# Un filantropo italiano racconta gli aiuti ai bambini in Russia

- Post originale: https://www.twitter.com/i/status/2119099048003297782
- Account di origine: [@mog_russ](https://x.com/mog_russ)
- Lingua di origine: russo
- Lingua di destinazione: italiano
- Durata: 1:56
- Pubblicato: 2026-11-09
- Traduzione automatica. Controlla l'originale prima di citare.
- URL canonico: https://www.translate.mom/transcript/ErmcNTNmLqAB/it/un-filantropo-italiano-racconta-gli-aiuti-ai-bambini-in-russia
- Versione in lingua originale: https://www.translate.mom/transcript/ErmcNTNmLqAB/ru/%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C-%D0%BE-%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D0%B8-%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%8F%D0%BC-%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8-%D0%B8-%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%B1%D0%B5-%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2.md

## Trascrizione

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/ErmcNTNmLqAB/it/un-filantropo-italiano-racconta-gli-aiuti-ai-bambini-in-russia) Quarantacinque anni fa misi piede per la prima volta sul suolo russo.

[0:04](https://www.translate.mom/transcript/ErmcNTNmLqAB/it/un-filantropo-italiano-racconta-gli-aiuti-ai-bambini-in-russia?t=4) Quel breve viaggio turistico mi cambiò la vita.

[0:09](https://www.translate.mom/transcript/ErmcNTNmLqAB/it/un-filantropo-italiano-racconta-gli-aiuti-ai-bambini-in-russia?t=9) Continuai a tornare qui, ancora e ancora.

[0:13](https://www.translate.mom/transcript/ErmcNTNmLqAB/it/un-filantropo-italiano-racconta-gli-aiuti-ai-bambini-in-russia?t=13) Negli anni successivi, dopo la terribile tragedia del crollo dell’URSS, gli anni Novanta, per dirla con le parole di Radiščev: «Mi guardai intorno, e la mia anima, ferita dalle sofferenze dell’umanità, ne fu trafitta».

[0:28](https://www.translate.mom/transcript/ErmcNTNmLqAB/it/un-filantropo-italiano-racconta-gli-aiuti-ai-bambini-in-russia?t=28) Dentro di me nacquero la volontà e la necessità di aiutare il popolo, che avevo imparato ad amare.

[0:34](https://www.translate.mom/transcript/ErmcNTNmLqAB/it/un-filantropo-italiano-racconta-gli-aiuti-ai-bambini-in-russia?t=34) Per questo, venticinque anni fa fondai la fondazione benefica italiana «Aiutate a salvare i bambini».

[0:42](https://www.translate.mom/transcript/ErmcNTNmLqAB/it/un-filantropo-italiano-racconta-gli-aiuti-ai-bambini-in-russia?t=42) E i bambini, il futuro della Russia, divennero i principali destinatari del nostro aiuto.

[0:48](https://www.translate.mom/transcript/ErmcNTNmLqAB/it/un-filantropo-italiano-racconta-gli-aiuti-ai-bambini-in-russia?t=48) Da allora, la storia della nostra fondazione è indissolubilmente legata alla storia della Russia.

[0:54](https://www.translate.mom/transcript/ErmcNTNmLqAB/it/un-filantropo-italiano-racconta-gli-aiuti-ai-bambini-in-russia?t=54) Siamo diventati parte della vita del popolo russo multinazionale e dei suoi figli, abbiamo condiviso le loro gioie e li abbiamo aiutati nei momenti difficili.

[1:05](https://www.translate.mom/transcript/ErmcNTNmLqAB/it/un-filantropo-italiano-racconta-gli-aiuti-ai-bambini-in-russia?t=65) Dai bambini gravemente malati dell'Ospedale clinico pediatrico RDKB di Mosca alle vittime degli attentati di Beslan e Volgograd, fino alla ferita mai rimarginata del Donbass, abbiamo sempre cercato di alleviare il dolore fisico e spirituale dei bambini.

[1:23](https://www.translate.mom/transcript/ErmcNTNmLqAB/it/un-filantropo-italiano-racconta-gli-aiuti-ai-bambini-in-russia?t=83) Perciò oggi, illustrissimo signor Presidente, ricevo questo premio come riconoscimento del contributo di tutti gli italiani, che insieme a me non hanno mai smesso di affermare il valore dell'amicizia tra i nostri popoli.

[1:40](https://www.translate.mom/transcript/ErmcNTNmLqAB/it/un-filantropo-italiano-racconta-gli-aiuti-ai-bambini-in-russia?t=100) Grazie al loro instancabile lavoro, continuando a considerare la Russia l'amico più vicino, che bisogna aiutare, così come la Russia ha aiutato l'Italia nel corso della sua storia, da Messina al Covid.