# 撫順・平頂山事件と遼源鉱工万人坑｜日本軍による虐殺と強制労働

- 元の投稿: https://www.twitter.com/i/status/2121634142412833198
- 投稿元アカウント: [@szygls](https://x.com/szygls)
- 元の言語: 中国語 (中国)
- 翻訳先の言語: 日本語
- 再生時間: 1:56
- 公開日: 2026-11-15
- 機械翻訳です。引用する前に原文をご確認ください。
- 正規URL: https://www.translate.mom/transcript/FLlC1lDzykxw/ja/%E6%92%AB%E9%A0%86-%E5%B9%B3%E9%A0%82%E5%B1%B1%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E3%81%A8%E9%81%BC%E6%BA%90%E9%89%B1%E5%B7%A5%E4%B8%87%E4%BA%BA%E5%9D%91-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%BB%8D%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E8%99%90%E6%AE%BA%E3%81%A8%E5%BC%B7%E5%88%B6%E5%8A%B4%E5%83%8D
- 原語版: https://www.translate.mom/transcript/FLlC1lDzykxw/zh-cn/%E6%8A%9A%E9%A1%BA%E5%B9%B3%E9%A1%B6%E5%B1%B1%E6%83%A8%E6%A1%88%E4%B8%8E%E8%BE%BD%E6%BA%90%E7%9F%BF%E5%B7%A5%E4%B8%87%E4%BA%BA%E5%9D%91-%E4%BE%B5%E5%8D%8E%E6%97%A5%E5%86%9B%E6%9A%B4%E8%A1%8C.md

## 文字起こし

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/FLlC1lDzykxw/ja/%E6%92%AB%E9%A0%86-%E5%B9%B3%E9%A0%82%E5%B1%B1%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E3%81%A8%E9%81%BC%E6%BA%90%E9%89%B1%E5%B7%A5%E4%B8%87%E4%BA%BA%E5%9D%91-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%BB%8D%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E8%99%90%E6%AE%BA%E3%81%A8%E5%BC%B7%E5%88%B6%E5%8A%B4%E5%83%8D) この白骨はすべて、日本軍に虐殺された中国の民間人です。

[0:03](https://www.translate.mom/transcript/FLlC1lDzykxw/ja/%E6%92%AB%E9%A0%86-%E5%B9%B3%E9%A0%82%E5%B1%B1%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E3%81%A8%E9%81%BC%E6%BA%90%E9%89%B1%E5%B7%A5%E4%B8%87%E4%BA%BA%E5%9D%91-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%BB%8D%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E8%99%90%E6%AE%BA%E3%81%A8%E5%BC%B7%E5%88%B6%E5%8A%B4%E5%83%8D?t=3) こうした万人坑は、東北だけで60か所以上あります。

[0:06](https://www.translate.mom/transcript/FLlC1lDzykxw/ja/%E6%92%AB%E9%A0%86-%E5%B9%B3%E9%A0%82%E5%B1%B1%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E3%81%A8%E9%81%BC%E6%BA%90%E9%89%B1%E5%B7%A5%E4%B8%87%E4%BA%BA%E5%9D%91-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%BB%8D%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E8%99%90%E6%AE%BA%E3%81%A8%E5%BC%B7%E5%88%B6%E5%8A%B4%E5%83%8D?t=6) ここは撫順平頂山惨案紀念館です。 3時間で3000人以上が殺されました。

[0:11](https://www.translate.mom/transcript/FLlC1lDzykxw/ja/%E6%92%AB%E9%A0%86-%E5%B9%B3%E9%A0%82%E5%B1%B1%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E3%81%A8%E9%81%BC%E6%BA%90%E9%89%B1%E5%B7%A5%E4%B8%87%E4%BA%BA%E5%9D%91-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%BB%8D%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E8%99%90%E6%AE%BA%E3%81%A8%E5%BC%B7%E5%88%B6%E5%8A%B4%E5%83%8D?t=11) この同胞を見てください。這い出そうともがいていたのに、とどめを刺されました。

