# ซีวอนเที่ยวญี่ปุ่นหลังปลดประจำการ ดื่มวิสกี้และร้องเพลงตั้งแต่เช้า

- Original post: https://www.twitter.com/i/status/1925543415934234822
- Source account: [@HS_OB\_](https://x.com/HS_OB_)
- Source language: Korean
- Target language: Thai
- Duration: 2:18
- Published: 2026-11-18
- Machine translated. Check the original before quoting.
- Canonical URL: https://www.translate.mom/transcript/NIB6O3YrN1Ok/th/%E0%B8%8B%E0%B8%B5%E0%B8%A7%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%A2%E0%B8%A7%E0%B8%8D%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%9B%E0%B8%B8%E0%B9%88%E0%B8%99%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B8%94%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%88%E0%B9%8D%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3-%E0%B8%94%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%AA%E0%B8%81%E0%B8%B5%E0%B9%89%E0%B9%81%E0%B8%A5%E0%B8%B0%E0%B8%A3%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87%E0%B8%95%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%87%E0%B9%81%E0%B8%95%E0%B9%88%E0%B9%80%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%B2
- Original-language version: https://www.translate.mom/transcript/NIB6O3YrN1Ok/ko/%EC%A0%84%EC%97%AD%ED%95%9C-%EC%8B%9C%EC%9B%90%EC%9D%98-%EC%9D%BC%EB%B3%B8-%EC%97%AC%ED%96%89-%EC%95%84%EC%B9%A8-7%EC%8B%9C-%EC%9C%84%EC%8A%A4%ED%82%A4%EC%99%80-%EB%85%B8%EB%9E%98%EB%B0%A9.md

## Transcript

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/NIB6O3YrN1Ok/th/%E0%B8%8B%E0%B8%B5%E0%B8%A7%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%A2%E0%B8%A7%E0%B8%8D%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%9B%E0%B8%B8%E0%B9%88%E0%B8%99%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B8%94%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%88%E0%B9%8D%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3-%E0%B8%94%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%AA%E0%B8%81%E0%B8%B5%E0%B9%89%E0%B9%81%E0%B8%A5%E0%B8%B0%E0%B8%A3%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87%E0%B8%95%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%87%E0%B9%81%E0%B8%95%E0%B9%88%E0%B9%80%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%B2) อ้อ ชีวอนมาพักที่บ้านฉันตั้งประมาณห้าวันแน่ะ เขาปลดประจำการแล้วก็อยากไปเที่ยวต่างประเทศ แต่เวลาผ่านไปนานมากแล้วน่ะ ก็เลยเลือกญี่ปุ่น เพราะอยากไปประเทศใกล้ ๆ ที่คุ้มค่าใช้จ่ายน่ะ ชีวอนน่ะ แต่ เอ่อ พอฉันอยู่บ้านตัวเอง ก็เลยบอกว่าไม่ต้องไปพักโรงแรมอะไรให้เปลือง มาอยู่บ้านฉันเถอะ

[0:22](https://www.translate.mom/transcript/NIB6O3YrN1Ok/th/%E0%B8%8B%E0%B8%B5%E0%B8%A7%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%A2%E0%B8%A7%E0%B8%8D%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%9B%E0%B8%B8%E0%B9%88%E0%B8%99%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B8%94%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%88%E0%B9%8D%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3-%E0%B8%94%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%AA%E0%B8%81%E0%B8%B5%E0%B9%89%E0%B9%81%E0%B8%A5%E0%B8%B0%E0%B8%A3%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87%E0%B8%95%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%87%E0%B9%81%E0%B8%95%E0%B9%88%E0%B9%80%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%B2?t=22) แล้วพอมาอยู่ด้วยกัน เราก็มีรูทีนของเราใช่ไหม รูทีนชีวิตประจำวันน่ะ ถ้าฉันนอนดึก ฉันก็ตื่นสาย วันรุ่งขึ้นถ้าไม่มีงาน ฉันก็ตื่นสายกว่าเดิมอีก ใช่ ปกติพวกเราก็เป็นกันแบบนั้นใช่ไหมล่ะ ความฝันคือได้นอนตื่นสายที่สุดเท่าที่จะทำได้ ใช่ไหม ใช่ไหม ก็อยากอยู่บนเตียงให้นานที่สุดใช่ไหมล่ะ แต่ เขาเพิ่งปลดประจำการได้ไม่นาน

