# Kurdish translation dispute in the Diyarbakır murder investigation

- Original post: https://www.twitter.com/i/status/2086370986945872257
- Source account: [@NarinGuranadlt](https://x.com/NarinGuranadlt)
- Source language: Turkish
- Target language: English
- Duration: 1:37
- Published: 2026-08-10
- Machine translated. Check the original before quoting.
- Canonical URL: https://www.translate.mom/transcript/2sDXgv1RMXm5/en/kurdish-translation-dispute-in-the-diyarbak%C4%B1r-murder-investigation
- Original-language version: https://www.translate.mom/transcript/2sDXgv1RMXm5/tr/diyarbak%C4%B1r-daki-cinayet-soru%C5%9Fturmas%C4%B1nda-k%C3%BCrt%C3%A7e-%C3%A7eviri-tart%C4%B1%C5%9Fmas%C4%B1.md

## Transcript

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/2sDXgv1RMXm5/en/kurdish-translation-dispute-in-the-diyarbak%C4%B1r-murder-investigation) The real disaster is the Kurdish translation.

[0:02](https://www.translate.mom/transcript/2sDXgv1RMXm5/en/kurdish-translation-dispute-in-the-diyarbak%C4%B1r-murder-investigation?t=2) So, it's a terrible crime. An incident happens in Diyarbakır. There is a translation.

[0:06](https://www.translate.mom/transcript/2sDXgv1RMXm5/en/kurdish-translation-dispute-in-the-diyarbak%C4%B1r-murder-investigation?t=6) An uncle is talking to a child he employs in his field, speaking in Kurdish.

[0:10](https://www.translate.mom/transcript/2sDXgv1RMXm5/en/kurdish-translation-dispute-in-the-diyarbak%C4%B1r-murder-investigation?t=10) He is explaining something in Kurdish in a normal tone of voice.

[0:12](https://www.translate.mom/transcript/2sDXgv1RMXm5/en/kurdish-translation-dispute-in-the-diyarbak%C4%B1r-murder-investigation?t=12) And that very evening, Salim Güran's message confessing to the murder emerged.

[0:17](https://www.translate.mom/transcript/2sDXgv1RMXm5/en/kurdish-translation-dispute-in-the-diyarbak%C4%B1r-murder-investigation?t=17) It was a message first, anyway. First, it was a mobile phone message.

[0:20](https://www.translate.mom/transcript/2sDXgv1RMXm5/en/kurdish-translation-dispute-in-the-diyarbak%C4%B1r-murder-investigation?t=20) Salim Güran has a worker, Ramazan Atasoy.

[0:23](https://www.translate.mom/transcript/2sDXgv1RMXm5/en/kurdish-translation-dispute-in-the-diyarbak%C4%B1r-murder-investigation?t=23) Salim Güran, with Ramazan Atasoy, on the 15th when Nare went missing, after 15:00, shortly after, he makes a call.

[0:30](https://www.translate.mom/transcript/2sDXgv1RMXm5/en/kurdish-translation-dispute-in-the-diyarbak%C4%B1r-murder-investigation?t=30) He makes a phone call. And during the phone call, he asks Ramazan Atasoy this.

[0:36](https://www.translate.mom/transcript/2sDXgv1RMXm5/en/kurdish-translation-dispute-in-the-diyarbak%C4%B1r-murder-investigation?t=36) Ramazan, is the girl alive or dead? I say again. Ramazan, is the girl alive or dead?

[0:42](https://www.translate.mom/transcript/2sDXgv1RMXm5/en/kurdish-translation-dispute-in-the-diyarbak%C4%B1r-murder-investigation?t=42) Yet, in the phone call, there was no mention of either death or Nare.

[0:47](https://www.translate.mom/transcript/2sDXgv1RMXm5/en/kurdish-translation-dispute-in-the-diyarbak%C4%B1r-murder-investigation?t=47) Stop! Ramazan! Huh? Just head towards the line later!

[0:53](https://www.translate.mom/transcript/2sDXgv1RMXm5/en/kurdish-translation-dispute-in-the-diyarbak%C4%B1r-murder-investigation?t=53) Look, I'm talking to you. What? Just stick to the line! I'm talking to you.

[0:58](https://www.translate.mom/transcript/2sDXgv1RMXm5/en/kurdish-translation-dispute-in-the-diyarbak%C4%B1r-murder-investigation?t=58) Huh? Look, I'm talking to you, Ramazan! Look, I'm talking to you.

[1:01](https://www.translate.mom/transcript/2sDXgv1RMXm5/en/kurdish-translation-dispute-in-the-diyarbak%C4%B1r-murder-investigation?t=61) But I'm talking to you. You just stick to the line!

[1:06](https://www.translate.mom/transcript/2sDXgv1RMXm5/en/kurdish-translation-dispute-in-the-diyarbak%C4%B1r-murder-investigation?t=66) Just stick to the line! They restricted it to that line, they took this monster, now it's buried under the stone.

[1:13](https://www.translate.mom/transcript/2sDXgv1RMXm5/en/kurdish-translation-dispute-in-the-diyarbak%C4%B1r-murder-investigation?t=73) I mean, it's that kind of a conspiracy. They were all writing nonsense, giving it to the media, and the media was spreading fake news.

[1:20](https://www.translate.mom/transcript/2sDXgv1RMXm5/en/kurdish-translation-dispute-in-the-diyarbak%C4%B1r-murder-investigation?t=80) Brother, let them bring out even one truth of all the news spread by the media before the Republic of Turkey, and make a true statement.

[1:27](https://www.translate.mom/transcript/2sDXgv1RMXm5/en/kurdish-translation-dispute-in-the-diyarbak%C4%B1r-murder-investigation?t=87) Is that right, brother? The local journalist, who became a toy of the gendarmerie and a toy of the law enforcement, was busy acquitting the perpetrators under the pretense of allegedly solving the murder.