# Capital natural: por qué la naturaleza importa a la economía y las finanzas - Publicación original: https://www.twitter.com/i/status/2105991203762147748 - Cuenta de origen: [@ValerieAnne1970](https://x.com/ValerieAnne1970) - Idioma de origen: inglés - Idioma de destino: español - Duración: 3:02 - Publicado: 2026-10-02 - Traducción automática. Comprueba el original antes de citar. - URL canónica: https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/es/capital-natural-por-qu%C3%A9-la-naturaleza-importa-a-la-econom%C3%ADa-y-las-finanzas - Versión en el idioma original: https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/en/natural-capital-why-nature-matters-to-business-and-finance.md ## Transcripción [0:01](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/es/capital-natural-por-qu%C3%A9-la-naturaleza-importa-a-la-econom%C3%ADa-y-las-finanzas?t=1) Cuando hablamos de capital, solemos pensar solo en el financiero capital, en efectivo, activos financieros, pero sabemos que no es el único valor del que dependen nuestras economías. Sabemos que cada aspecto de cada parte de la economía depende fundamentalmente de [0:17](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/es/capital-natural-por-qu%C3%A9-la-naturaleza-importa-a-la-econom%C3%ADa-y-las-finanzas?t=17) la naturaleza, como ha señalado. El aire que respiramos, el, el agua que bebemos, el suelo, los océanos que necesitamos para los, los alimentos que necesitamos consumir, los minerales que necesitamos como insumos para la tecnología y para la infraestructura. [0:30](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/es/capital-natural-por-qu%C3%A9-la-naturaleza-importa-a-la-econom%C3%ADa-y-las-finanzas?t=30) Y sin estas formas de valor, estas formas de capital natural, no tendremos economías. Son los pilares fundamentales de nuestras economías. [0:38](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/es/capital-natural-por-qu%C3%A9-la-naturaleza-importa-a-la-econom%C3%ADa-y-las-finanzas?t=38) Pero las formas, como ha dicho, las formas en que hemos, eh, hecho crecer nuestras economías, nuestros modelos de desarrollo económico, han tenido un éxito increíble para la prosperidad mundial. [0:48](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/es/capital-natural-por-qu%C3%A9-la-naturaleza-importa-a-la-econom%C3%ADa-y-las-finanzas?t=48) Eh, pero las consecuencias imprevistas de los actuales modelos de crecimiento sencillamente no son sostenibles en un planeta finito. [0:55](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/es/capital-natural-por-qu%C3%A9-la-naturaleza-importa-a-la-econom%C3%ADa-y-las-finanzas?t=55) La cantidad de recursos que estamos incorporando a nuestras economías, los recursos de la Tierra, y la cantidad de contaminación y residuos que estamos vertiendo, ya sea mediante emisiones de gases de efecto invernadero, [1:04](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/es/capital-natural-por-qu%C3%A9-la-naturaleza-importa-a-la-econom%C3%ADa-y-las-finanzas?t=64) ya sea aguas residuales en nuestras aguas, ya sea plásticos en el océano, supera la capacidad de carga de la Tierra. Y sabemos que eso está provocando, como ha dicho, impactos muy significativos y directos en la sociedad, pero costes financieros muy significativos para la economía. [1:20](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/es/capital-natural-por-qu%C3%A9-la-naturaleza-importa-a-la-econom%C3%ADa-y-las-finanzas?t=80) Podemos analizarlo, como ha hecho usted, eh, y calcularlo a un… a un nivel macroeconómico. Pero la forma en que eso se está manifestando como estamos traspasando estas fronteras y superando estos límites y socavando la naturaleza se está manifestando de formas muy prácticas que se traducen en riesgos financieros para las instituciones. [1:39](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/es/capital-natural-por-qu%C3%A9-la-naturaleza-importa-a-la-econom%C3%ADa-y-las-finanzas?t=99) La escasez de agua está provocando la interrupción de las operaciones de las cadenas de suministro donde el agua era necesaria como un insumo esencial para la fabricación o la producción de energía. [1:50](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/es/capital-natural-por-qu%C3%A9-la-naturaleza-importa-a-la-econom%C3%ADa-y-las-finanzas?t=110) La degradación del suelo está provocando una reducción de la actividad agrícola rendimientos. La disminución de las especies polinizadoras también está afectando a la agricultura. Así que está generando riesgos financieros directos para las organizaciones, las empresas y, en última instancia, los inversores. [2:06](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/es/capital-natural-por-qu%C3%A9-la-naturaleza-importa-a-la-econom%C3%ADa-y-las-finanzas?t=126) Y hemos dicho que, en última instancia, la razón de esto es que, por el momento, la forma en que se toman las decisiones, eh, en el día a día de las empresas y El problema de las instituciones financieras se debe a que solo analizamos datos financieros, [2:17](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/es/capital-natural-por-qu%C3%A9-la-naturaleza-importa-a-la-econom%C3%ADa-y-las-finanzas?t=137) métricas financieras que no tienen en cuenta la naturaleza. [2:21](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/es/capital-natural-por-qu%C3%A9-la-naturaleza-importa-a-la-econom%C3%ADa-y-las-finanzas?t=141) La naturaleza se trata dentro de la economía como si fuera ilimitada y predominantemente como si fuera gratuita, y los riesgos y daños sencillamente no se contabilizan en términos financieros. Estos— podemos calcularlos a nivel macro nivel. No se incorporan a la toma de decisiones cotidiana. [2:37](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/es/capital-natural-por-qu%C3%A9-la-naturaleza-importa-a-la-econom%C3%ADa-y-las-finanzas?t=157) Y el resultado es que, como consecuencia, hemos puesto todas nuestras economías en un riesgo fundamental. No podemos hacer negocios en un planeta muerto. Si vamos a proteger los sistemas naturales, una de las soluciones es incorporar la naturaleza al balance, incorporar [2:52](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/es/capital-natural-por-qu%C3%A9-la-naturaleza-importa-a-la-econom%C3%ADa-y-las-finanzas?t=172) la naturaleza a la manera en que se toman decisiones dentro de las empresas, asignarle un valor e incorporarla a los mecanismos contables y financieros.