia atração por ele esse tempo todo. [4:54](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=294) Você sabe que isso é besteira. David, eu fiz isso por você. [4:57](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=297) Não venha dizer que fez isso por mim. Você fez por você mesma. [5:00](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=300) Isso não… é mentira. Você estava louca para fazer isso. [5:02](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=302) É mentira. Eu nunca faria isso por mim. Isso… [5:04](https://www.translate.mom/transcript/2mbRxZ5HQdBp/pt/proposta-indecente-oferta-de-um-milh%C3%A3o-de-d%C3%B3lares-abala-casamento?t=304) foi tudo por você. Bem, não minta para mim. Você sentiu atração por ele.