# Sanctions de l’UE contre Chey Bowes, journaliste de RT : droits et liberté d’expression

- Publication d'origine: https://www.twitter.com/i/status/2122799432764924179
- Compte source: [@davidjthunder](https://x.com/davidjthunder)
- Langue source: anglais
- Langue cible: français
- Durée: 7:05
- Publié le: 2026-11-18
- Traduction automatique. Vérifiez l'original avant de citer.
- URL canonique: https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/fr/sanctions-de-l-ue-contre-chey-bowes-journaliste-de-rt-droits-et-libert%C3%A9-d
- Version en langue originale: https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/en/eu-sanctions-on-rt-journalist-chey-bowes-due-process-and-free-speech.md

## Transcription

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/fr/sanctions-de-l-ue-contre-chey-bowes-journaliste-de-rt-droits-et-libert%C3%A9-d) Hier, 30 personnes, d’après ce que j’ai pu constater, ont été sanctionnées par l’Union européenne pour manipulation de l’information.

[0:10](https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/fr/sanctions-de-l-ue-contre-chey-bowes-journaliste-de-rt-droits-et-libert%C3%A9-d?t=10) Chey Bowes faisait partie de ces personnes, un citoyen irlandais qui travaille pour RT, Russia Today, un organe de presse international, euh, affilié à l’État russe.

[0:21](https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/fr/sanctions-de-l-ue-contre-chey-bowes-journaliste-de-rt-droits-et-libert%C3%A9-d?t=21) Or, ces sanctions impliquent euh, que vos avoirs soient gelés, ce qui signifie que vous ne pouvez pas accéder euh, à un compte bancaire, vous ne pouvez pas retirer d’argent, vous ne pouvez payer par carte, et elles impliquent également une interdiction de voyager en Europe.

[0:39](https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/fr/sanctions-de-l-ue-contre-chey-bowes-journaliste-de-rt-droits-et-libert%C3%A9-d?t=39) Euh, en outre, les autres citoyens européens n’ont pas le droit de vous aider financièrement.

[0:48](https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/fr/sanctions-de-l-ue-contre-chey-bowes-journaliste-de-rt-droits-et-libert%C3%A9-d?t=48) C’est donc une mort financière, en quelque sorte, ou une mort économique.

[0:52](https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/fr/sanctions-de-l-ue-contre-chey-bowes-journaliste-de-rt-droits-et-libert%C3%A9-d?t=52) La question est de savoir quelle est la base juridique de ce type d’intervention.

[0:56](https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/fr/sanctions-de-l-ue-contre-chey-bowes-journaliste-de-rt-droits-et-libert%C3%A9-d?t=56) Sur quoi reposent ces sanctions ? Eh bien, si l’on se réfère à la décision du Conseil, euh, 2024/2643 du 8 octobre 2024, en gros, elle dit que l’une des activités qui peuvent faire l’objet de sanctions est « Planifier, diriger, participer, directement ou indirectement,

[1:19](https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/fr/sanctions-de-l-ue-contre-chey-bowes-journaliste-de-rt-droits-et-libert%C3%A9-d?t=79) soutenir ou faciliter de toute autre manière l’utilisation de la manipulation de l’information et de l’ingérence. » D’accord ? Et l’autre condition, c’est que cela doit être lié d’une manière ou d’une autre à l’État russe. D’accord ?

[1:34](https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/fr/sanctions-de-l-ue-contre-chey-bowes-journaliste-de-rt-droits-et-libert%C3%A9-d?t=94) Et puisque Chey Bowes travaille pour RT, euh, un média espagnol, pardon, un média russe, il est évident qu’il peut être lié, que son activité est liée à l’État russe, et donc, ils estiment pouvoir justifier la sanction.

[1:56](https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/fr/sanctions-de-l-ue-contre-chey-bowes-journaliste-de-rt-droits-et-libert%C3%A9-d?t=116) Mais voici le problème.

[2:00](https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/fr/sanctions-de-l-ue-contre-chey-bowes-journaliste-de-rt-droits-et-libert%C3%A9-d?t=120) Euh, quand vous ciblez quelqu’un avec ce genre de sanctions et vous bouleversez leur vie, il vous faut une sacrée bonne justification, euh, parce que vous avez contourné presque toutes les procédures juridiques habituelles.

