# David Fincher et Stanley Kubrick : débat sur les prises multiples - Publication d'origine: https://www.twitter.com/i/status/2120904046894862473 - Compte source: [@soyemajuarez](https://x.com/soyemajuarez) - Langue source: anglais - Langue cible: français - Durée: 2:05 - Publié le: 2026-11-13 - Traduction automatique. Vérifiez l'original avant de citer. - URL canonique: https://www.translate.mom/transcript/9a7da321KMaR/fr/david-fincher-et-stanley-kubrick-d%C3%A9bat-sur-les-prises-multiples - Version en langue originale: https://www.translate.mom/transcript/9a7da321KMaR/en/actors-debate-david-fincher-s-50-takes-and-stanley-kubrick-s-directing.md ## Transcription [0:00](https://www.translate.mom/transcript/9a7da321KMaR/fr/david-fincher-et-stanley-kubrick-d%C3%A9bat-sur-les-prises-multiples) N- euh, pas comme un s- Je, je ne pense à aucun moment précis, mais, après avoir travaillé sur, euh, un film avec lui, euh, là, tu sais, le réalisateur, fait souvent ça, ce que j'ai adoré. [0:10](https://www.translate.mom/transcript/9a7da321KMaR/fr/david-fincher-et-stanley-kubrick-d%C3%A9bat-sur-les-prises-multiples?t=10) Parfois, j'étais frustré parce que je pensais, euh, tu sais, qu'on ferait, tu sais, disons, cinquante prises d'un plan, et je trouvais que quarante-huit étaient, étaient, étaient juste terribles et humiliantes. [0:22](https://www.translate.mom/transcript/9a7da321KMaR/fr/david-fincher-et-stanley-kubrick-d%C3%A9bat-sur-les-prises-multiples?t=22) Et alors, je me sentais mal parce que je pensais avoir fait beaucoup de choses mauvaises, euh, au final. [0:27](https://www.translate.mom/transcript/9a7da321KMaR/fr/david-fincher-et-stanley-kubrick-d%C3%A9bat-sur-les-prises-multiples?t=27) Mais tu pensais en avoir fait deux qui n'auraient pas existé sans cinquante occasions de… Dire que quarante-huit prises étaient mauvaises et deux bonnes, c'est un peu difficile. [0:35](https://www.translate.mom/transcript/9a7da321KMaR/fr/david-fincher-et-stanley-kubrick-d%C3%A9bat-sur-les-prises-multiples?t=35) Tu es toujours aussi dur avec toi-même ? [0:37](https://www.translate.mom/transcript/9a7da321KMaR/fr/david-fincher-et-stanley-kubrick-d%C3%A9bat-sur-les-prises-multiples?t=37) Oui, je garde ça… J’ai joué dans deux films. [0:39](https://www.translate.mom/transcript/9a7da321KMaR/fr/david-fincher-et-stanley-kubrick-d%C3%A9bat-sur-les-prises-multiples?t=39) Ça me gêne de dire ça dans cette salle, mais euh… [0:41](https://www.translate.mom/transcript/9a7da321KMaR/fr/david-fincher-et-stanley-kubrick-d%C3%A9bat-sur-les-prises-multiples?t=41) Mais je vais te demander ton avis… Je garde, euh… [0:44](https://www.translate.mom/transcript/9a7da321KMaR/fr/david-fincher-et-stanley-kubrick-d%C3%A9bat-sur-les-prises-multiples?t=44) Ils… Il… euh, Fincher faisait régulièrement 50 prises pour chaque… [0:49](https://www.translate.mom/transcript/9a7da321KMaR/fr/david-fincher-et-stanley-kubrick-d%C3%A9bat-sur-les-prises-multiples?t=49) Quel réalisateur ? David Fincher. Oui. Oui. [0:51](https://www.translate.mom/transcript/9a7da321KMaR/fr/david-fincher-et-stanley-kubrick-d%C3%A9bat-sur-les-prises-multiples?t=51) Tu ne veux pas bosser avec lui ? Non, non, non. C’est une expérience incroyable. [0:57](https://www.translate.mom/transcript/9a7da321KMaR/fr/david-fincher-et-stanley-kubrick-d%C3%A9bat-sur-les-prises-multiples?t=57) Mais, mais, mais, mais, tu es toujours aussi exigeant envers toi-même ? [1:00](https://www.translate.mom/transcript/9a7da321KMaR/fr/david-fincher-et-stanley-kubrick-d%C3%A9bat-sur-les-prises-multiples?t=60) Oui, souvent plus. Enfin, je, je, je… Ça m’intrigue, tu travailles avec tant de réalisateurs, et tu sembles surpris qu’un réalisateur fasse autant de prises. [1:08](https://www.translate.mom/transcript/9a7da321KMaR/fr/david-fincher-et-stanley-kubrick-d%C3%A9bat-sur-les-prises-multiples?t=68) Laisse-moi dire une chose. Je peux ? Oui. [1:10](https://www.translate.mom/transcript/9a7da321KMaR/fr/david-fincher-et-stanley-kubrick-d%C3%A9bat-sur-les-prises-multiples?t=70) Pour moi, Stanley, le grand Stanley Kubrick… [1:12](https://www.translate.mom/transcript/9a7da321KMaR/fr/david-fincher-et-stanley-kubrick-d%C3%A9bat-sur-les-prises-multiples?t=72) Oui… était l’ennemi des acteurs. Il faisait 100 prises par scène. [1:15](https://www.translate.mom/transcript/9a7da321KMaR/fr/david-fincher-et-stanley-kubrick-d%C3%A9bat-sur-les-prises-multiples?t=75) C’était l’ennemi des acteurs. Et je peux citer des films qu'il a faits, où il livre les pires prestations que j'aie vues. Lesquels ? [1:21](https://www.translate.mom/transcript/9a7da321KMaR/fr/david-fincher-et-stanley-kubrick-d%C3%A9bat-sur-les-prises-multiples?t=81) Et pourtant… Shining. Euh, comment s'appelle celui avec le… [1:25](https://www.translate.mom/transcript/9a7da321KMaR/fr/david-fincher-et-stanley-kubrick-d%C3%A9bat-sur-les-prises-multiples?t=85) Orange mécanique. Orange mécanique. Des prestations affreuses. [1:28](https://www.translate.mom/transcript/9a7da321KMaR/fr/david-fincher-et-stanley-kubrick-d%C3%A9bat-sur-les-prises-multiples?t=88) De grands films, peut-être, mais des prestations affreuses. [1:31](https://www.translate.mom/transcript/9a7da321KMaR/fr/david-fincher-et-stanley-kubrick-d%C3%A9bat-sur-les-prises-multiples?t=91) Comment sait-il faire la différence entre la première et la 70e prise ? [1:35](https://www.translate.mom/transcript/9a7da321KMaR/fr/david-fincher-et-stanley-kubrick-d%C3%A9bat-sur-les-prises-multiples?t=95) Enfin, qu'est-ce que ça signifie ? Eh bien, il… Même Brando a fait 40 prises, 60 prises sur le… sur ce… [1:41](https://www.translate.mom/transcript/9a7da321KMaR/fr/david-fincher-et-stanley-kubrick-d%C3%A9bat-sur-les-prises-multiples?t=101) J'ai dit : « Pourquoi ça ? » Il a répondu : « Eh bien, le type, tu vois, le type est censé le faire. » Dans quel film, Brando ? [1:46](https://www.translate.mom/transcript/9a7da321KMaR/fr/david-fincher-et-stanley-kubrick-d%C3%A9bat-sur-les-prises-multiples?t=106) Oui, dans celui, dans celui avec le… Ah, L'Homme à la peau de serpent ? [1:50](https://www.translate.mom/transcript/9a7da321KMaR/fr/david-fincher-et-stanley-kubrick-d%C3%A9bat-sur-les-prises-multiples?t=110) La brûlure, le feu, tu vois. Enfin, pourquoi lui ou quiconque ferait ça ? [1:54](https://www.translate.mom/transcript/9a7da321KMaR/fr/david-fincher-et-stanley-kubrick-d%C3%A9bat-sur-les-prises-multiples?t=114) Pour les publicités, tu fais ça, mais ça t'a peut-être aidé. Je ne sais pas. [1:57](https://www.translate.mom/transcript/9a7da321KMaR/fr/david-fincher-et-stanley-kubrick-d%C3%A9bat-sur-les-prises-multiples?t=117) Quand est-ce qu'on dit non ? Je ne porte pas de jugement. [2:00](https://www.translate.mom/transcript/9a7da321KMaR/fr/david-fincher-et-stanley-kubrick-d%C3%A9bat-sur-les-prises-multiples?t=120) Ça t'a peut-être aidé, mais je… je… je ne comprends pas vraiment.