# Capital naturel : pourquoi la nature compte pour l'économie et la finance - Publication d'origine: https://www.twitter.com/i/status/2105991203762147748 - Compte source: [@ValerieAnne1970](https://x.com/ValerieAnne1970) - Langue source: anglais - Langue cible: français - Durée: 3:02 - Publié le: 2026-10-02 - Traduction automatique. Vérifiez l'original avant de citer. - URL canonique: https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/fr/capital-naturel-pourquoi-la-nature-compte-pour-l-%C3%A9conomie-et-la-finance - Version en langue originale: https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/en/natural-capital-why-nature-matters-to-business-and-finance.md ## Transcription [0:01](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/fr/capital-naturel-pourquoi-la-nature-compte-pour-l-%C3%A9conomie-et-la-finance?t=1) Quand nous parlons de capital, nous avons tendance à ne penser qu'au capital financier, à l'argent, aux actifs financiers, mais nous savons que ce n'est pas la seule valeur dont dépendent nos économies. Nous savons que chaque aspect de chaque partie de l'économie dépend fondamentalement de [0:17](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/fr/capital-naturel-pourquoi-la-nature-compte-pour-l-%C3%A9conomie-et-la-finance?t=17) la nature, comme vous l'avez souligné. L'air que nous respirons, l'eau que nous buvons, les sols, les océans dont nous avons besoin pour la, nourriture que nous devons consommer, les minéraux dont nous avons besoin comme intrants technologiques et pour les infrastructures. [0:30](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/fr/capital-naturel-pourquoi-la-nature-compte-pour-l-%C3%A9conomie-et-la-finance?t=30) Et sans ces formes de valeur, ces formes de capital naturel, nous n'aurons pas d'économies. Elles en sont les éléments fondamentaux de nos économies. [0:38](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/fr/capital-naturel-pourquoi-la-nature-compte-pour-l-%C3%A9conomie-et-la-finance?t=38) Mais les façons dont, comme vous l'avez dit, nous avons, euh, fait croître nos économies, nos modèles de développement économique, ont été incroyablement efficaces pour la prospérité mondiale. [0:48](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/fr/capital-naturel-pourquoi-la-nature-compte-pour-l-%C3%A9conomie-et-la-finance?t=48) Euh, mais les conséquences imprévues des modèles actuels de croissance ne sont tout simplement pas durables sur une planète finie. [0:55](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/fr/capital-naturel-pourquoi-la-nature-compte-pour-l-%C3%A9conomie-et-la-finance?t=55) La quantité de ressources que nous prélevons pour nos économies, les ressources de la Terre, et la quantité de pollution et de déchets que nous rejetons dans l'environnement, qu'il s'agisse de gaz à effet de serre émis, d'eaux usées déversées dans nos eaux, ou de plastiques rejetés dans l'océan, [1:09](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/fr/capital-naturel-pourquoi-la-nature-compte-pour-l-%C3%A9conomie-et-la-finance?t=69) dépasse la capacité de charge de la Terre. Et nous savons que cela entraîne, comme vous l'avez dit, de très graves conséquences directes pour la société, mais aussi de très lourds coûts financiers pour l'économie. [1:20](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/fr/capital-naturel-pourquoi-la-nature-compte-pour-l-%C3%A9conomie-et-la-finance?t=80) On peut examiner cela, comme vous l'avez fait, euh, et le calculer à un niveau macroéconomique. Mais la manière dont cela se traduit… [1:28](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/fr/capital-naturel-pourquoi-la-nature-compte-pour-l-%C3%A9conomie-et-la-finance?t=88) nous franchissons ces frontières et ces limites et portons atteinte à la nature se manifeste, de façon très concrète et se traduit par des risques financiers pour les institutions. [1:39](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/fr/capital-naturel-pourquoi-la-nature-compte-pour-l-%C3%A9conomie-et-la-finance?t=99) Le manque d’eau perturbe les activités des chaînes d’approvisionnement où l’eau était nécessaire comme apport essentiel à la fabrication ou à la production d’énergie. [1:50](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/fr/capital-naturel-pourquoi-la-nature-compte-pour-l-%C3%A9conomie-et-la-finance?t=110) La dégradation des sols entraîne une baisse des rendements agricoles. Le déclin des espèces pollinisatrices a aussi des répercussions sur l’agriculture. Cela entraîne donc des risques financiers directs pour euh, les organisations, les entreprises, et, au final, les investisseurs. [2:06](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/fr/capital-naturel-pourquoi-la-nature-compte-pour-l-%C3%A9conomie-et-la-finance?t=126) Et nous avons dit que, au final, la raison en est qu’en ce moment, la façon dont les décisions sont prises, euh, au quotidien, au sein des entreprises et les institutions financières c’est parce que nous n’examinons que des données financières, [2:17](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/fr/capital-naturel-pourquoi-la-nature-compte-pour-l-%C3%A9conomie-et-la-finance?t=137) des données financières qui ne prennent pas la nature en compte. [2:21](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/fr/capital-naturel-pourquoi-la-nature-compte-pour-l-%C3%A9conomie-et-la-finance?t=141) La nature est traitée dans l’économie comme si elle était illimitée et principalement comme si elle était gratuite, et les risques et les dommages ne sont tout simplement pas pris en compte financièrement. Ils— Nous pouvons les chiffrer à l’échelle macroéconomique. [2:33](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/fr/capital-naturel-pourquoi-la-nature-compte-pour-l-%C3%A9conomie-et-la-finance?t=153) (Non traduit) level. They're not costed into day-to-day [2:35](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/fr/capital-naturel-pourquoi-la-nature-compte-pour-l-%C3%A9conomie-et-la-finance?t=155) prises. Et il en résulte que, par conséquent, nous avons mis toutes nos économies en péril. Nous ne pouvons pas faire des affaires sur une planète morte. Si nous voulons protéger les systèmes naturels, l’une des solutions consiste à inscrire la nature au bilan, à intégrer la nature dans les processus décisionnels des entreprises, [2:56](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/fr/capital-naturel-pourquoi-la-nature-compte-pour-l-%C3%A9conomie-et-la-finance?t=176) à lui attribuer une valeur et à l’intégrer aux mécanismes comptables et financiers.