# Piloto enfrenta turbulência severa em gravação com controle aéreo

- Publicação original: https://www.twitter.com/i/status/2119038168934862915
- Conta de origem: [@3TH3RIC](https://x.com/3TH3RIC)
- Idioma de origem: inglês
- Idioma de destino: português
- Duração: 1:51
- Publicado: 2026-11-07
- Tradução automática. Confira o original antes de citar.
- URL canônica: https://www.translate.mom/transcript/BTgP0k7Ssxhh/pt/piloto-enfrenta-turbul%C3%AAncia-severa-em-grava%C3%A7%C3%A3o-com-controle-a%C3%A9reo
- Versão no idioma original: https://www.translate.mom/transcript/BTgP0k7Ssxhh/en/pilot-faces-severe-turbulence-in-atc-recording.md

## Transcrição

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/BTgP0k7Ssxhh/pt/piloto-enfrenta-turbul%C3%AAncia-severa-em-grava%C3%A7%C3%A3o-com-controle-a%C3%A9reo) Estou há horas rolando a timeline sobre esse incidente com o avião no X. É só porque estou muito curiosa, e eu só... isso me intriga.

[0:06](https://www.translate.mom/transcript/BTgP0k7Ssxhh/pt/piloto-enfrenta-turbul%C3%AAncia-severa-em-grava%C3%A7%C3%A3o-com-controle-a%C3%A9reo?t=6) E um cara no Twitter encontrou uma gravação desse registro do controle de tráfego aéreo, de uns dois meses atrás, de a mesma garota pilotando esse avião.

[0:14](https://www.translate.mom/transcript/BTgP0k7Ssxhh/pt/piloto-enfrenta-turbul%C3%AAncia-severa-em-grava%C3%A7%C3%A3o-com-controle-a%C3%A9reo?t=14) E, sinceramente, depois de ouvir isso, acho que não tem a menor chance de essa garota ainda estar na cabine de comando, mas é só a minha opinião.

[0:20](https://www.translate.mom/transcript/BTgP0k7Ssxhh/pt/piloto-enfrenta-turbul%C3%AAncia-severa-em-grava%C3%A7%C3%A3o-com-controle-a%C3%A9reo?t=20) Não quero ofender ninguém.

[0:23](https://www.translate.mom/transcript/BTgP0k7Ssxhh/pt/piloto-enfrenta-turbul%C3%AAncia-severa-em-grava%C3%A7%C3%A3o-com-controle-a%C3%A9reo?t=23) November Two Bravo Delta, por que está subindo?

[0:26](https://www.translate.mom/transcript/BTgP0k7Ssxhh/pt/piloto-enfrenta-turbul%C3%AAncia-severa-em-grava%C3%A7%C3%A3o-com-controle-a%C3%A9reo?t=26) Íamos chamar você agora mesmo, mas estamos enfrentando turbulência moderada e não conseguimos manter a altitude, Two Bravo Delta.

[0:32](https://www.translate.mom/transcript/BTgP0k7Ssxhh/pt/piloto-enfrenta-turbul%C3%AAncia-severa-em-grava%C3%A7%C3%A3o-com-controle-a%C3%A9reo?t=32) Isso, isso não é moderado. Desça imediatamente para quatro mil.

[0:36](https://www.translate.mom/transcript/BTgP0k7Ssxhh/pt/piloto-enfrenta-turbul%C3%AAncia-severa-em-grava%C3%A7%C3%A3o-com-controle-a%C3%A9reo?t=36) Alerta de tráfego. Onze horas, a seis quilômetros, Citation, ou melhor, um Gulfstream, cinco.

[0:41](https://www.translate.mom/transcript/BTgP0k7Ssxhh/pt/piloto-enfrenta-turbul%C3%AAncia-severa-em-grava%C3%A7%C3%A3o-com-controle-a%C3%A9reo?t=41) Estamos descendo para quatro mil, Two Bravo Delta.

[0:43](https://www.translate.mom/transcript/BTgP0k7Ssxhh/pt/piloto-enfrenta-turbul%C3%AAncia-severa-em-grava%C3%A7%C3%A3o-com-controle-a%C3%A9reo?t=43) Pegamos turbulência moderada, senhor. Se não consegue manter a altitude, isso não é moderado.

[0:48](https://www.translate.mom/transcript/BTgP0k7Ssxhh/pt/piloto-enfrenta-turbul%C3%AAncia-severa-em-grava%C3%A7%C3%A3o-com-controle-a%C3%A9reo?t=48) Isso é turbulência severa. Está enfrentando turbulência severa?

[0:52](https://www.translate.mom/transcript/BTgP0k7Ssxhh/pt/piloto-enfrenta-turbul%C3%AAncia-severa-em-grava%C3%A7%C3%A3o-com-controle-a%C3%A9reo?t=52) Two Bravo Delta, está enfrentando turbulência severa?

[0:54](https://www.translate.mom/transcript/BTgP0k7Ssxhh/pt/piloto-enfrenta-turbul%C3%AAncia-severa-em-grava%C3%A7%C3%A3o-com-controle-a%C3%A9reo?t=54) Afirmativo. Afirmativo, senhor. Afirmativo.

