# Блэкэддер и доктор Джонсон: выдуманные слова и словарь

- Original post: https://www.twitter.com/i/status/2110365067178840515
- Source account: [@For_Film_Fans](https://x.com/For_Film_Fans)
- Source language: English
- Target language: Russian
- Duration: 2:20
- Published: 2026-10-15
- Machine translated. Check the original before quoting.
- Canonical URL: https://www.translate.mom/transcript/Bh3vdTBwIZ6N/ru/%D0%B1%D0%BB%D1%8D%D0%BA%D1%8D%D0%B4%D0%B4%D0%B5%D1%80-%D0%B8-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80-%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%B2%D1%8B%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%B8-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C
- Original-language version: https://www.translate.mom/transcript/Bh3vdTBwIZ6N/en/blackadder-and-dr-johnson-contrafibularities-and-the-dictionary.md

## Transcript

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/Bh3vdTBwIZ6N/ru/%D0%B1%D0%BB%D1%8D%D0%BA%D1%8D%D0%B4%D0%B4%D0%B5%D1%80-%D0%B8-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80-%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%B2%D1%8B%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%B8-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C) Не возражаете, если я также выражу доктору мои самые восторженные контрафибуляции.

[0:08](https://www.translate.mom/transcript/Bh3vdTBwIZ6N/ru/%D0%B1%D0%BB%D1%8D%D0%BA%D1%8D%D0%B4%D0%B4%D0%B5%D1%80-%D0%B8-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80-%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%B2%D1%8B%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%B8-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C?t=8) Контрафибуляции, сэр? Это обычное слово в наших краях.

[0:11](https://www.translate.mom/transcript/Bh3vdTBwIZ6N/ru/%D0%B1%D0%BB%D1%8D%D0%BA%D1%8D%D0%B4%D0%B4%D0%B5%D1%80-%D0%B8-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80-%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%B2%D1%8B%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%B8-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C?t=11) Чёрт. О, простите, сэр. Я анастептичен, фразматичен, и даже компунктен, что вызвал у вас такую перекомбобацию.

[0:24](https://www.translate.mom/transcript/Bh3vdTBwIZ6N/ru/%D0%B1%D0%BB%D1%8D%D0%BA%D1%8D%D0%B4%D0%B4%D0%B5%D1%80-%D0%B8-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80-%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%B2%D1%8B%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%B8-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C?t=24) Что? Что? О чём вы, Блэкаддер? Для меня это уже звучит как какая-то даго-тарабарщина.

[0:30](https://www.translate.mom/transcript/Bh3vdTBwIZ6N/ru/%D0%B1%D0%BB%D1%8D%D0%BA%D1%8D%D0%B4%D0%B4%D0%B5%D1%80-%D0%B8-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80-%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%B2%D1%8B%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%B8-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C?t=30) Простите, сэр. Я лишь хотел поздравить доктора с тем, что он не пропустил ни единого слова.

[0:37](https://www.translate.mom/transcript/Bh3vdTBwIZ6N/ru/%D0%B1%D0%BB%D1%8D%D0%BA%D1%8D%D0%B4%D0%B4%D0%B5%D1%80-%D0%B8-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80-%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%B2%D1%8B%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%B8-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C?t=37) Принести чай, ваше высочество? Да, да, и… и разведи здесь этот чёртов огонь, ладно?

[0:41](https://www.translate.mom/transcript/Bh3vdTBwIZ6N/ru/%D0%B1%D0%BB%D1%8D%D0%BA%D1%8D%D0%B4%D0%B4%D0%B5%D1%80-%D0%B8-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80-%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%B2%D1%8B%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%B8-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C?t=41) Разумеется, сэр. Я вернусь межфразово.

[0:48](https://www.translate.mom/transcript/Bh3vdTBwIZ6N/ru/%D0%B1%D0%BB%D1%8D%D0%BA%D1%8D%D0%B4%D0%B4%D0%B5%D1%80-%D0%B8-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80-%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%B2%D1%8B%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%B8-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C?t=48) Итак, доктор Джонсон, присаживайтесь. Итак, эта ваша книга.

[0:52](https://www.translate.mom/transcript/Bh3vdTBwIZ6N/ru/%D0%B1%D0%BB%D1%8D%D0%BA%D1%8D%D0%B4%D0%B4%D0%B5%D1%80-%D0%B8-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80-%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%B2%D1%8B%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%B8-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C?t=52) Скажите, о чём она? Это книга об английском языке, сэр.

[0:57](https://www.translate.mom/transcript/Bh3vdTBwIZ6N/ru/%D0%B1%D0%BB%D1%8D%D0%BA%D1%8D%D0%B4%D0%B4%D0%B5%D1%80-%D0%B8-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80-%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%B2%D1%8B%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%B8-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C?t=57) Понятно. А как зовут героя? Героя нет, сэр.

[1:02](https://www.translate.mom/transcript/Bh3vdTBwIZ6N/ru/%D0%B1%D0%BB%D1%8D%D0%BA%D1%8D%D0%B4%D0%B4%D0%B5%D1%80-%D0%B8-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80-%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%B2%D1%8B%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%B8-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C?t=62) Нет героя? Хорошо, что я вам напомнил. Срочно вставьте его.

[1:06](https://www.translate.mom/transcript/Bh3vdTBwIZ6N/ru/%D0%B1%D0%BB%D1%8D%D0%BA%D1%8D%D0%B4%D0%B4%D0%B5%D1%80-%D0%B8-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80-%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%B2%D1%8B%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%B8-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C?t=66) Э-э, назовите его Джорджем. Джордж — хорошее имя для героя.

