# De garçonete de boate ao mercado imobiliário: relato de assédio no trabalho

- Publicação original: https://www.twitter.com/i/status/2123442827069673516
- Conta de origem: [@isssa0x](https://x.com/isssa0x)
- Idioma de origem: inglês
- Idioma de destino: português
- Duração: 4:52
- Publicado: 2026-11-22
- Tradução automática. Confira o original antes de citar.
- URL canônica: https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho
- Versão no idioma original: https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/en/from-bottle-service-to-real-estate-a-workplace-harassment-story.md

## Transcrição

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho) Acabei achando um emprego imobiliário de que gostei muito.

[0:04](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=4) E encontrei esse emprego através do… Eu trabalhava como garçonete de garrafas.

[0:07](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=7) Eu estava, tentando fazer OnlyFans, redes sociais.

[0:10](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=10) E, como garçonete de garrafas, veio um cara que, gastou 30 mil. Falei: "O que você faz?"

[0:14](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=14) Ele disse: "Trabalho com incorporação imobiliária."

[0:16](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=16) Eu falei: "Me dá emprego. Me dá uma chance. Quero aprender.

[0:19](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=19) Me dá uma chance, quero aprender." É. E ele disse: "Tá. Me liga segunda." Me deu o cartão.

[0:24](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=24) Liguei segunda-feira e o encontrei num lugar aleatório, tipo, onde ele estava, e ele me deu um emprego.

[0:29](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=29) E trabalhei com incorporação imobiliária, trabalhei com, tipo, arquitetos e construções, tipo, prédios altos, e foi, tipo, muito legal. Você era, tipo, assistente?

[0:38](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=38) Qual era o cargo? Não. Ele simplesmente me jogou no fogo e disse: "Se vira."

[0:42](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=42) E, tipo, me colocava em todas as reuniões dele e em tudo.

[0:45](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=45) Tipo, ele me ensinou muita coisa. E eu estava, tipo, lá.

[0:48](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=48) Eu chegava cedo pra aprender e, tipo, ia embora mais tarde para, tipo, tentar entender.

[0:53](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=53) Resumindo, fiquei lá por uns seis meses, e acho que se espalhou pelo escritório que eu tinha um OnlyFans.

[0:59](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=59) E o dono da empresa… No setor de incorporação imobiliária, há incorporação, construção, e há, tipo, diferentes setores. Os arquitetos… Certo…

[1:08](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=68) há, tipo, muitas coisas necessárias para construir um prédio.

[1:11](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=71) É. E Essa empresa era dona de tudo, tudo feito internamente.

[1:15](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=75) Então, tipo, o último andar era onde trabalhava o pessoal da construção, e quem trabalhava na construção, tipo, todo mundo fazia reuniões lá em cima, tipo.

[1:22](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=82) O segundo andar era, tipo, o desenvolvimento.

[1:25](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=85) Então nós, tipo, falávamos dos negócios, e éramos nós que, tipo, tentávamos— Que empresa é essa? Não. Tá. Não posso.

[1:31](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=91) Vou te dizer por quê. Então… Ah, tá… pronto, o andar de baixo era dos arquitetos.

[1:37](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=97) Eu estava no escritório um dia, e o dono da empresa entra e diz: "Deixa eu te contar uma coisa que aconteceu em Miami neste fim de semana."

[1:44](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=104) Ele se senta e me conta como ele essa brasileira que parecia muito comigo, olhos azuis, cabelo preto.

[1:50](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=110) Então ele estava, tipo, sendo su— tipo, me dizendo como ele me faria.

[1:55](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=115) Hum. Bem na frente do escritório inteiro.

[1:58](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=118) É, né? Quantas pessoas? Acho que, na sala, devia ter umas 20 pessoas, 17, 20 pessoas. E todo mundo estava ouvindo?

[2:04](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=124) Todo mundo ficou— Nossa, tenho que ir… tipo, assim…

[2:07](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=127) Não, ele não estava nem aí. Nossa. Então, depois que ele, tipo, saiu do meu escritório, todo mundo ficou tipo: "Você está bem?" E comecei a chorar.

[2:17](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=137) O que fazer nessa situa— Eu não sabia o que fazer.

[2:19](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=139) Só fiquei sentada, tipo: "Sim, sim, sim, sim."