[0:15](https://www.translate.mom/transcript/FLlC1lDzykxw/ja/%E6%92%AB%E9%A0%86-%E5%B9%B3%E9%A0%82%E5%B1%B1%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E3%81%A8%E9%81%BC%E6%BA%90%E9%89%B1%E5%B7%A5%E4%B8%87%E4%BA%BA%E5%9D%91-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%BB%8D%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E8%99%90%E6%AE%BA%E3%81%A8%E5%BC%B7%E5%88%B6%E5%8A%B4%E5%83%8D?t=15) わずか1平方メートルの場所に、なんと8体の遺体があります。

[0:19](https://www.translate.mom/transcript/FLlC1lDzykxw/ja/%E6%92%AB%E9%A0%86-%E5%B9%B3%E9%A0%82%E5%B1%B1%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E3%81%A8%E9%81%BC%E6%BA%90%E9%89%B1%E5%B7%A5%E4%B8%87%E4%BA%BA%E5%9D%91-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%BB%8D%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E8%99%90%E6%AE%BA%E3%81%A8%E5%BC%B7%E5%88%B6%E5%8A%B4%E5%83%8D?t=19) 母親は体で子どもをかばおうとしましたが、それもむなしいことでした。

[0:22](https://www.translate.mom/transcript/FLlC1lDzykxw/ja/%E6%92%AB%E9%A0%86-%E5%B9%B3%E9%A0%82%E5%B1%B1%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E3%81%A8%E9%81%BC%E6%BA%90%E9%89%B1%E5%B7%A5%E4%B8%87%E4%BA%BA%E5%9D%91-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%BB%8D%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E8%99%90%E6%AE%BA%E3%81%A8%E5%BC%B7%E5%88%B6%E5%8A%B4%E5%83%8D?t=22) そばには生後1か月にも満たない赤ん坊もいて、小さな布団ごと焼け焦げていました。

[0:26](https://www.translate.mom/transcript/FLlC1lDzykxw/ja/%E6%92%AB%E9%A0%86-%E5%B9%B3%E9%A0%82%E5%B1%B1%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E3%81%A8%E9%81%BC%E6%BA%90%E9%89%B1%E5%B7%A5%E4%B8%87%E4%BA%BA%E5%9D%91-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%BB%8D%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E8%99%90%E6%AE%BA%E3%81%A8%E5%BC%B7%E5%88%B6%E5%8A%B4%E5%83%8D?t=26) ここに入った途端、心がひどく重くなりました。

[0:29](https://www.translate.mom/transcript/FLlC1lDzykxw/ja/%E6%92%AB%E9%A0%86-%E5%B9%B3%E9%A0%82%E5%B1%B1%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E3%81%A8%E9%81%BC%E6%BA%90%E9%89%B1%E5%B7%A5%E4%B8%87%E4%BA%BA%E5%9D%91-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%BB%8D%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E8%99%90%E6%AE%BA%E3%81%A8%E5%BC%B7%E5%88%B6%E5%8A%B4%E5%83%8D?t=29) 1932年9月15日、私たちの抗日自衛隊は撫順の日本軍を襲撃しました。

[0:34](https://www.translate.mom/transcript/FLlC1lDzykxw/ja/%E6%92%AB%E9%A0%86-%E5%B9%B3%E9%A0%82%E5%B1%B1%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E3%81%A8%E9%81%BC%E6%BA%90%E9%89%B1%E5%B7%A5%E4%B8%87%E4%BA%BA%E5%9D%91-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%BB%8D%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E8%99%90%E6%AE%BA%E3%81%A8%E5%BC%B7%E5%88%B6%E5%8A%B4%E5%83%8D?t=34) 日本軍は大きな損害を受け、大規模な討伐を行いました。