[2:15](https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/fr/sanctions-de-l-ue-contre-chey-bowes-journaliste-de-rt-droits-et-libert%C3%A9-d?t=135) Il n'y a eu aucune, disons, accusation portée contre lui.

[2:20](https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/fr/sanctions-de-l-ue-contre-chey-bowes-journaliste-de-rt-droits-et-libert%C3%A9-d?t=140) Aucune sorte de preuve n'a été présentée, euh, vous savez, d-dans un tribunal, aucune preuve n'a été présentée à cet individu, euh, avant que ses avoirs soient gelés… gelés.

[2:37](https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/fr/sanctions-de-l-ue-contre-chey-bowes-journaliste-de-rt-droits-et-libert%C3%A9-d?t=157) Euh, donc sa vie a été bouleversée sans aucune, mm, procédure régulière reconnaissable.

[2:46](https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/fr/sanctions-de-l-ue-contre-chey-bowes-journaliste-de-rt-droits-et-libert%C3%A9-d?t=166) Et, euh, si vous me dites qu'il pouvait faire appel après coup, eh bien, si vous jetez quelqu'un en prison en pleine nuit et lui dites d'appeler un avocat, ce n'est pas l'État de droit.

[2:56](https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/fr/sanctions-de-l-ue-contre-chey-bowes-journaliste-de-rt-droits-et-libert%C3%A9-d?t=176) Ce n'est pas l'État de droit. L'État de droit implique des attentes stables quant à la s-sécurité de nos biens, sur notre capacité à nous déplacer, euh, et qu’un État ou une autorité publique ne peut pas simplement, euh, intervenir et, euh, saisir nos biens,

[3:12](https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/fr/sanctions-de-l-ue-contre-chey-bowes-journaliste-de-rt-droits-et-libert%C3%A9-d?t=192) euh, euh, parce qu’un fonctionnaire anonyme a décidé que nous représentions une menace.

[3:19](https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/fr/sanctions-de-l-ue-contre-chey-bowes-journaliste-de-rt-droits-et-libert%C3%A9-d?t=199) Et quand on examine la nature de cette menace, la menace consiste essentiellement à, euh, d-diffuser des informations qui contredisent… qui sapent le récit officiel, euh, sur la guerre.

[3:34](https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/fr/sanctions-de-l-ue-contre-chey-bowes-journaliste-de-rt-droits-et-libert%C3%A9-d?t=214) C’est tout. Si l’on creuse vraiment sous le jargon employé, euh, menacer la démocratie européenne, pour un responsable de l’UE, c’est saper le récit sur la guerre.

[3:47](https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/fr/sanctions-de-l-ue-contre-chey-bowes-journaliste-de-rt-droits-et-libert%C3%A9-d?t=227) Viser la parole de cette manière est particulièrement, euh, inquiétant, n’est-ce pas ? C’est particulièrement inquiétant.

[3:55](https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/fr/sanctions-de-l-ue-contre-chey-bowes-journaliste-de-rt-droits-et-libert%C3%A9-d?t=235) Euh, si l’on regarde simplement l’histoire, si l’on voit comment ces mesures de lutte contre la propagande ont été utilisées par le passé, ce genre de guerre de l'information, comment elle a servi contre les citoyens.

[4:10](https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/fr/sanctions-de-l-ue-contre-chey-bowes-journaliste-de-rt-droits-et-libert%C3%A9-d?t=250) Regardez, par exemple, ça, c'est assez, euh, vous savez, édifiant d'examiner quelque chose comme les lois adoptées en Allemagne nazie.

[4:19](https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/fr/sanctions-de-l-ue-contre-chey-bowes-journaliste-de-rt-droits-et-libert%C3%A9-d?t=259) Alors, examinons la loi contre les attaques perfides contre l'État et le Parti, qui date, euh, du 20 décembre 1934.

[4:28](https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/fr/sanctions-de-l-ue-contre-chey-bowes-journaliste-de-rt-droits-et-libert%C3%A9-d?t=268) Je cite:«Quiconque, intentionnellement, énonce ou diffuse une affirmation fausse ou gravement déformée des faits, susceptible de porter gravement atteinte au bien-être du Reich ou à la réputation du gouvernement du Reich ou du Parti national-socialiste des travailleurs allemands ou de ses organisations

[4:46](https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/fr/sanctions-de-l-ue-contre-chey-bowes-journaliste-de-rt-droits-et-libert%C3%A9-d?t=286) sera puni, sauf si des dispositions plus sévères prévues par d'autres textes s'appliquent, d'une peine de prison allant jusqu'à deux ans, et s'il énonce ou diffuse cette affirmation publiquement, avec une peine d'emprisonnement d'au moins trois mois.

