# Harlem en 1967 : guerre du Vietnam, racisme et autodéfense - Publication d'origine: https://www.twitter.com/i/status/2051814756361572518 - Compte source: [@AfricanArchives](https://x.com/AfricanArchives) - Langue source: anglais - Langue cible: français - Durée: 2:44 - Publié le: 2026-10-21 - Traduction automatique. Vérifiez l'original avant de citer. - URL canonique: https://www.translate.mom/transcript/66hR7vDcdFK4/fr/harlem-en-1967-guerre-du-vietnam-racisme-et-autod%C3%A9fense - Version en langue originale: https://www.translate.mom/transcript/66hR7vDcdFK4/en/harlem-in-1967-the-vietnam-war-racism-and-self-defense.md ## Transcription [0:00](https://www.translate.mom/transcript/66hR7vDcdFK4/fr/harlem-en-1967-guerre-du-vietnam-racisme-et-autod%C3%A9fense) L'homme blanc tient ta vie dans la paume de sa main. [0:03](https://www.translate.mom/transcript/66hR7vDcdFK4/fr/harlem-en-1967-guerre-du-vietnam-racisme-et-autod%C3%A9fense?t=3) Je suis d'accord avec toi. Tu as peur d'ouvrir la bouche— Pas moi. car il peut t'enlever le pain de ta bouche. [0:08](https://www.translate.mom/transcript/66hR7vDcdFK4/fr/harlem-en-1967-guerre-du-vietnam-racisme-et-autod%C3%A9fense?t=8) Pas moi, chérie. Pas moi. Il peut te mettre à la porte de ton appartement. Il peut te faire perdre ton travail. [0:13](https://www.translate.mom/transcript/66hR7vDcdFK4/fr/harlem-en-1967-guerre-du-vietnam-racisme-et-autod%C3%A9fense?t=13) Alors tu marches et ils viennent te voir et disent : « Que penses-tu d'Untel, d'Untel et d'Untel ? » Oh, j'ai rien à dire. Je vais rien dire. [0:18](https://www.translate.mom/transcript/66hR7vDcdFK4/fr/harlem-en-1967-guerre-du-vietnam-racisme-et-autod%C3%A9fense?t=18) Ça ne change rien pour moi. Qu'est-ce que tu peux faire ? [0:20](https://www.translate.mom/transcript/66hR7vDcdFK4/fr/harlem-en-1967-guerre-du-vietnam-racisme-et-autod%C3%A9fense?t=20) Ce que vous entendez, c'est la voix brute, sans filtre de Harlem en 1967. Ces images viennent du célèbre documentaire, No Vietnamese Ever Called Me, tourné lors de l'immense marche contre la guerre, de Harlem jusqu'aux Nations unies. [0:34](https://www.translate.mom/transcript/66hR7vDcdFK4/fr/harlem-en-1967-guerre-du-vietnam-racisme-et-autod%C3%A9fense?t=34) À cette époque, les États-Unis étaient une poudrière, et pour la communauté noire, l'ambiance était empreinte d'une profonde et cruelle ironie. [0:42](https://www.translate.mom/transcript/66hR7vDcdFK4/fr/harlem-en-1967-guerre-du-vietnam-racisme-et-autod%C3%A9fense?t=42) Alors que le gouvernement mobilisait de jeunes Noirs pour combattre pour la démocratie à 8 000 miles de là, en Asie du Sud-Est, ces mêmes hommes rentraient chez eux et découvraient qu'ils ne pouvaient même pas trouver un emploi ou un appartement sans se heurter à des barrières systémiques. [0:55](https://www.translate.mom/transcript/66hR7vDcdFK4/fr/harlem-en-1967-guerre-du-vietnam-racisme-et-autod%C3%A9fense?t=55) L'homme noir part combattre dans des guerres à l'étranger depuis aussi loin que je me souvienne. Et même avant ton époque ou la mienne, l'homme noir a été envoyé partout dans le monde se battre pour ses droits. [1:05](https://www.translate.mom/transcript/66hR7vDcdFK4/fr/harlem-en-1967-guerre-du-vietnam-racisme-et-autod%C3%A9fense?t=65) Et aujourd'hui, Wallace est là-bas avec sa femme à organiser une sorte de truc pour empêcher les enfants noirs d'aller à l'école. [1:12](https://www.translate.mom/transcript/66hR7vDcdFK4/fr/harlem-en-1967-guerre-du-vietnam-racisme-et-autod%C3%A9fense?t=72) Je suis d'accord. En Amérique. Je suis d'accord avec toi. [1:14](https://www.translate.mom/transcript/66hR7vDcdFK4/fr/harlem-en-1967-guerre-du-vietnam-racisme-et-autod%C3%A9fense?t=74) Mettons de l'ordre ici, ma chérie. Je suis d'accord avec toi. [1:17](https://www.translate.mom/transcript/66hR7vDcdFK4/fr/harlem-en-1967-guerre-du-vietnam-racisme-et-autod%C3%A9fense?t=77) Nous mettrions en pratique ce que nous prêchons au monde. Nous n'aurions pas à nous battre. [1:20](https://www.translate.mom/transcript/66hR7vDcdFK4/fr/harlem-en-1967-guerre-du-vietnam-racisme-et-autod%C3%A9fense?t=80) Je suis d'accord avec toi à cent pour cent. [1:21](https://www.translate.mom/transcript/66hR7vDcdFK4/fr/harlem-en-1967-guerre-du-vietnam-racisme-et-autod%C3%A9fense?t=81) Tu comprends ? Je suis d'accord avec toi à 