# Veterano de Vietnam recuerda su regreso y el Memorial de los Veteranos - Publicación original: https://www.twitter.com/i/status/2118410248541139003 - Cuenta de origen: [@DemocraticWins](https://x.com/DemocraticWins) - Idioma de origen: inglés - Idioma de destino: español - Duración: 3:32 - Publicado: 2026-11-07 - Traducción automática. Comprueba el original antes de citar. - URL canónica: https://www.translate.mom/transcript/71N2X5Og6rLl/es/veterano-de-vietnam-recuerda-su-regreso-y-el-memorial-de-los-veteranos - Versión en el idioma original: https://www.translate.mom/transcript/71N2X5Og6rLl/en/vietnam-veteran-on-his-homecoming-and-the-vietnam-veterans-memorial.md ## Transcripción [0:00](https://www.translate.mom/transcript/71N2X5Og6rLl/es/veterano-de-vietnam-recuerda-su-regreso-y-el-memorial-de-los-veteranos) Fui a Vietnam en septiembre de 1967 con veintiún años, piloto de helicóptero del Ejército, suboficial. [0:10](https://www.translate.mom/transcript/71N2X5Og6rLl/es/veterano-de-vietnam-recuerda-su-regreso-y-el-memorial-de-los-veteranos?t=10) Volé en combate durante trece meses, durante el Tet grande y el pequeño. [0:13](https://www.translate.mom/transcript/71N2X5Og6rLl/es/veterano-de-vietnam-recuerda-su-regreso-y-el-memorial-de-los-veteranos?t=13) Todos ustedes escriben… recuerden eso en sus libros de historia. [0:17](https://www.translate.mom/transcript/71N2X5Og6rLl/es/veterano-de-vietnam-recuerda-su-regreso-y-el-memorial-de-los-veteranos?t=17) Cuando regresé y seguí hacia mi siguiente destino, que estaba en Alemania, y finalmente volví a Estados Unidos en mayo de 1970. [0:26](https://www.translate.mom/transcript/71N2X5Og6rLl/es/veterano-de-vietnam-recuerda-su-regreso-y-el-memorial-de-los-veteranos?t=26) Bueno, algunos tenían edad suficiente, aunque la mayoría no lo parece. [0:30](https://www.translate.mom/transcript/71N2X5Og6rLl/es/veterano-de-vietnam-recuerda-su-regreso-y-el-memorial-de-los-veteranos?t=30) Mayo de 1970 no fue una época acogedora para un veterano de Vietnam en Estados Unidos. [0:36](https://www.translate.mom/transcript/71N2X5Og6rLl/es/veterano-de-vietnam-recuerda-su-regreso-y-el-memorial-de-los-veteranos?t=36) No sufrí directamente ningún maltrato, salvo una especie de silenciosa indiferencia, el cortés rechazo de ustedes como un recordatorio inoportuno de una guerra que iba perdiendo, eh, popularidad, y querían que se borrara de la memoria. [1:02](https://www.translate.mom/transcript/71N2X5Og6rLl/es/veterano-de-vietnam-recuerda-su-regreso-y-el-memorial-de-los-veteranos?t=62) Así que, como todos… como casi todos mis compañeros, agaché la cabeza, seguí adelante, intentando dejar Vietnam atrás. [1:11](https://www.translate.mom/transcript/71N2X5Og6rLl/es/veterano-de-vietnam-recuerda-su-regreso-y-el-memorial-de-los-veteranos?t=71) Bueno, trabajé todo el año mientras estudiaba en la universidad, hice el examen del Servicio Exterior, entré y tuve una carrera de treinta y cuatro años. [1:21](https://www.translate.mom/transcript/71N2X5Og6rLl/es/veterano-de-vietnam-recuerda-su-regreso-y-el-memorial-de-los-veteranos?t=81) Pero cuando volví— eh, regresé de mi primer destino en Moscú, estaba en el Departamento de Estado, y asistí a la inauguración de 1982 del Monumento a los Veteranos de Vietnam. [1:34](https://www.translate.mom/transcript/71N2X5Og6rLl/es/veterano-de-vietnam-recuerda-su-regreso-y-el-memorial-de-los-veteranos?t=94) Y algunos de mis, eh, compañeros de la escuela de vuelo en Vietnam vinieron para acompañarme, y no puedo expresar lo emotivo que fue, lo catártico que fue emocionalmente para algunos de ellos que cargaban con, cargaban con ese recuerdo y ese peso, [1:52](https://www.translate.mom/transcript/71N2X5Og6rLl/es/veterano-de-vietnam-recuerda-su-regreso-y-el-memorial-de-los-veteranos?t=112) y prácticamente los habían ignorado y desestimado. [1:56](https://www.translate.mom/transcript/71N2X5Og6rLl/es/veterano-de-vietnam-recuerda-su-regreso-y-el-memorial-de-los-veteranos?t=116) Eres un estorbo. Ya sabes, vete. Eh, sigue adelante con tu vida. Eh, Después caminaba desde el Monumento a los Veteranos de Vietnam hasta el Monumento a Lincoln y miraba hacia Arlington House y el Cementerio Nacional de Arlington al otro lado del Puente Memorial. [2:20](https://www.translate.mom/transcript/71N2X5Og6rLl/es/veterano-de-vietnam-recuerda-su-regreso-y-el-memorial-de-los-veteranos?t=140) Dios, para entonces rondaré los cuarenta. [2:27](https://www.translate.mom/transcript/71N2X5Og6rLl/es/veterano-de-vietnam-recuerda-su-regreso-y-el-memorial-de-los-veteranos?t=147) Y sentiría que el dolor, la ira, la angustia, el trauma empiezan a disiparse. [2:42](https://www.translate.mom/transcript/71N2X5Og6rLl/es/veterano-de-vietnam-recuerda-su-regreso-y-el-memorial-de-los-veteranos?t=162) Por eso esto significa tanto. [2:47](https://www.translate.mom/transcript/71N2X5Og6rLl/es/veterano-de-vietnam-recuerda-su-regreso-y-el-memorial-de-los-veteranos?t=167) Y tengo el deber como veterano de Vietnam, como sobreviviente, con mis compañeros enterrados allí, de honrar su sacrificio y proteger su recuerdo de este monumento vanaglorioso. [3:07](https://www.translate.mom/transcript/71N2X5Og6rLl/es/veterano-de-vietnam-recuerda-su-regreso-y-el-memorial-de-los-veteranos?t=187) Esto no es solo, lo siento, otro parque. [3:15](https://www.translate.mom/transcript/71N2X5Og6rLl/es/veterano-de-vietnam-recuerda-su-regreso-y-el-memorial-de-los-veteranos?t=195) Esto es algo mucho más profundamente importante e incomparablemente distinto. [3:23](https://www.translate.mom/transcript/71N2X5Og6rLl/es/veterano-de-vietnam-recuerda-su-regreso-y-el-memorial-de-los-veteranos?t=203) Y tenemos que recordarlo, respetarlo, honrarlo, protegerlo. [3:29](https://www.translate.mom/transcript/71N2X5Og6rLl/es/veterano-de-vietnam-recuerda-su-regreso-y-el-memorial-de-los-veteranos?t=209) Gracias.