# Capital natural: por que a natureza importa para a economia e as finanças

- Publicação original: https://www.twitter.com/i/status/2105991203762147748
- Conta de origem: [@ValerieAnne1970](https://x.com/ValerieAnne1970)
- Idioma de origem: inglês
- Idioma de destino: português
- Duração: 3:02
- Publicado: 2026-10-02
- Tradução automática. Confira o original antes de citar.
- URL canônica: https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/pt/capital-natural-por-que-a-natureza-importa-para-a-economia-e-as-finan%C3%A7as
- Versão no idioma original: https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/en/natural-capital-why-nature-matters-to-business-and-finance.md

## Transcrição

[0:01](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/pt/capital-natural-por-que-a-natureza-importa-para-a-economia-e-as-finan%C3%A7as?t=1) Quando falamos de capital, tendemos a pensar apenas no capital financeiro financeiro, no dinheiro, nos ativos financeiros, mas sabemos que esse não é o único valor do qual nossas economias dependem. Sabemos que todos os aspectos de cada parte da economia dependem fundamentalmente da

[0:17](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/pt/capital-natural-por-que-a-natureza-importa-para-a-economia-e-as-finan%C3%A7as?t=17) natureza, como você destacou. O ar que respiramos, a, a água que bebemos, o solo, os oceanos de que precisamos para os, os alimentos que precisamos consumir, os minerais de que precisamos como insumos para a tecnologia e para a infraestrutura.

[0:30](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/pt/capital-natural-por-que-a-natureza-importa-para-a-economia-e-as-finan%C3%A7as?t=30) E, sem essas formas de valor, essas formas de capital natural, não teremos economias. Elas são os blocos fundamentais de nossas economias.

[0:38](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/pt/capital-natural-por-que-a-natureza-importa-para-a-economia-e-as-finan%C3%A7as?t=38) Mas as formas, como você disse, pelas quais nós, hum, fizemos crescer nossas economias, nossos modelos de desenvolvimento econômico, têm sido incrivelmente bem-sucedidos para a prosperidade global.

[0:48](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/pt/capital-natural-por-que-a-natureza-importa-para-a-economia-e-as-finan%C3%A7as?t=48) Hum, mas as consequências não intencionais dos atuais modelos de crescimento simplesmente não são sustentáveis num planeta finito.

[0:55](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/pt/capital-natural-por-que-a-natureza-importa-para-a-economia-e-as-finan%C3%A7as?t=55) A quantidade de recursos que estamos a atrair para as nossas economias, os recursos da Terra, e a quantidade de poluição e resíduos que estamos a despejar no exterior, quer seja através de emissões de gases com efeito de estufa,

[1:04](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/pt/capital-natural-por-que-a-natureza-importa-para-a-economia-e-as-finan%C3%A7as?t=64) quer sejam águas residuais para as nossas águas, quer sejam plásticos para o oceano, ultrapassa a capacidade de suporte da Terra. E sabemos que isso está a conduzir, como disseste, a impactos diretos muito significativos na sociedade, mas também a custos financeiros muito significativos para a economia.

[1:20](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/pt/capital-natural-por-que-a-natureza-importa-para-a-economia-e-as-finan%C3%A7as?t=80) Podemos analisar isso, como fizeste, hum, e calculá-lo a a, a nível macro. Mas a forma como isso se está a manifestar é estamos ultrapassando essas fronteiras e esses limites e prejudicando a natureza, isso se manifesta de maneiras muito práticas que estão se traduzindo em riscos financeiros para as instituições.

[1:39](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/pt/capital-natural-por-que-a-natureza-importa-para-a-economia-e-as-finan%C3%A7as?t=99) A escassez de água está causando interrupções nas operações das cadeias de suprimento, onde a água era necessária como um insumo essencial para a fabricação ou produção de energia.

[1:50](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/pt/capital-natural-por-que-a-natureza-importa-para-a-economia-e-as-finan%C3%A7as?t=110) A degradação do solo está levando à redução das safras agrícolas. O declínio das espécies polinizadoras também está tendo impacto na agricultura. Portanto, isso está gerando riscos financeiros diretos para hum, organizações, empresas e, em última análise, investidores.

[2:06](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/pt/capital-natural-por-que-a-natureza-importa-para-a-economia-e-as-finan%C3%A7as?t=126) E dissemos que, em última análise, a razão disso é que, no momento, a maneira como as decisões são tomadas, hum, diariamente dentro das empresas e instituições financeiras é porque só estamos analisando dados financeiros,

[2:17](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/pt/capital-natural-por-que-a-natureza-importa-para-a-economia-e-as-finan%C3%A7as?t=137) métricas financeiras que não levam a natureza em conta.

[2:21](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/pt/capital-natural-por-que-a-natureza-importa-para-a-economia-e-as-finan%C3%A7as?t=141) A natureza é tratada na economia como se fosse ilimitada e predominantemente como se fosse gratuita, e os riscos e danos simplesmente não são contabilizados em termos financeiros. Eles— Podemos contabilizá-los em nível macro.

[2:33](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/pt/capital-natural-por-que-a-natureza-importa-para-a-economia-e-as-finan%C3%A7as?t=153) Não são incluídos na tomada de decisões do dia a dia.

[2:35](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/pt/capital-natural-por-que-a-natureza-importa-para-a-economia-e-as-finan%C3%A7as?t=155) E o resultado é que, como consequência, colocamos todas as nossas economias em risco fundamental. Não podemos fazer negócios em um planeta morto. Se vamos proteger os sistemas naturais, uma das soluções é incluir a natureza no balanço patrimonial, incluir a natureza nas formas como as decisões são tomadas nas empresas,

[2:56](https://www.translate.mom/transcript/EfTnz6LkAo8F/pt/capital-natural-por-que-a-natureza-importa-para-a-economia-e-as-finan%C3%A7as?t=176) atribuir-lhe um valor e incluí-la em mecanismos contábeis e financeiros.