# ظروف معيشة العمال المهاجرين في معسكرات العمل بدبي

- المنشور الأصلي: https://www.twitter.com/i/status/2099862061735936260
- الحساب المصدر: [@213NDN](https://x.com/213NDN)
- لغة المصدر: الإنجليزية
- اللغة الهدف: العربية
- المدة: 3:06
- تاريخ النشر: 2026-09-15
- ترجمة آلية. راجع النص الأصلي قبل الاقتباس.
- الرابط الأساسي: https://www.translate.mom/transcript/EFIpZPPzqjIJ/ar/%D8%B8%D8%B1%D9%88%D9%81-%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%B4%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D9%8A%D9%86-%D9%81%D9%8A-%D9%85%D8%B9%D8%B3%D9%83%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84-%D8%A8%D8%AF%D8%A8%D9%8A
- النسخة باللغة الأصلية: https://www.translate.mom/transcript/EFIpZPPzqjIJ/en/migrant-workers-living-conditions-in-dubai-s-labor-camps.md

## النص

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/EFIpZPPzqjIJ/ar/%D8%B8%D8%B1%D9%88%D9%81-%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%B4%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D9%8A%D9%86-%D9%81%D9%8A-%D9%85%D8%B9%D8%B3%D9%83%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84-%D8%A8%D8%AF%D8%A8%D9%8A) لكن يجب ألا ننسى أن تكلفة المعيشة في دبي مرتفعة جدًا.

[0:04](https://www.translate.mom/transcript/EFIpZPPzqjIJ/ar/%D8%B8%D8%B1%D9%88%D9%81-%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%B4%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D9%8A%D9%86-%D9%81%D9%8A-%D9%85%D8%B9%D8%B3%D9%83%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84-%D8%A8%D8%AF%D8%A8%D9%8A?t=4) لكي تأخذ فكرة، فإن إيجار شقة استوديو صغيرة، كما تُسمى الشقق ذات الغرفة الواحدة، يتراوح بين ألف وخمسمائة و أربعة آلاف درهم. هل يمكنك تخيّل محاولة العيش براتب ضئيل كهذا في مكان حيث كل شيء باهظ التكلفة؟

[0:20](https://www.translate.mom/transcript/EFIpZPPzqjIJ/ar/%D8%B8%D8%B1%D9%88%D9%81-%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%B4%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D9%8A%D9%86-%D9%81%D9%8A-%D9%85%D8%B9%D8%B3%D9%83%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84-%D8%A8%D8%AF%D8%A8%D9%8A?t=20) الحل هو المشاركة. في المتوسط، يشترك كل عامل في غرفة مع خمسة أشخاص آخرين من أجل توفير أكبر قدر ممكن و ضمان الأساسيات: الطعام والملابس والمواصلات.

[0:33](https://www.translate.mom/transcript/EFIpZPPzqjIJ/ar/%D8%B8%D8%B1%D9%88%D9%81-%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%B4%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D9%8A%D9%86-%D9%81%D9%8A-%D9%85%D8%B9%D8%B3%D9%83%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84-%D8%A8%D8%AF%D8%A8%D9%8A?t=33) أيام هؤلاء العمال طويلة ومرهقة. غالبًا، لا يملك الرجال الذين يعملون في سونابور حتى الحد الأدنى من الظروف للحفاظ على نظافتهم. أماكن إقامة العمال المهاجرين في دبي، المعروفة باسم معسكرات العمل أو معسكرات العمال، غالبًا ما تضم ظروف هشة. في هذه الأماكن، من الشائع أن يتشارك عدة عمال غرفًا صغيرة تستوعب ما يصل إلى عشرة أو خمسة عشر

[0:55](https://www.translate.mom/transcript/EFIpZPPzqjIJ/ar/%D8%B8%D8%B1%D9%88%D9%81-%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%B4%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D9%8A%D9%86-%D9%81%D9%8A-%D9%85%D8%B9%D8%B3%D9%83%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84-%D8%A8%D8%AF%D8%A8%D9%8A?t=55) شخصًا في مساحات تبلغ نحو عشرة أمتار مربعة.