[0:38](https://www.translate.mom/transcript/FLlC1lDzykxw/ja/%E6%92%AB%E9%A0%86-%E5%B9%B3%E9%A0%82%E5%B1%B1%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E3%81%A8%E9%81%BC%E6%BA%90%E9%89%B1%E5%B7%A5%E4%B8%87%E4%BA%BA%E5%9D%91-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%BB%8D%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E8%99%90%E6%AE%BA%E3%81%A8%E5%BC%B7%E5%88%B6%E5%8A%B4%E5%83%8D?t=38) しかし抗日自衛隊が行き来するには、今私が立っている平頂山を通る必要がありました。

[0:43](https://www.translate.mom/transcript/FLlC1lDzykxw/ja/%E6%92%AB%E9%A0%86-%E5%B9%B3%E9%A0%82%E5%B1%B1%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E3%81%A8%E9%81%BC%E6%BA%90%E9%89%B1%E5%B7%A5%E4%B8%87%E4%BA%BA%E5%9D%91-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%BB%8D%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E8%99%90%E6%AE%BA%E3%81%A8%E5%BC%B7%E5%88%B6%E5%8A%B4%E5%83%8D?t=43) ここの住民は、誰一人として通報しませんでした。

[0:45](https://www.translate.mom/transcript/FLlC1lDzykxw/ja/%E6%92%AB%E9%A0%86-%E5%B9%B3%E9%A0%82%E5%B1%B1%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E3%81%A8%E9%81%BC%E6%BA%90%E9%89%B1%E5%B7%A5%E4%B8%87%E4%BA%BA%E5%9D%91-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%BB%8D%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E8%99%90%E6%AE%BA%E3%81%A8%E5%BC%B7%E5%88%B6%E5%8A%B4%E5%83%8D?t=45) 日本軍は逆上し、報復として虐殺を行うことにしました。

[0:48](https://www.translate.mom/transcript/FLlC1lDzykxw/ja/%E6%92%AB%E9%A0%86-%E5%B9%B3%E9%A0%82%E5%B1%B1%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E3%81%A8%E9%81%BC%E6%BA%90%E9%89%B1%E5%B7%A5%E4%B8%87%E4%BA%BA%E5%9D%91-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%BB%8D%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E8%99%90%E6%AE%BA%E3%81%A8%E5%BC%B7%E5%88%B6%E5%8A%B4%E5%83%8D?t=48) そして、私たちが今目にしているこの平頂山惨案を引き起こしたのです。

[0:52](https://www.translate.mom/transcript/FLlC1lDzykxw/ja/%E6%92%AB%E9%A0%86-%E5%B9%B3%E9%A0%82%E5%B1%B1%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E3%81%A8%E9%81%BC%E6%BA%90%E9%89%B1%E5%B7%A5%E4%B8%87%E4%BA%BA%E5%9D%91-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%BB%8D%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E8%99%90%E6%AE%BA%E3%81%A8%E5%BC%B7%E5%88%B6%E5%8A%B4%E5%83%8D?t=52) この惨案では、殺し尽くし、焼き尽くし、奪い尽くしました。

[0:55](https://www.translate.mom/transcript/FLlC1lDzykxw/ja/%E6%92%AB%E9%A0%86-%E5%B9%B3%E9%A0%82%E5%B1%B1%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E3%81%A8%E9%81%BC%E6%BA%90%E9%89%B1%E5%B7%A5%E4%B8%87%E4%BA%BA%E5%9D%91-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%BB%8D%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E8%99%90%E6%AE%BA%E3%81%A8%E5%BC%B7%E5%88%B6%E5%8A%B4%E5%83%8D?t=55) 3000人以上の民間人が、3時間で一人残らず殺されました。

[0:59](https://www.translate.mom/transcript/FLlC1lDzykxw/ja/%E6%92%AB%E9%A0%86-%E5%B9%B3%E9%A0%82%E5%B1%B1%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E3%81%A8%E9%81%BC%E6%BA%90%E9%89%B1%E5%B7%A5%E4%B8%87%E4%BA%BA%E5%9D%91-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%BB%8D%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E8%99%90%E6%AE%BA%E3%81%A8%E5%BC%B7%E5%88%B6%E5%8A%B4%E5%83%8D?t=59) 平均して3秒に1人が命を落としました。その中には子どもが1000人以上いました。