[1:10](https://www.translate.mom/transcript/Bh3vdTBwIZ6N/ru/%D0%B1%D0%BB%D1%8D%D0%BA%D1%8D%D0%B4%D0%B4%D0%B5%D1%80-%D0%B8-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80-%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%B2%D1%8B%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%B8-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C?t=70) Э-э, а как насчёт героинь? Героини нет, сэр, если только это не наша Родная Речь.

[1:15](https://www.translate.mom/transcript/Bh3vdTBwIZ6N/ru/%D0%B1%D0%BB%D1%8D%D0%BA%D1%8D%D0%B4%D0%B4%D0%B5%D1%80-%D0%B8-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80-%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%B2%D1%8B%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%B8-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C?t=75) Тьфу. Мамаша — героиня? Неплохой поворот.

[1:18](https://www.translate.mom/transcript/Bh3vdTBwIZ6N/ru/%D0%B1%D0%BB%D1%8D%D0%BA%D1%8D%D0%B4%D0%B4%D0%B5%D1%80-%D0%B8-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80-%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%B2%D1%8B%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%B8-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C?t=78) Итак, далеко мы продвинулись? Старушка Родная Речь влюблена в Джорджа, героя.

[1:22](https://www.translate.mom/transcript/Bh3vdTBwIZ6N/ru/%D0%B1%D0%BB%D1%8D%D0%BA%D1%8D%D0%B4%D0%B4%D0%B5%D1%80-%D0%B8-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80-%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%B2%D1%8B%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%B8-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C?t=82) А как насчёт убийств? Родную Речь не убивают, верно?

[1:25](https://www.translate.mom/transcript/Bh3vdTBwIZ6N/ru/%D0%B1%D0%BB%D1%8D%D0%BA%D1%8D%D0%B4%D0%B4%D0%B5%D1%80-%D0%B8-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80-%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%B2%D1%8B%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%B8-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C?t=85) Нет, не убивают. Никого не убивают, не женят и не ставят в щекотливое положение из-за банкноты в фунт.

[1:30](https://www.translate.mom/transcript/Bh3vdTBwIZ6N/ru/%D0%B1%D0%BB%D1%8D%D0%BA%D1%8D%D0%B4%D0%B4%D0%B5%D1%80-%D0%B8-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80-%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%B2%D1%8B%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%B8-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C?t=90) Ну, послушайте, доктор Джонсон, я, может, и туп, как китовый омлет… но даже я знаю, что у книги должен быть сюжет.

[1:38](https://www.translate.mom/transcript/Bh3vdTBwIZ6N/ru/%D0%B1%D0%BB%D1%8D%D0%BA%D1%8D%D0%B4%D0%B4%D0%B5%D1%80-%D0%B8-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80-%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%B2%D1%8B%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%B8-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C?t=98) Не у этой, сэр. Эта книга объясняет, что значат английские слова.

[1:42](https://www.translate.mom/transcript/Bh3vdTBwIZ6N/ru/%D0%B1%D0%BB%D1%8D%D0%BA%D1%8D%D0%B4%D0%B4%D0%B5%D1%80-%D0%B8-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80-%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%B2%D1%8B%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%B8-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C?t=102) Я знаю, что значат английские слова. Я говорю по-английски.

[1:46](https://www.translate.mom/transcript/Bh3vdTBwIZ6N/ru/%D0%B1%D0%BB%D1%8D%D0%BA%D1%8D%D0%B4%D0%B4%D0%B5%D1%80-%D0%B8-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80-%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%B2%D1%8B%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%B8-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C?t=106) Вы, должно быть, немного туповаты. Возможно, вы предпочтёте не быть покровителем моей книги, если не видите в ней ни малейшей ценности, сэр.

[1:53](https://www.translate.mom/transcript/Bh3vdTBwIZ6N/ru/%D0%B1%D0%BB%D1%8D%D0%BA%D1%8D%D0%B4%D0%B4%D0%B5%D1%80-%D0%B8-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80-%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%B2%D1%8B%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%B8-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C?t=113) Что ж, возможно, сэр, ведь, как я понимаю, если я стану покровителем этой книги, сплошной коровьей лепёшки… это окончательно закрепит за мной репутацию полного болвана с головой-репой.

[2:03](https://www.translate.mom/transcript/Bh3vdTBwIZ6N/ru/%D0%B1%D0%BB%D1%8D%D0%BA%D1%8D%D0%B4%D0%B4%D0%B5%D1%80-%D0%B8-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80-%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%B2%D1%8B%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%B8-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C?t=123) Что ж, это вполне заслуженная репутация, сэр. Прощайте.

[2:10](https://www.translate.mom/transcript/Bh3vdTBwIZ6N/ru/%D0%B1%D0%BB%D1%8D%D0%BA%D1%8D%D0%B4%D0%B4%D0%B5%D1%80-%D0%B8-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80-%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%B2%D1%8B%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%B8-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C?t=130) Уже уходите, доктор? Не останетесь на вашу послепищеварительную интермедийку?

[2:17](https://www.translate.mom/transcript/Bh3vdTBwIZ6N/ru/%D0%B1%D0%BB%D1%8D%D0%BA%D1%8D%D0%B4%D0%B4%D0%B5%D1%80-%D0%B8-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80-%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%B2%D1%8B%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%B8-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C?t=137) Нет, сэр. Проводите меня. Разумеется, сэр.