[0:58](https://www.translate.mom/transcript/EFIpZPPzqjIJ/ar/%D8%B8%D8%B1%D9%88%D9%81-%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%B4%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D9%8A%D9%86-%D9%81%D9%8A-%D9%85%D8%B9%D8%B3%D9%83%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84-%D8%A8%D8%AF%D8%A8%D9%8A?t=58) المرافق الصحية تكون عادةً مشتركة، مع مراحيض وحمّامات يتقاسمها عدد كبير من السكان، وغالبًا ما تكون في حالة سيئة من الإصلاح. ولا تكاد توجد أماكن للاستحمام.

[1:09](https://www.translate.mom/transcript/EFIpZPPzqjIJ/ar/%D8%B8%D8%B1%D9%88%D9%81-%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%B4%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D9%8A%D9%86-%D9%81%D9%8A-%D9%85%D8%B9%D8%B3%D9%83%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84-%D8%A8%D8%AF%D8%A8%D9%8A?t=69) والحل بالنسبة للكثيرين هو استخدام دلو. المطبخ مشترك ومتسخ بشكل واضح، ولا يرقى إطلاقًا إلى معايير الجودة في البلدان الأخرى، مع اكتظاظ عدة عمال في أماكن التي يبنونها بأنفسهم عادةً.

[1:21](https://www.translate.mom/transcript/EFIpZPPzqjIJ/ar/%D8%B8%D8%B1%D9%88%D9%81-%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%B4%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D9%8A%D9%86-%D9%81%D9%8A-%D9%85%D8%B9%D8%B3%D9%83%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84-%D8%A8%D8%AF%D8%A8%D9%8A?t=81) أكثر ما يبعث على الخوف هو أن حتى الأنابيب ومجاري التهوية شيدها العمال دون إشراف من الجهات المسؤولة.

[1:29](https://www.translate.mom/transcript/EFIpZPPzqjIJ/ar/%D8%B8%D8%B1%D9%88%D9%81-%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%B4%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D9%8A%D9%86-%D9%81%D9%8A-%D9%85%D8%B9%D8%B3%D9%83%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84-%D8%A8%D8%AF%D8%A8%D9%8A?t=89) رغم أن العديد من هذه المساكن توفر تكييفًا بسبب ارتفاع درجات الحرارة في المنطقة، فإن الصيانة ليست كافية دائمًا، مما يؤثر في جودة حياة العمال. بعبارة أخرى، الأمر يكاد يكون لا إنسانيًا. ولذلك، فإن الرواتب، التي بدت في البداية وكأنها وعد بالمستقبل، يتضح أنها غير كافية لتغطية النفقات و إرسال المال إلى الوطن. يتحول توقّع الازدهار إلى

[1:53](https://www.translate.mom/transcript/EFIpZPPzqjIJ/ar/%D8%B8%D8%B1%D9%88%D9%81-%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%B4%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D9%8A%D9%86-%D9%81%D9%8A-%D9%85%D8%B9%D8%B3%D9%83%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84-%D8%A8%D8%AF%D8%A8%D9%8A?t=113) صراع من أجل البقاء فحسب. وينتهي الأمر بكثير من هؤلاء المهاجرين بالوقوع في الديون والعيش في دائرة من الفقر والإرهاق، حيث يصبح أمل بداية جديدة أكثر فأكثر بُعدًا.

[2:03](https://www.translate.mom/transcript/EFIpZPPzqjIJ/ar/%D8%B8%D8%B1%D9%88%D9%81-%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%B4%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D9%8A%D9%86-%D9%81%D9%8A-%D9%85%D8%B9%D8%B3%D9%83%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84-%D8%A8%D8%AF%D8%A8%D9%8A?t=123) هل تفهم الآن لماذا لا يغادرون؟ كيف يمكنك المغادرة من دون جواز سفر، أو مال، وأنت مثقل بالديون؟

[2:11](https://www.translate.mom/transcript/EFIpZPPzqjIJ/ar/%D8%B8%D8%B1%D9%88%D9%81-%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%B4%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D9%8A%D9%86-%D9%81%D9%8A-%D9%85%D8%B9%D8%B3%D9%83%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84-%D8%A8%D8%AF%D8%A8%D9%8A?t=131) ناهيك عن حقيقة أن كثيرًا من هؤلاء العمال لا يتقاضون أجورهم.