[2:22](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=142) Tipo: "Sim, isso é ótimo. Fico feliz que se divertiu em Miami no jatinho.

[2:25](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=145) Isso é demais." Aí eu, tipo, saí, e então garotas do escritório, saíram comigo e disseram: "Cara, tem que processá-lo.

[2:32](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=152) Tipo, isso é absurdo." Aí, souberam que eu tentava processá-lo, e ele basicamente colocou os advogados dele em cima de mim e disse: "Cara, vou te dar um cheque e você vai sumir da minha frente.

[2:42](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=162) E, se você tentar, tipo, fazer alguma coisa a respeito, eu vou acabar com a sua vida. Tipo, duvida pra ver."

[2:47](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=167) Eu fiquei com medo. Tinha 19 anos e não sabia o que fazer.

[2:51](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=171) Então peguei os 30 mil e fui embora, nunca mais falei com nenhum deles, e descobri este ano que ele morreu mesmo. Nossa.

[2:58](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=178) Mas assinei uns documentos legais enormes, tipo, que diziam: "Se um dia vier a público e disser—" Por 30 mil?

[3:04](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=184) Por 30 mil. Nossa. Que história absurda.

[3:07](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=187) E aí— E aí você— … eu pensei: " dane-se.

[3:09](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=189) Vou sair de Orlando. Vou para Miami. É. Vou me dedicar 100% ao OnlyFans. Foda-se.

[3:13](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=193) Então você pensou: "Esse cara me sexualizou.

[3:16](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=196) Isso me feriu muito. Agora vou deixar a internet me sexualizar."

[3:19](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=199) É, pensei: "Foda-se, vou lucrar." Nossa.

[3:20](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=200) "Acabei de ganhar 30 mil." Cara, é loucura mesmo. Tipo, você não...

[3:25](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=205) Mas você não gostava de ser sexualizada.

[3:27](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=207) Não, pessoalmente. Talvez por ter sido ao vivo.

[3:30](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=210) É. Ah, tá. Entendi. Porque acho que podia, podia se esconder no celular.

[3:35](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=215) Cara, essa história do OnlyFans me deixa de queixo caído.

[3:37](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=217) Sério? Sim, me deixa de queixo caído. Não vejo como as outras pessoas veem.

[3:41](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=221) Como alguém que não tem nenhuma relação com isso.

[3:44](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=224) Tipo, eu não... Para mim, não é nada tão profundo, nem um pouco.

[3:50](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=230) E para outra pessoa, é tipo, insano. Tipo, eu estava tendo esta conversa recentemente com alguém, e eu explicava toda a parte interna.

[3:56](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=236) Eu e Owen estávamos conversando. A pessoa ficou de queixo caído ao saber que isso é mesmo um negócio.

[4:02](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=242) Sabemos que é um negócio. Isso gera muita receita.

[4:05](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=245) É. E acho que isso, tipo… Eu não vejo isso como, “Meu Deus. Isso é insano. Você é louca.” Não vejo assim.

[4:12](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=252) Mas você não vê como isso leva a, é só sexualização, tipo, isso simplesmente torna tudo completamente normal.

[4:18](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=258) É, eu, eu só estou insensibilizada a isso. É.

[4:20](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=260) Mas acho que fui sexualizada, tipo, a vida inteira, para ser bem sincera.

[4:25](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=265) É meio que, discretamente, o salto de, Tipo, o começo de tudo, se você pensar bem.

[4:29](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=269) Até minha presença nas redes. Tipo, até voltando aquela história dos 067.

[4:33](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=273) Você está feliz fazendo tudo isso? Tipo, com o que fez?

[4:35](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=275) Tipo, teria feito diferente se pudesse? Não, de jeito nenhum.

[4:38](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=278) Isso me deu tudo o que tenho hoje. Estou muito… Não me arrependo nem um pouco.

[4:42](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=282) Acho que isso me moldou na mulher que sou, e Aprendi muito com isso.

[4:46](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=286) Só acho que aquilo foi, tipo, uma peça do quebra-cabeça, não o todo.

[4:50](https://www.translate.mom/transcript/7dxiCFzVNiwi/pt/de-gar%C3%A7onete-de-boate-ao-mercado-imobili%C3%A1rio-relato-de-ass%C3%A9dio-no-trabalho?t=290) Eu só queria seguir em frente.
