# 发言者批评中国对南海仲裁的立场

- 原始帖子: https://www.twitter.com/i/status/2097184375238762747
- 来源账号: [@dndphl](https://x.com/dndphl)
- 源语言: 英语
- 目标语言: 中文
- 时长: 3:09
- 发布日期: 2026-09-08
- 机器翻译。引用前请核对原文。
- 规范网址: https://www.translate.mom/transcript/7h8GXQxxmghp/zh/%E5%8F%91%E8%A8%80%E8%80%85%E6%89%B9%E8%AF%84%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%8D%97%E6%B5%B7%E4%BB%B2%E8%A3%81%E7%9A%84%E7%AB%8B%E5%9C%BA
- 原语言版本: https://www.translate.mom/transcript/7h8GXQxxmghp/en/speaker-challenges-china-s-south-china-sea-arbitration-position.md

## 文字稿

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/7h8GXQxxmghp/zh/%E5%8F%91%E8%A8%80%E8%80%85%E6%89%B9%E8%AF%84%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%8D%97%E6%B5%B7%E4%BB%B2%E8%A3%81%E7%9A%84%E7%AB%8B%E5%9C%BA) 在国际法中，呃，很遗憾，就是像，就是，呃，就像，呃……

[0:10](https://www.translate.mom/transcript/7h8GXQxxmghp/zh/%E5%8F%91%E8%A8%80%E8%80%85%E6%89%B9%E8%AF%84%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%8D%97%E6%B5%B7%E4%BB%B2%E8%A3%81%E7%9A%84%E7%AB%8B%E5%9C%BA?t=10) 我，我这里有一份说明。呃，我想这份是中国的。

[0:14](https://www.translate.mom/transcript/7h8GXQxxmghp/zh/%E5%8F%91%E8%A8%80%E8%80%85%E6%89%B9%E8%AF%84%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%8D%97%E6%B5%B7%E4%BB%B2%E8%A3%81%E7%9A%84%E7%AB%8B%E5%9C%BA?t=14) 呃，你们本应加入，呃，呃…… 我可以念出来吗？

[0:18](https://www.translate.mom/transcript/7h8GXQxxmghp/zh/%E5%8F%91%E8%A8%80%E8%80%85%E6%89%B9%E8%AF%84%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%8D%97%E6%B5%B7%E4%BB%B2%E8%A3%81%E7%9A%84%E7%AB%8B%E5%9C%BA?t=18) “中国对南海仲裁案的立场明确、一贯且坚定。”他们根本没有立场。 “该仲裁违反了国际法的基本原则。”

[0:29](https://www.translate.mom/transcript/7h8GXQxxmghp/zh/%E5%8F%91%E8%A8%80%E8%80%85%E6%89%B9%E8%AF%84%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%8D%97%E6%B5%B7%E4%BB%B2%E8%A3%81%E7%9A%84%E7%AB%8B%E5%9C%BA?t=29) 所以你们签署的《联合国海洋法公约》，你是说违反了国际法。这就是你的意思。

[0:35](https://www.translate.mom/transcript/7h8GXQxxmghp/zh/%E5%8F%91%E8%A8%80%E8%80%85%E6%89%B9%E8%AF%84%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%8D%97%E6%B5%B7%E4%BB%B2%E8%A3%81%E7%9A%84%E7%AB%8B%E5%9C%BA?t=35) “所谓裁决是非法、无效且不具效力的，”这是你们说的， “且不具有约束力”，因为你们不想受《联合国海洋法公约》的约束。 “中国既不接受也不承认该裁决”，当然，因为你们输了， “并反对且永远不会接受由此产生的任何主张或行动。”

[0:56](https://www.translate.mom/transcript/7h8GXQxxmghp/zh/%E5%8F%91%E8%A8%80%E8%80%85%E6%89%B9%E8%AF%84%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%8D%97%E6%B5%B7%E4%BB%B2%E8%A3%81%E7%9A%84%E7%AB%8B%E5%9C%BA?t=56) 这些话是有人悄悄塞给我的，有一项法律原则，称为事实自证，即res ipsa loquitur。

[1:03](https://www.translate.mom/transcript/7h8GXQxxmghp/zh/%E5%8F%91%E8%A8%80%E8%80%85%E6%89%B9%E8%AF%84%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%8D%97%E6%B5%B7%E4%BB%B2%E8%A3%81%E7%9A%84%E7%AB%8B%E5%9C%BA?t=63) 事情本身不言自明。你怎能应对一个国家在国际论坛上超出向我提出的问题的行为？

[1:14](https://www.translate.mom/transcript/7h8GXQxxmghp/zh/%E5%8F%91%E8%A8%80%E8%80%85%E6%89%B9%E8%AF%84%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%8D%97%E6%B5%B7%E4%BB%B2%E8%A3%81%E7%9A%84%E7%AB%8B%E5%9C%BA?t=74) 如此不尊重本论坛的组织者，你怎能期待以文明方式处理此事？