[1:03](https://www.translate.mom/transcript/FLlC1lDzykxw/ja/%E6%92%AB%E9%A0%86-%E5%B9%B3%E9%A0%82%E5%B1%B1%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E3%81%A8%E9%81%BC%E6%BA%90%E9%89%B1%E5%B7%A5%E4%B8%87%E4%BA%BA%E5%9D%91-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%BB%8D%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E8%99%90%E6%AE%BA%E3%81%A8%E5%BC%B7%E5%88%B6%E5%8A%B4%E5%83%8D?t=63) 400以上の世帯が皆殺しにされ、 800戸の家屋が焼き払われ、累々たる白骨は見るに忍びません。

[1:10](https://www.translate.mom/transcript/FLlC1lDzykxw/ja/%E6%92%AB%E9%A0%86-%E5%B9%B3%E9%A0%82%E5%B1%B1%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E3%81%A8%E9%81%BC%E6%BA%90%E9%89%B1%E5%B7%A5%E4%B8%87%E4%BA%BA%E5%9D%91-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%BB%8D%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E8%99%90%E6%AE%BA%E3%81%A8%E5%BC%B7%E5%88%B6%E5%8A%B4%E5%83%8D?t=70) 皆さんが耳にしたのは、冷たい数字にすぎないかもしれません。

[1:12](https://www.translate.mom/transcript/FLlC1lDzykxw/ja/%E6%92%AB%E9%A0%86-%E5%B9%B3%E9%A0%82%E5%B1%B1%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E3%81%A8%E9%81%BC%E6%BA%90%E9%89%B1%E5%B7%A5%E4%B8%87%E4%BA%BA%E5%9D%91-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%BB%8D%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E8%99%90%E6%AE%BA%E3%81%A8%E5%BC%B7%E5%88%B6%E5%8A%B4%E5%83%8D?t=72) そして、その下に横たわる一人ひとりが、生きた命だった。

[1:16](https://www.translate.mom/transcript/FLlC1lDzykxw/ja/%E6%92%AB%E9%A0%86-%E5%B9%B3%E9%A0%82%E5%B1%B1%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E3%81%A8%E9%81%BC%E6%BA%90%E9%89%B1%E5%B7%A5%E4%B8%87%E4%BA%BA%E5%9D%91-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%BB%8D%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E8%99%90%E6%AE%BA%E3%81%A8%E5%BC%B7%E5%88%B6%E5%8A%B4%E5%83%8D?t=76) ここからわずか200キロのところに、遼源炭鉱万人坑と呼ばれる場所がある。

[1:20](https://www.translate.mom/transcript/FLlC1lDzykxw/ja/%E6%92%AB%E9%A0%86-%E5%B9%B3%E9%A0%82%E5%B1%B1%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E3%81%A8%E9%81%BC%E6%BA%90%E9%89%B1%E5%B7%A5%E4%B8%87%E4%BA%BA%E5%9D%91-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%BB%8D%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E8%99%90%E6%AE%BA%E3%81%A8%E5%BC%B7%E5%88%B6%E5%8A%B4%E5%83%8D?t=80) 彼らの平均年齢は、わずか30歳だった。鞭と銃剣に脅されながら、毎日16時間働かされた。

[1:27](https://www.translate.mom/transcript/FLlC1lDzykxw/ja/%E6%92%AB%E9%A0%86-%E5%B9%B3%E9%A0%82%E5%B1%B1%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E3%81%A8%E9%81%BC%E6%BA%90%E9%89%B1%E5%B7%A5%E4%B8%87%E4%BA%BA%E5%9D%91-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%BB%8D%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E8%99%90%E6%AE%BA%E3%81%A8%E5%BC%B7%E5%88%B6%E5%8A%B4%E5%83%8D?t=87) わずか数か月で血と汗を搾り取られ、価値を失い、そして人がひしめく坑道へ投げ込まれ、無残に死んでいった。