[2:14](https://www.translate.mom/transcript/EFIpZPPzqjIJ/ar/%D8%B8%D8%B1%D9%88%D9%81-%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%B4%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D9%8A%D9%86-%D9%81%D9%8A-%D9%85%D8%B9%D8%B3%D9%83%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84-%D8%A8%D8%AF%D8%A8%D9%8A?t=134) ليس من الصعب العثور على عمال يحملون لافتات يتوسلون إلى أصحاب عملهم أن يدفعوا لهم ما يدينون به كي يتمكنوا من العودة إلى ديارهم.

[2:21](https://www.translate.mom/transcript/EFIpZPPzqjIJ/ar/%D8%B8%D8%B1%D9%88%D9%81-%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%B4%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D9%8A%D9%86-%D9%81%D9%8A-%D9%85%D8%B9%D8%B3%D9%83%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84-%D8%A8%D8%AF%D8%A8%D9%8A?t=141) وفي هذا السيناريو الكئيب في حد ذاته، تنشأ أحداث أكثر إثارة للقلق.

[2:25](https://www.translate.mom/transcript/EFIpZPPzqjIJ/ar/%D8%B8%D8%B1%D9%88%D9%81-%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%B4%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D9%8A%D9%86-%D9%81%D9%8A-%D9%85%D8%B9%D8%B3%D9%83%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84-%D8%A8%D8%AF%D8%A8%D9%8A?t=145) (غير مترجم) events arise.

[2:28](https://www.translate.mom/transcript/EFIpZPPzqjIJ/ar/%D8%B8%D8%B1%D9%88%D9%81-%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%B4%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D9%8A%D9%86-%D9%81%D9%8A-%D9%85%D8%B9%D8%B3%D9%83%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84-%D8%A8%D8%AF%D8%A8%D9%8A?t=148) تخيّل قضاء سنوات بعيدًا عن عائلتك في مكان لا تكون فيه المسافة جسدية فحسب، بل عاطفية أيضًا.

[2:34](https://www.translate.mom/transcript/EFIpZPPzqjIJ/ar/%D8%B8%D8%B1%D9%88%D9%81-%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%B4%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D9%8A%D9%86-%D9%81%D9%8A-%D9%85%D8%B9%D8%B3%D9%83%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84-%D8%A8%D8%AF%D8%A8%D9%8A?t=154) يصل هؤلاء العمال حاملين الأحلام والطاقة، لكن مع مرور الوقت، يتحول وعد حياة أفضل في دبي إلى روتين ساحق يستهلك الجسد والروح. يعملون بلا راحة، بلا أن يروا نهاية رحلة تطول وتطول، بينما يلمع ترف المدينة في البعيد، بعيدًا عن متناولهم.

[2:53](https://www.translate.mom/transcript/EFIpZPPzqjIJ/ar/%D8%B8%D8%B1%D9%88%D9%81-%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%B4%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D9%8A%D9%86-%D9%81%D9%8A-%D9%85%D8%B9%D8%B3%D9%83%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84-%D8%A8%D8%AF%D8%A8%D9%8A?t=173) وليس الإرهاق الجسدي وحده. فالمعركة النفسية قاسية.

[2:57](https://www.translate.mom/transcript/EFIpZPPzqjIJ/ar/%D8%B8%D8%B1%D9%88%D9%81-%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%B4%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D9%8A%D9%86-%D9%81%D9%8A-%D9%85%D8%B9%D8%B3%D9%83%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84-%D8%A8%D8%AF%D8%A8%D9%8A?t=177) الوحدة مستمرة، والفراغ هائل. ينتهي الأمر بكثيرين إلى الوقوع في