[0:56](https://www.translate.mom/transcript/BTgP0k7Ssxhh/pt/piloto-enfrenta-turbul%C3%AAncia-severa-em-grava%C3%A7%C3%A3o-com-controle-a%C3%A9reo?t=56) Pode orientá- los para um rumo melhor? JetSpeed dezenove, autorizado RNAV Yankee One Nine.

[1:01](https://www.translate.mom/transcript/BTgP0k7Ssxhh/pt/piloto-enfrenta-turbul%C3%AAncia-severa-em-grava%C3%A7%C3%A3o-com-controle-a%C3%A9reo?t=61) Contate a torre em um-um nove ponto cinco.

[1:02](https://www.translate.mom/transcript/BTgP0k7Ssxhh/pt/piloto-enfrenta-turbul%C3%AAncia-severa-em-grava%C3%A7%C3%A3o-com-controle-a%C3%A9reo?t=62) Um nove cinco, bom dia, JetSpeed dezenove.

[1:05](https://www.translate.mom/transcript/BTgP0k7Ssxhh/pt/piloto-enfrenta-turbul%C3%AAncia-severa-em-grava%C3%A7%C3%A3o-com-controle-a%C3%A9reo?t=65) Ela já está, tipo, desobedecendo o, o cara.

[1:06](https://www.translate.mom/transcript/BTgP0k7Ssxhh/pt/piloto-enfrenta-turbul%C3%AAncia-severa-em-grava%C3%A7%C3%A3o-com-controle-a%C3%A9reo?t=66) Sound flight nove trinta e oito, à sua direita há um jato executivo indicando trinta.

[1:09](https://www.translate.mom/transcript/BTgP0k7Ssxhh/pt/piloto-enfrenta-turbul%C3%AAncia-severa-em-grava%C3%A7%C3%A3o-com-controle-a%C3%A9reo?t=69) Senhor, eles não conseguem manter a altitude.

[1:11](https://www.translate.mom/transcript/BTgP0k7Ssxhh/pt/piloto-enfrenta-turbul%C3%AAncia-severa-em-grava%C3%A7%C3%A3o-com-controle-a%C3%A9reo?t=71) Agora está indicando três mil e seiscentos pés.

[1:13](https://www.translate.mom/transcript/BTgP0k7Ssxhh/pt/piloto-enfrenta-turbul%C3%AAncia-severa-em-grava%C3%A7%C3%A3o-com-controle-a%C3%A9reo?t=73) Sim, está bem. Estamos ouvindo, torre. Ah, estamos em condições IMC, senhor.

[1:17](https://www.translate.mom/transcript/BTgP0k7Ssxhh/pt/piloto-enfrenta-turbul%C3%AAncia-severa-em-grava%C3%A7%C3%A3o-com-controle-a%C3%A9reo?t=77) Sound flight nove trinta e oito. Sound flight nove trinta e oito, recebido.

[1:20](https://www.translate.mom/transcript/BTgP0k7Ssxhh/pt/piloto-enfrenta-turbul%C3%AAncia-severa-em-grava%C3%A7%C3%A3o-com-controle-a%C3%A9reo?t=80) Desça e mantenha quatro mil. Quatro mil, voo tranquilo.

[1:24](https://www.translate.mom/transcript/BTgP0k7Ssxhh/pt/piloto-enfrenta-turbul%C3%AAncia-severa-em-grava%C3%A7%C3%A3o-com-controle-a%C3%A9reo?t=84) Starlink. Zero cinco mil, November oito um.

[1:28](https://www.translate.mom/transcript/BTgP0k7Ssxhh/pt/piloto-enfrenta-turbul%C3%AAncia-severa-em-grava%C3%A7%C3%A3o-com-controle-a%C3%A9reo?t=88) November Two Bravo Delta, há feridos? Nenhum ferido até agora, mas ainda estamos enfrentando uma turbulência severa, Two Bravo Delta.

[1:35](https://www.translate.mom/transcript/BTgP0k7Ssxhh/pt/piloto-enfrenta-turbul%C3%AAncia-severa-em-grava%C3%A7%C3%A3o-com-controle-a%C3%A9reo?t=95) November Two Bravo Delta, vire à direita, rumo zero quatro zero.

[1:38](https://www.translate.mom/transcript/BTgP0k7Ssxhh/pt/piloto-enfrenta-turbul%C3%AAncia-severa-em-grava%C3%A7%C3%A3o-com-controle-a%C3%A9reo?t=98) À direita, rumo zero quatro zero, Two Bravo Delta.

[1:40](https://www.translate.mom/transcript/BTgP0k7Ssxhh/pt/piloto-enfrenta-turbul%C3%AAncia-severa-em-grava%C3%A7%C3%A3o-com-controle-a%C3%A9reo?t=100) Então você está me dizendo que ela é uma piloto nova, sabe, com certeza parece jovem, provavelmente nos últimos cinco anos, e já está desobedecendo ao controle de tráfego aéreo, e parece simplesmente inexperiente.

[1:49](https://www.translate.mom/transcript/BTgP0k7Ssxhh/pt/piloto-enfrenta-turbul%C3%AAncia-severa-em-grava%C3%A7%C3%A3o-com-controle-a%C3%A9reo?t=109) Está completamente ferrada.