[1:33](https://www.translate.mom/transcript/FLlC1lDzykxw/ja/%E6%92%AB%E9%A0%86-%E5%B9%B3%E9%A0%82%E5%B1%B1%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E3%81%A8%E9%81%BC%E6%BA%90%E9%89%B1%E5%B7%A5%E4%B8%87%E4%BA%BA%E5%9D%91-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%BB%8D%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E8%99%90%E6%AE%BA%E3%81%A8%E5%BC%B7%E5%88%B6%E5%8A%B4%E5%83%8D?t=93) 後期には鉱夫の死者があまりにも増えたため、日本人は直接、焼却炉を使い始めた。

[1:37](https://www.translate.mom/transcript/FLlC1lDzykxw/ja/%E6%92%AB%E9%A0%86-%E5%B9%B3%E9%A0%82%E5%B1%B1%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E3%81%A8%E9%81%BC%E6%BA%90%E9%89%B1%E5%B7%A5%E4%B8%87%E4%BA%BA%E5%9D%91-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%BB%8D%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E8%99%90%E6%AE%BA%E3%81%A8%E5%BC%B7%E5%88%B6%E5%8A%B4%E5%83%8D?t=97) 裏山に積もった遺骨の灰は、なんと 40センチもの高さに達した。

[1:40](https://www.translate.mom/transcript/FLlC1lDzykxw/ja/%E6%92%AB%E9%A0%86-%E5%B9%B3%E9%A0%82%E5%B1%B1%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E3%81%A8%E9%81%BC%E6%BA%90%E9%89%B1%E5%B7%A5%E4%B8%87%E4%BA%BA%E5%9D%91-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%BB%8D%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E8%99%90%E6%AE%BA%E3%81%A8%E5%BC%B7%E5%88%B6%E5%8A%B4%E5%83%8D?t=100) 14年間の中国侵略の間に、日本人は中国から石炭を1500万トン略奪した。

[1:44](https://www.translate.mom/transcript/FLlC1lDzykxw/ja/%E6%92%AB%E9%A0%86-%E5%B9%B3%E9%A0%82%E5%B1%B1%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E3%81%A8%E9%81%BC%E6%BA%90%E9%89%B1%E5%B7%A5%E4%B8%87%E4%BA%BA%E5%9D%91-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%BB%8D%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E8%99%90%E6%AE%BA%E3%81%A8%E5%BC%B7%E5%88%B6%E5%8A%B4%E5%83%8D?t=104) 中国に残されたのは、 10万人の鉱夫の累々たる白骨だった。

[1:48](https://www.translate.mom/transcript/FLlC1lDzykxw/ja/%E6%92%AB%E9%A0%86-%E5%B9%B3%E9%A0%82%E5%B1%B1%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E3%81%A8%E9%81%BC%E6%BA%90%E9%89%B1%E5%B7%A5%E4%B8%87%E4%BA%BA%E5%9D%91-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%BB%8D%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E8%99%90%E6%AE%BA%E3%81%A8%E5%BC%B7%E5%88%B6%E5%8A%B4%E5%83%8D?t=108) この真実が覆い隠され、この歴史が忘れ去られるなら、そのときこそ、私たちはこの民族の罪人だ。

[1:55](https://www.translate.mom/transcript/FLlC1lDzykxw/ja/%E6%92%AB%E9%A0%86-%E5%B9%B3%E9%A0%82%E5%B1%B1%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E3%81%A8%E9%81%BC%E6%BA%90%E9%89%B1%E5%B7%A5%E4%B8%87%E4%BA%BA%E5%9D%91-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%BB%8D%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E8%99%90%E6%AE%BA%E3%81%A8%E5%BC%B7%E5%88%B6%E5%8A%B4%E5%83%8D?t=115) 徳雲。