# 小説家が語る少女への恋愛感情と文学 - 元の投稿: https://www.twitter.com/i/status/2121301326067851642 - 投稿元アカウント: [@seeker1203562](https://x.com/seeker1203562) - 元の言語: フランス語 - 翻訳先の言語: 日本語 - 再生時間: 1:46 - 公開日: 2026-11-13 - 機械翻訳です。引用する前に原文をご確認ください。 - 正規URL: https://www.translate.mom/transcript/6K5vDRcj7Ey0/ja/%E5%B0%8F%E8%AA%AC%E5%AE%B6%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E5%B0%91%E5%A5%B3%E3%81%B8%E3%81%AE%E6%81%8B%E6%84%9B%E6%84%9F%E6%83%85%E3%81%A8%E6%96%87%E5%AD%A6 - 原語版: https://www.translate.mom/transcript/6K5vDRcj7Ey0/fr/un-romancier-%C3%A9voque-ses-passions-pour-des-jeunes-filles-et-ses-romans.md ## 文字起こし [0:00](https://www.translate.mom/transcript/6K5vDRcj7Ey0/ja/%E5%B0%8F%E8%AA%AC%E5%AE%B6%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E5%B0%91%E5%A5%B3%E3%81%B8%E3%81%AE%E6%81%8B%E6%84%9B%E6%84%9F%E6%83%85%E3%81%A8%E6%96%87%E5%AD%A6) 空想はないし、特に想像の世界もないけど、僕には— それがソルボンヌ周辺に住む母親たちを不安にさせているんだが… [0:09](https://www.translate.mom/transcript/6K5vDRcj7Ey0/ja/%E5%B0%8F%E8%AA%AC%E5%AE%B6%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E5%B0%91%E5%A5%B3%E3%81%B8%E3%81%AE%E6%81%8B%E6%84%9B%E6%84%9F%E6%83%85%E3%81%A8%E6%96%87%E5%AD%A6?t=9) いや、でも、ええと、人生を通じてずっと、夢中になったのは若い女性たちで、デヴィッド・ハミルトンの言葉を借りれば。 [0:17](https://www.translate.mom/transcript/6K5vDRcj7Ey0/ja/%E5%B0%8F%E8%AA%AC%E5%AE%B6%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E5%B0%91%E5%A5%B3%E3%81%B8%E3%81%AE%E6%81%8B%E6%84%9B%E6%84%9F%E6%83%85%E3%81%A8%E6%96%87%E5%AD%A6?t=17) 僕は写真家ではなく、小説家で、作品の中で、僕もまた、蝶を捕らえる狩人のように、束の間の瞬間をとどめようとする。 [0:25](https://www.translate.mom/transcript/6K5vDRcj7Ey0/ja/%E5%B0%8F%E8%AA%AC%E5%AE%B6%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E5%B0%91%E5%A5%B3%E3%81%B8%E3%81%AE%E6%81%8B%E6%84%9B%E6%84%9F%E6%83%85%E3%81%A8%E6%96%87%E5%AD%A6?t=25) 束の間のその瞬間を…… その儚いものが、ときにはそれでも長く続くこともある。 [0:28](https://www.translate.mom/transcript/6K5vDRcj7Ey0/ja/%E5%B0%8F%E8%AA%AC%E5%AE%B6%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E5%B0%91%E5%A5%B3%E3%81%B8%E3%81%AE%E6%81%8B%E6%84%9B%E6%84%9F%E6%83%85%E3%81%A8%E6%96%87%E5%AD%A6?t=28) 誰かを愛していれば、何か月たっても、愛し続けることがあるから。 [0:34](https://www.translate.mom/transcript/6K5vDRcj7Ey0/ja/%E5%B0%8F%E8%AA%AC%E5%AE%B6%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E5%B0%91%E5%A5%B3%E3%81%B8%E3%81%AE%E6%81%8B%E6%84%9B%E6%84%9F%E6%83%85%E3%81%A8%E6%96%87%E5%AD%A6?t=34) そして、そうした情熱を小説のヒロインに変えるんだ。 [0:40](https://www.translate.mom/transcript/6K5vDRcj7Ey0/ja/%E5%B0%8F%E8%AA%AC%E5%AE%B6%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E5%B0%91%E5%A5%B3%E3%81%B8%E3%81%AE%E6%81%8B%E6%84%9B%E6%84%9F%E6%83%85%E3%81%A8%E6%96%87%E5%AD%A6?t=40) それは一つの方法で、それが僕なりの、愛を永遠にする方法なんだ。 [0:44](https://www.translate.mom/transcript/6K5vDRcj7Ey0/ja/%E5%B0%8F%E8%AA%AC%E5%AE%B6%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E5%B0%91%E5%A5%B3%E3%81%B8%E3%81%AE%E6%81%8B%E6%84%9B%E6%84%9F%E6%83%85%E3%81%A8%E6%96%87%E5%AD%A6?t=44) ほら、私は……ハミルトンは永遠と言っていました。 [0:46](https://www.translate.mom/transcript/6K5vDRcj7Ey0/ja/%E5%B0%8F%E8%AA%AC%E5%AE%B6%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E5%B0%91%E5%A5%B3%E3%81%B8%E3%81%AE%E6%81%8B%E6%84%9B%E6%84%9F%E6%83%85%E3%81%A8%E6%96%87%E5%AD%A6?t=46) そして写真家がそうであるように、写真がそうであるように、小説も、芸術作品全般も、こうしたはかない瞬間を捉えることができます。 [0:53](https://www.translate.mom/transcript/6K5vDRcj7Ey0/ja/%E5%B0%8F%E8%AA%AC%E5%AE%B6%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E5%B0%91%E5%A5%B3%E3%81%B8%E3%81%AE%E6%81%8B%E6%84%9B%E6%84%9F%E6%83%85%E3%81%A8%E6%96%87%E5%AD%A6?t=53) そしてまさに、それが青春の極みの美しさです。 [0:55](https://www.translate.mom/transcript/6K5vDRcj7Ey0/ja/%E5%B0%8F%E8%AA%AC%E5%AE%B6%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E5%B0%91%E5%A5%B3%E3%81%B8%E3%81%AE%E6%81%8B%E6%84%9B%E6%84%9F%E6%83%85%E3%81%A8%E6%96%87%E5%AD%A6?t=55) それは、ええと、このはかなさです。ええと、私にとって、この年頃を特徴づけるのは、若い女性が人生に足を踏み入れるとき、恋愛の世界に、彼女はそれを全身全霊で、真剣に生きることです。 [1:09](https://www.translate.mom/transcript/6K5vDRcj7Ey0/ja/%E5%B0%8F%E8%AA%AC%E5%AE%B6%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E5%B0%91%E5%A5%B3%E3%81%B8%E3%81%AE%E6%81%8B%E6%84%9B%E6%84%9F%E6%83%85%E3%81%A8%E6%96%87%E5%AD%A6?t=69) 並外れた献身をもって。若い女性は、男性がよくそうであるような、その日その日を楽しむような人たちとは違います。 [1:18](https://www.translate.mom/transcript/6K5vDRcj7Ey0/ja/%E5%B0%8F%E8%AA%AC%E5%AE%B6%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E5%B0%91%E5%A5%B3%E3%81%B8%E3%81%AE%E6%81%8B%E6%84%9B%E6%84%9F%E6%83%85%E3%81%A8%E6%96%87%E5%AD%A6?t=78) カルペ・ディエムは、若者のためのものではありません。 [1:20](https://www.translate.mom/transcript/6K5vDRcj7Ey0/ja/%E5%B0%8F%E8%AA%AC%E5%AE%B6%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E5%B0%91%E5%A5%B3%E3%81%B8%E3%81%AE%E6%81%8B%E6%84%9B%E6%84%9F%E6%83%85%E3%81%A8%E6%96%87%E5%AD%A6?t=80) 青春は絶対を渇望します。そして若い女性がある男性を愛するとき、たとえその男性が彼女よりずっと年上でも、彼女は永遠を求めます。 [1:26](https://www.translate.mom/transcript/6K5vDRcj7Ey0/ja/%E5%B0%8F%E8%AA%AC%E5%AE%B6%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E5%B0%91%E5%A5%B3%E3%81%B8%E3%81%AE%E6%81%8B%E6%84%9B%E6%84%9F%E6%83%85%E3%81%A8%E6%96%87%E5%AD%A6?t=86) 彼女はこの男と一緒に人生を歩みたい。彼女は… [1:29](https://www.translate.mom/transcript/6K5vDRcj7Ey0/ja/%E5%B0%8F%E8%AA%AC%E5%AE%B6%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E5%B0%91%E5%A5%B3%E3%81%B8%E3%81%AE%E6%81%8B%E6%84%9B%E6%84%9F%E6%83%85%E3%81%A8%E6%96%87%E5%AD%A6?t=89) それに、女の子に比べると、同じ年頃の男の子はまだずっと長い間、幼い男の子のままです。 [1:34](https://www.translate.mom/transcript/6K5vDRcj7Ey0/ja/%E5%B0%8F%E8%AA%AC%E5%AE%B6%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E5%B0%91%E5%A5%B3%E3%81%B8%E3%81%AE%E6%81%8B%E6%84%9B%E6%84%9F%E6%83%85%E3%81%A8%E6%96%87%E5%AD%A6?t=94) 私たちはずっと長い間、赤ん坊です。一方、若い女の子は、たとえとても幼くても、彼女は女性のように反応します。本当に女性のように愛します。 [1:40](https://www.translate.mom/transcript/6K5vDRcj7Ey0/ja/%E5%B0%8F%E8%AA%AC%E5%AE%B6%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E5%B0%91%E5%A5%B3%E3%81%B8%E3%81%AE%E6%81%8B%E6%84%9B%E6%84%9F%E6%83%85%E3%81%A8%E6%96%87%E5%AD%A6?t=100) それは本物の情熱です。ちょっとした恋じゃないし、くだらないものでもない。 [1:43](https://www.translate.mom/transcript/6K5vDRcj7Ey0/ja/%E5%B0%8F%E8%AA%AC%E5%AE%B6%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E5%B0%91%E5%A5%B3%E3%81%B8%E3%81%AE%E6%81%8B%E6%84%9B%E6%84%9F%E6%83%85%E3%81%A8%E6%96%87%E5%AD%A6?t=103) 本当に情熱そのもので、それは素晴らしいことです。