# O discurso de Fiona Apple no MTV de 1997: Este mundo é uma merda

- Publicação original: https://www.twitter.com/i/status/2112051516928668031
- Conta de origem: [@Southern75_29](https://x.com/Southern75_29)
- Idioma de origem: inglês
- Idioma de destino: português
- Duração: 1:42
- Publicado: 2026-10-19
- Tradução automática. Confira o original antes de citar.
- URL canônica: https://www.translate.mom/transcript/AvBdtiNefO9a/pt/o-discurso-de-fiona-apple-no-mtv-de-1997-este-mundo-%C3%A9-uma-merda
- Versão no idioma original: https://www.translate.mom/transcript/AvBdtiNefO9a/en/fiona-apple-s-1997-mtv-speech-this-world-is-bullshit.md

## Transcrição

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/AvBdtiNefO9a/pt/o-discurso-de-fiona-apple-no-mtv-de-1997-este-mundo-%C3%A9-uma-merda) Vejam isto. Não preparei um discurso e sinto muito, mas fico feliz por não ter preparado, porque não vou fazer isto como todo mundo faz.

[0:07](https://www.translate.mom/transcript/AvBdtiNefO9a/pt/o-discurso-de-fiona-apple-no-mtv-de-1997-este-mundo-%C3%A9-uma-merda?t=7) Hum, porque todas as pessoas a quem eu deveria agradecer, sinto muito mesmo, mas preciso usar este momento. Veja, Maya Angelou disse que nós, nós, como seres humanos, no nosso melhor, só podemos criar co— oportunidades, e vou usar esta oportunidade da forma que quero usá-la.

[0:27](https://www.translate.mom/transcript/AvBdtiNefO9a/pt/o-discurso-de-fiona-apple-no-mtv-de-1997-este-mundo-%C3%A9-uma-merda?t=27) Então, o que quero dizer é, hum, todos aí que estão assistindo, todos que estão assistindo a este mundo, este mundo é uma palhaçada, e vocês não devem pautar a vida de vocês. Esperem um segundo.

[0:37](https://www.translate.mom/transcript/AvBdtiNefO9a/pt/o-discurso-de-fiona-apple-no-mtv-de-1997-este-mundo-%C3%A9-uma-merda?t=37) Vocês não devem pautar a vida pelo que acham que nós consideramos legal e pelo que vestimos, dizemos e tudo mais. Sejam vocês mesmos.

[0:45](https://www.translate.mom/transcript/AvBdtiNefO9a/pt/o-discurso-de-fiona-apple-no-mtv-de-1997-este-mundo-%C3%A9-uma-merda?t=45) Se Fiona Apple arriscou toda a carreira naquela noite, foi porque ela não conseguia guardar dentro de si todas as coisas terríveis que tinha visto.

[0:51](https://www.translate.mom/transcript/AvBdtiNefO9a/pt/o-discurso-de-fiona-apple-no-mtv-de-1997-este-mundo-%C3%A9-uma-merda?t=51) O que acabamos de ver é uma mulher de dezenove anos subindo ao palco com um prêmio da MTV e dizendo à televisão nacional que este mundo é uma merda.

[0:59](https://www.translate.mom/transcript/AvBdtiNefO9a/pt/o-discurso-de-fiona-apple-no-mtv-de-1997-este-mundo-%C3%A9-uma-merda?t=59) Dá para ver seus olhos fixos na câmera, sua voz tremendo.

[1:01](https://www.translate.mom/transcript/AvBdtiNefO9a/pt/o-discurso-de-fiona-apple-no-mtv-de-1997-este-mundo-%C3%A9-uma-merda?t=61) Ela sabe o que está prestes a fazer. Não dá para esquecer que ela tinha dezenove anos.

[1:05](https://www.translate.mom/transcript/AvBdtiNefO9a/pt/o-discurso-de-fiona-apple-no-mtv-de-1997-este-mundo-%C3%A9-uma-merda?t=65) Seu primeiro álbum acabava de ser lançado. Ela estava no auge de tudo que vinha construindo, só que é aí que tudo desmorona quando ela começa a falar.

[1:11](https://www.translate.mom/transcript/AvBdtiNefO9a/pt/o-discurso-de-fiona-apple-no-mtv-de-1997-este-mundo-%C3%A9-uma-merda?t=71) Ela não agradece a ninguém. Ela cita Maya Angelou.

[1:14](https://www.translate.mom/transcript/AvBdtiNefO9a/pt/o-discurso-de-fiona-apple-no-mtv-de-1997-este-mundo-%C3%A9-uma-merda?t=74) Ela diz às pessoas para não copiarem o que as celebridades vestem, dizem, representam.

[1:18](https://www.translate.mom/transcript/AvBdtiNefO9a/pt/o-discurso-de-fiona-apple-no-mtv-de-1997-este-mundo-%C3%A9-uma-merda?t=78) Siga seu próprio caminho. Ela repete isso como se soubesse que eles estavam prestes a cortar a transmissão.

[1:21](https://www.translate.mom/transcript/AvBdtiNefO9a/pt/o-discurso-de-fiona-apple-no-mtv-de-1997-este-mundo-%C3%A9-uma-merda?t=81) Foi uma escolha deliberada diante das câmeras.

[1:24](https://www.translate.mom/transcript/AvBdtiNefO9a/pt/o-discurso-de-fiona-apple-no-mtv-de-1997-este-mundo-%C3%A9-uma-merda?t=84) Desde aquela noite, Fiona Apple praticamente desapareceu.

[1:26](https://www.translate.mom/transcript/AvBdtiNefO9a/pt/o-discurso-de-fiona-apple-no-mtv-de-1997-este-mundo-%C3%A9-uma-merda?t=86) Nenhum Grammy, nenhum convite para as grandes cerimônias, nenhum tapete vermelho, como se alguém tivesse decidido que era ali que tudo acabava para ela. Alguns dirão que ela escolheu o isolamento.

[1:34](https://www.translate.mom/transcript/AvBdtiNefO9a/pt/o-discurso-de-fiona-apple-no-mtv-de-1997-este-mundo-%C3%A9-uma-merda?t=94) Outros dirão que esse silêncio foi planejado muito antes de qualquer decisão que ela tomou sozinha.