# La lessive à la rivière : une tradition transmise de génération en génération

- Publication d'origine: https://www.twitter.com/i/status/2099765666588823973
- Compte source: [@postolachka71](https://x.com/postolachka71)
- Langue source: russe
- Langue cible: français
- Durée: 2:11
- Publié le: 2026-09-15
- Traduction automatique. Vérifiez l'original avant de citer.
- URL canonique: https://www.translate.mom/transcript/F2o0UQGPmfXd/fr/la-lessive-%C3%A0-la-rivi%C3%A8re-une-tradition-transmise-de-g%C3%A9n%C3%A9ration-en-g%C3%A9n%C3%A9ration
- Version en langue originale: https://www.translate.mom/transcript/F2o0UQGPmfXd/ru/%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%BA%D0%B0-%D0%B8-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%BD%D0%B0-%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%B5-%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%B8-%D0%B8%D0%B7-%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D0%B2-%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5.md

## Transcription

[0:14](https://www.translate.mom/transcript/F2o0UQGPmfXd/fr/la-lessive-%C3%A0-la-rivi%C3%A8re-une-tradition-transmise-de-g%C3%A9n%C3%A9ration-en-g%C3%A9n%C3%A9ration?t=14) Maman disait : « Il faut, Nadejda, rincer deux fois.

[0:17](https://www.translate.mom/transcript/F2o0UQGPmfXd/fr/la-lessive-%C3%A0-la-rivi%C3%A8re-une-tradition-transmise-de-g%C3%A9n%C3%A9ration-en-g%C3%A9n%C3%A9ration?t=17) Pour que le linge soit bien rincé. » Avant, on portait une énorme corbeille.

[0:18](https://www.translate.mom/transcript/F2o0UQGPmfXd/fr/la-lessive-%C3%A0-la-rivi%C3%A8re-une-tradition-transmise-de-g%C3%A9n%C3%A9ration-en-g%C3%A9n%C3%A9ration?t=18) Eh bien, je prenais un tapis à la banya pour le laver, car nous nous préparons toujours à la nouvelle saison d'hiver, on s'efforce de laver nos étagères.

[0:28](https://www.translate.mom/transcript/F2o0UQGPmfXd/fr/la-lessive-%C3%A0-la-rivi%C3%A8re-une-tradition-transmise-de-g%C3%A9n%C3%A9ration-en-g%C3%A9n%C3%A9ration?t=28) Cet endroit s'appelle le rinçoir. Depuis aussi loin que je me souvienne, on a toujours eu ces rinçoirs.

[0:39](https://www.translate.mom/transcript/F2o0UQGPmfXd/fr/la-lessive-%C3%A0-la-rivi%C3%A8re-une-tradition-transmise-de-g%C3%A9n%C3%A9ration-en-g%C3%A9n%C3%A9ration?t=39) Les pommes de terre fleurissent, les concombres sont mûrs.

[0:43](https://www.translate.mom/transcript/F2o0UQGPmfXd/fr/la-lessive-%C3%A0-la-rivi%C3%A8re-une-tradition-transmise-de-g%C3%A9n%C3%A9ration-en-g%C3%A9n%C3%A9ration?t=43) Je ne chanterai plus, c'est inconvenant.

[0:47](https://www.translate.mom/transcript/F2o0UQGPmfXd/fr/la-lessive-%C3%A0-la-rivi%C3%A8re-une-tradition-transmise-de-g%C3%A9n%C3%A9ration-en-g%C3%A9n%C3%A9ration?t=47) Il faut faire la lessive, les petits tapis, les tapis de couloir, les grands tapis. Enfin, je ne sais pas, les vestes, les manteaux légers, les robes légères. On les faisait tremper un peu là-dedans, dans cette bassine, on les lavait un peu dans l'eau tiède,

[1:01](https://www.translate.mom/transcript/F2o0UQGPmfXd/fr/la-lessive-%C3%A0-la-rivi%C3%A8re-une-tradition-transmise-de-g%C3%A9n%C3%A9ration-en-g%C3%A9n%C3%A9ration?t=61) puis à la rivière, on les lavait, on les repassait.

[1:05](https://www.translate.mom/transcript/F2o0UQGPmfXd/fr/la-lessive-%C3%A0-la-rivi%C3%A8re-une-tradition-transmise-de-g%C3%A9n%C3%A9ration-en-g%C3%A9n%C3%A9ration?t=65) C'était merveilleux.

[1:17](https://www.translate.mom/transcript/F2o0UQGPmfXd/fr/la-lessive-%C3%A0-la-rivi%C3%A8re-une-tradition-transmise-de-g%C3%A9n%C3%A9ration-en-g%C3%A9n%C3%A9ration?t=77) Maman disait : « Il faut, Nadejda, rincer deux fois, pour que le linge soit bien rincé. » Avant, on portait une très grande corbeille.

[1:27](https://www.translate.mom/transcript/F2o0UQGPmfXd/fr/la-lessive-%C3%A0-la-rivi%C3%A8re-une-tradition-transmise-de-g%C3%A9n%C3%A9ration-en-g%C3%A9n%C3%A9ration?t=87) Ça remonte, comme on dit, à très loin. On nous a tous appris comme ça. Comme ma mère me l'a appris, puis moi sa grand-mère, je lui ai appris, hein ? Et ça se transmet de génération en génération.

[1:40](https://www.translate.mom/transcript/F2o0UQGPmfXd/fr/la-lessive-%C3%A0-la-rivi%C3%A8re-une-tradition-transmise-de-g%C3%A9n%C3%A9ration-en-g%C3%A9n%C3%A9ration?t=100) J'ai appris à laver le linge avec ma mère.

[1:43](https://www.translate.mom/transcript/F2o0UQGPmfXd/fr/la-lessive-%C3%A0-la-rivi%C3%A8re-une-tradition-transmise-de-g%C3%A9n%C3%A9ration-en-g%C3%A9n%C3%A9ration?t=103) Chez nous, l'administration les entretient. Des fonds sont spécialement inscrits au budget chaque année. Je ne connais pas le montant, mais l'entretien coûte assez cher ces installations de rinçage. C'est considérable.

[1:53](https://www.translate.mom/transcript/F2o0UQGPmfXd/fr/la-lessive-%C3%A0-la-rivi%C3%A8re-une-tradition-transmise-de-g%C3%A9n%C3%A9ration-en-g%C3%A9n%C3%A9ration?t=113) Tous ces petits ponts et toutes ces dépenses pour les installations de rinçage, les ponts. En hiver, on les retire sur la berge.

[2:00](https://www.translate.mom/transcript/F2o0UQGPmfXd/fr/la-lessive-%C3%A0-la-rivi%C3%A8re-une-tradition-transmise-de-g%C3%A9n%C3%A9ration-en-g%C3%A9n%C3%A9ration?t=120) Et on fait un trou dans la glace. Oui, on fait un trou dans la glace. En hiver, on ne lave pas, on vient seulement rincer.