100 %. [1:22](https://www.translate.mom/transcript/66hR7vDcdFK4/fr/harlem-en-1967-guerre-du-vietnam-racisme-et-autod%C3%A9fense?t=82) Nous nous battons pour rien parce que l'homme blanc dit de vous battre, mais vous payez vos impôts. Quand je reçois ma petite enveloppe, l'homme a mon argent. Il ne me le demande pas, il le prend. [1:32](https://www.translate.mom/transcript/66hR7vDcdFK4/fr/harlem-en-1967-guerre-du-vietnam-racisme-et-autod%C3%A9fense?t=92) Il le prend. Je suis donc citoyen. Voilà. [1:34](https://www.translate.mom/transcript/66hR7vDcdFK4/fr/harlem-en-1967-guerre-du-vietnam-racisme-et-autod%C3%A9fense?t=94) Mais si j'ouvre la bouche sur quoi que ce soit d'autre, je suis communiste, je suis un agitateur, je sème le trouble. [1:40](https://www.translate.mom/transcript/66hR7vDcdFK4/fr/harlem-en-1967-guerre-du-vietnam-racisme-et-autod%C3%A9fense?t=100) Mais ce pour quoi je parle, pour moi-même, l'homme blanc le fait et le fait depuis toujours. [1:47](https://www.translate.mom/transcript/66hR7vDcdFK4/fr/harlem-en-1967-guerre-du-vietnam-racisme-et-autod%C3%A9fense?t=107) Que pensez-vous de l'homme noir qui se défend avec des armes, là-bas, au Vietnam, et qui n'est pourtant pas censé utiliser des armes ici, aux États-Unis ? [1:51](https://www.translate.mom/transcript/66hR7vDcdFK4/fr/harlem-en-1967-guerre-du-vietnam-racisme-et-autod%C3%A9fense?t=111) Vous ne le faites pas, pourquoi continuez-vous à dire ça ? [1:53](https://www.translate.mom/transcript/66hR7vDcdFK4/fr/harlem-en-1967-guerre-du-vietnam-racisme-et-autod%C3%A9fense?t=113) Il n'est pas censé le faire, mais l'homme blanc lui dit de le faire. [1:56](https://www.translate.mom/transcript/66hR7vDcdFK4/fr/harlem-en-1967-guerre-du-vietnam-racisme-et-autod%C3%A9fense?t=116) Il se défend. Il n'a pas été envoyé là-bas. Il n'a pas été envoyé là-bas. [1:58](https://www.translate.mom/transcript/66hR7vDcdFK4/fr/harlem-en-1967-guerre-du-vietnam-racisme-et-autod%C3%A9fense?t=118) Il est censé se défendre. Quand, quand ils le poussent comme ça, qu'est-ce que tu fous… [2:04](https://www.translate.mom/transcript/66hR7vDcdFK4/fr/harlem-en-1967-guerre-du-vietnam-racisme-et-autod%C3%A9fense?t=124) Si quelqu'un vient sans cesse vers toi avec un putain de flingue, qu'est-ce que tu vas faire ? [2:07](https://www.translate.mom/transcript/66hR7vDcdFK4/fr/harlem-en-1967-guerre-du-vietnam-racisme-et-autod%C3%A9fense?t=127) Oui. Rester assis ? Ils lui apprennent à se battre et à tuer là-bas. [2:10](https://www.translate.mom/transcript/66hR7vDcdFK4/fr/harlem-en-1967-guerre-du-vietnam-racisme-et-autod%C3%A9fense?t=130) Tu vas rester assis ? Et ils viennent ici tuer les mêmes— Hein ? [2:12](https://www.translate.mom/transcript/66hR7vDcdFK4/fr/harlem-en-1967-guerre-du-vietnam-racisme-et-autod%C3%A9fense?t=132) … parce qu'on leur apprend à tuer. On leur apprend à tuer là-bas dans la vie. [2:15](https://www.translate.mom/transcript/66hR7vDcdFK4/fr/harlem-en-1967-guerre-du-vietnam-racisme-et-autod%C3%A9fense?t=135) De quoi tu parles… Tu n'arrêtes pas de parler des raisons pour lesquelles les Noirs ne peuvent pas… [2:18](https://www.translate.mom/transcript/66hR7vDcdFK4/fr/harlem-en-1967-guerre-du-vietnam-racisme-et-autod%C3%A9fense?t=138) Eh bien, il est censé défendre sa putain de peau. [2:20](https://www.translate.mom/transcript/66hR7vDcdFK4/fr/harlem-en-1967-guerre-du-vietnam-racisme-et-autod%C3%A9fense?t=140) Écoute, tu m'as dit qu'un Noir envoyé au Vietnam avec un flingue. Que devrait-il faire ? Un Blanc n'est-il pas envoyé là-bas lui aussi ? [2:28](https://www.translate.mom/transcript/66hR7vDcdFK4/fr/harlem-en-1967-guerre-du-vietnam-racisme-et-autod%C3%A9fense?t=148) C'est ça. Eh bien, qu'est-ce qu'il ferait ? [2:30](https://www.translate.mom/transcript/66hR7vDcdFK4/fr/harlem-en-1967-guerre-du-vietnam-racisme-et-autod%C3%A9fense?t=150) Non, je t'ai demandé s'il devait se défendre aussi ici, chez lui, avec un flingue. [2:32](https://www.translate.mom/transcript/66hR7vDcdFK4/fr/harlem-en-1967-guerre-du-vietnam-racisme-et-autod%C3%A9fense?t=152) C'est ce que je t'ai demandé. Tu peux y parier ta putain de vie. S'ils continuent à lui résister. [2:37](https://www.translate.mom/transcript/66hR7vDcdFK4/fr/harlem-en-1967-guerre-du-vietnam-racisme-et-autod%C3%A9fense?t=157) S'ils continuent à lui résister, oui. Canarde-les.