[4:59](https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/fr/sanctions-de-l-ue-contre-chey-bowes-journaliste-de-rt-droits-et-libert%C3%A9-d?t=299) Donc, ce genre d'arme, oui, ce genre d'arme, mm, une arme informationnelle ou, disons, une arme de propagande, euh, a déjà été utilisé, d'accord ?

[5:11](https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/fr/sanctions-de-l-ue-contre-chey-bowes-journaliste-de-rt-droits-et-libert%C3%A9-d?t=311) Et elle a servi à des régimes peu recommandables.

[5:15](https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/fr/sanctions-de-l-ue-contre-chey-bowes-journaliste-de-rt-droits-et-libert%C3%A9-d?t=315) Et maintenant, mm, on entend des gens applaudir ça.

[5:20](https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/fr/sanctions-de-l-ue-contre-chey-bowes-journaliste-de-rt-droits-et-libert%C3%A9-d?t=320) On entend des gens dire qu'il était une marionnette de la Russie, qu'il travaillait pour Poutine, qu'il travaillait dans un média russe, pour les médias russes.

[5:30](https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/fr/sanctions-de-l-ue-contre-chey-bowes-journaliste-de-rt-droits-et-libert%C3%A9-d?t=330) Ils passent complètement à côté du sujet.

[5:32](https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/fr/sanctions-de-l-ue-contre-chey-bowes-journaliste-de-rt-droits-et-libert%C3%A9-d?t=332) Vous n'aimez peut-être pas ses propos, vous n'aimez peut-être pas qu'il travaille pour des médias russes, mais ça n'en fait pas un criminel, et ça ne justifie certainement pas de, euh, geler ses avoirs et de l'empêcher de se déplacer en Europe,

[5:48](https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/fr/sanctions-de-l-ue-contre-chey-bowes-journaliste-de-rt-droits-et-libert%C3%A9-d?t=348) euh, sans aucune audience, sans aucune présentation de preuves, sans aucune, euh, possibilité de faire face à ses accusateurs.

[5:57](https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/fr/sanctions-de-l-ue-contre-chey-bowes-journaliste-de-rt-droits-et-libert%C3%A9-d?t=357) C'est remarquable et vraiment, je pense, très inquiétant, ce qui se passe ici.

[6:02](https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/fr/sanctions-de-l-ue-contre-chey-bowes-journaliste-de-rt-droits-et-libert%C3%A9-d?t=362) L'Europe suit une voie très, très sombre, et, euh, si nous continuons à suspendre l'État de droit de cette façon, euh, sur la base d'allégations non prouvées qui ne sont même pas des accusations, euh, si nous choisissons la voie administrative, en quelque sorte,

[6:22](https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/fr/sanctions-de-l-ue-contre-chey-bowes-journaliste-de-rt-droits-et-libert%C3%A9-d?t=382) qui consiste à suspendre des avoirs, enfin, à geler des avoirs sans même porter d'accusations, alors, euh, cela crée un précédent extrêmement dangereux.

[6:34](https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/fr/sanctions-de-l-ue-contre-chey-bowes-journaliste-de-rt-droits-et-libert%C3%A9-d?t=394) Et, euh, si cela peut arriver à Chey Bowes, cela peut vous arriver, à vous ou à moi.

[6:39](https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/fr/sanctions-de-l-ue-contre-chey-bowes-journaliste-de-rt-droits-et-libert%C3%A9-d?t=399) Alors, ne soyons pas naïfs à ce sujet. Euh, quand on détruit une culture de l'État de droit, quand on détruit les institutions de l'État de droit, on menace tous les citoyens, partout dans le monde.

[6:50](https://www.translate.mom/transcript/KU4woQwY4VgI/fr/sanctions-de-l-ue-contre-chey-bowes-journaliste-de-rt-droits-et-libert%C3%A9-d?t=410) Tous les citoyens, euh, sont concernés, et nous devrions tous dénoncer ça.