[1:21](https://www.translate.mom/transcript/7h8GXQxxmghp/zh/%E5%8F%91%E8%A8%80%E8%80%85%E6%89%B9%E8%AF%84%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%8D%97%E6%B5%B7%E4%BB%B2%E8%A3%81%E7%9A%84%E7%AB%8B%E5%9C%BA?t=81) 我向各位提出这个问题，这是一份恰当的文件吗在我正被问一个关于会场的问题时递给我？

[1:32](https://www.translate.mom/transcript/7h8GXQxxmghp/zh/%E5%8F%91%E8%A8%80%E8%80%85%E6%89%B9%E8%AF%84%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%8D%97%E6%B5%B7%E4%BB%B2%E8%A3%81%E7%9A%84%E7%AB%8B%E5%9C%BA?t=92) 你们又将如何对待这种行为？这不仅显示出不尊重，如果这是一份发给我的中方立场文件，那它不仅不尊重国际法，把《联合国海洋法公约》扔在地上并践踏它，还不尊重最基本的礼仪所给予的，理应给予我们最盛情的东道主—— 大韩民国以及在场其他观众的礼遇。

[2:02](https://www.translate.mom/transcript/7h8GXQxxmghp/zh/%E5%8F%91%E8%A8%80%E8%80%85%E6%89%B9%E8%AF%84%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%8D%97%E6%B5%B7%E4%BB%B2%E8%A3%81%E7%9A%84%E7%AB%8B%E5%9C%BA?t=122) 因此，或许最基本的礼仪和行为举止才是中国需要做。

[2:09](https://www.translate.mom/transcript/7h8GXQxxmghp/zh/%E5%8F%91%E8%A8%80%E8%80%85%E6%89%B9%E8%AF%84%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%8D%97%E6%B5%B7%E4%BB%B2%E8%A3%81%E7%9A%84%E7%AB%8B%E5%9C%BA?t=129) 现在，呃，非常感谢。

[2:16](https://www.translate.mom/transcript/7h8GXQxxmghp/zh/%E5%8F%91%E8%A8%80%E8%80%85%E6%89%B9%E8%AF%84%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%8D%97%E6%B5%B7%E4%BB%B2%E8%A3%81%E7%9A%84%E7%AB%8B%E5%9C%BA?t=136) 用菲律宾语说， “你们至少该有点体面。至少该感到点羞耻。”

[2:22](https://www.translate.mom/transcript/7h8GXQxxmghp/zh/%E5%8F%91%E8%A8%80%E8%80%85%E6%89%B9%E8%AF%84%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%8D%97%E6%B5%B7%E4%BB%B2%E8%A3%81%E7%9A%84%E7%AB%8B%E5%9C%BA?t=142) 你可以用你自己的，呃，语言翻译。现在，回到问题上，我们需要团结起来。

[2:29](https://www.translate.mom/transcript/7h8GXQxxmghp/zh/%E5%8F%91%E8%A8%80%E8%80%85%E6%89%B9%E8%AF%84%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%8D%97%E6%B5%B7%E4%BB%B2%E8%A3%81%E7%9A%84%E7%AB%8B%E5%9C%BA?t=149) 第二，这已经不是灰色地带了。这是实实在在的胁迫、霸凌，和侵略。

[2:40](https://www.translate.mom/transcript/7h8GXQxxmghp/zh/%E5%8F%91%E8%A8%80%E8%80%85%E6%89%B9%E8%AF%84%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%8D%97%E6%B5%B7%E4%BB%B2%E8%A3%81%E7%9A%84%E7%AB%8B%E5%9C%BA?t=160) 我会保留这张纸，作为中国有多么绝望的纪念，以及其立场在面对自由听众时多么不得人心。非常感谢给我这张纸的人。

[2:59](https://www.translate.mom/transcript/7h8GXQxxmghp/zh/%E5%8F%91%E8%A8%80%E8%80%85%E6%89%B9%E8%AF%84%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%8D%97%E6%B5%B7%E4%BB%B2%E8%A3%81%E7%9A%84%E7%AB%8B%E5%9C%BA?t=179) 你刚刚为你的国家立了大功。谢谢。我希望你不会因此被送进劳改营。

[3:07](https://www.translate.mom/transcript/7h8GXQxxmghp/zh/%E5%8F%91%E8%A8%80%E8%80%85%E6%89%B9%E8%AF%84%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%8D%97%E6%B5%B7%E4%BB%B2%E8%A3%81%E7%9A%84%E7%AB%8B%E5%9C%BA?t=187) 谢谢。我想，呃——