[0:39](https://www.translate.mom/transcript/NIB6O3YrN1Ok/th/%E0%B8%8B%E0%B8%B5%E0%B8%A7%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%A2%E0%B8%A7%E0%B8%8D%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%9B%E0%B8%B8%E0%B9%88%E0%B8%99%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B8%94%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%88%E0%B9%8D%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3-%E0%B8%94%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%AA%E0%B8%81%E0%B8%B5%E0%B9%89%E0%B9%81%E0%B8%A5%E0%B8%B0%E0%B8%A3%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87%E0%B8%95%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%87%E0%B9%81%E0%B8%95%E0%B9%88%E0%B9%80%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%B2?t=39) พอหกโมงปุ๊บ… หกโมงตรงก็ลุกขึ้นทันทีเลย แต่พอตื่นแล้ว เขาก็ทำอะไรสักอย่าง…

[0:43](https://www.translate.mom/transcript/NIB6O3YrN1Ok/th/%E0%B8%8B%E0%B8%B5%E0%B8%A7%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%A2%E0%B8%A7%E0%B8%8D%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%9B%E0%B8%B8%E0%B9%88%E0%B8%99%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B8%94%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%88%E0%B9%8D%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3-%E0%B8%94%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%AA%E0%B8%81%E0%B8%B5%E0%B9%89%E0%B9%81%E0%B8%A5%E0%B8%B0%E0%B8%A3%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87%E0%B8%95%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%87%E0%B9%81%E0%B8%95%E0%B9%88%E0%B9%80%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%B2?t=43) เขาชอบวิสกี้มากเลย รู้ไหม ชีวอนชอบวิสกี้มาก ๆ ที่บ้านฉันมีวิสกี้อายุเยอะจริง ๆ อยู่ขวดหนึ่ง—นานแค่ไหนนะ?

[0:51](https://www.translate.mom/transcript/NIB6O3YrN1Ok/th/%E0%B8%8B%E0%B8%B5%E0%B8%A7%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%A2%E0%B8%A7%E0%B8%8D%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%9B%E0%B8%B8%E0%B9%88%E0%B8%99%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B8%94%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%88%E0%B9%8D%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3-%E0%B8%94%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%AA%E0%B8%81%E0%B8%B5%E0%B9%89%E0%B9%81%E0%B8%A5%E0%B8%B0%E0%B8%A3%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87%E0%B8%95%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%87%E0%B9%81%E0%B8%95%E0%B9%88%E0%B9%80%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%B2?t=51) เขาเปิดฮิบิกิตั้งแต่เจ็ดโมงเช้าเลย แต่ที่น่าอึ้งยิ่งกว่านั้นคือ มันมีแอปคาราโอเกะในมือถือใช่ไหมล่ะ เขาเปิดแอปนั้น แล้วก็มีไมโครโฟนพกพาจากเกาหลีใช่ไหม เขาเอามันมาด้วย แล้วก็ร้องเพลงไปด้วย แถมดื่มวิสกี้ตั้งแต่เจ็ดโมงเช้าเลย เริ่มดื่มตอนนั้นจริงเหรอ ไม่ใช่ว่าดื่มมาจนถึงตอนนั้นแล้วเหรอ?

[1:13](https://www.translate.mom/transcript/NIB6O3YrN1Ok/th/%E0%B8%8B%E0%B8%B5%E0%B8%A7%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%A2%E0%B8%A7%E0%B8%8D%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%9B%E0%B8%B8%E0%B9%88%E0%B8%99%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B8%94%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%88%E0%B9%8D%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3-%E0%B8%94%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%AA%E0%B8%81%E0%B8%B5%E0%B9%89%E0%B9%81%E0%B8%A5%E0%B8%B0%E0%B8%A3%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87%E0%B8%95%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%87%E0%B9%81%E0%B8%95%E0%B9%88%E0%B9%80%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%B2?t=73) เริ่มตอนนั้นแหละ ตั้งแต่ตอนนั้นเหรอ? ฉันเช็กแล้วจริง ๆ ว่าเขาหลับอยู่ แต่ไมโครโฟนนั่นเขาเอามาเองเหรอ? อือ ๆ เขาเอามาเอง แล้วพูดว่าอะไรนะ? พี่คงว่าอะไรเขาเรื่องนั้นไม่ได้ด้วยซ้ำมั้ง ฉันก็เลย… ฉันตื่นเพราะเสียงร้องเพลงมันดังน่ะ ถึงอย่างนั้นพี่ก็ไม่ใช่คนประเภทที่จะพูดว่า “นี่ เสียงดังนะ” ใช่ไหมล่ะ

[1:26](https://www.translate.mom/transcript/NIB6O3YrN1Ok/th/%E0%B8%8B%E0%B8%B5%E0%B8%A7%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%A2%E0%B8%A7%E0%B8%8D%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%9B%E0%B8%B8%E0%B9%88%E0%B8%99%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B8%94%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%88%E0%B9%8D%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3-%E0%B8%94%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%AA%E0%B8%81%E0%B8%B5%E0%B9%89%E0%B9%81%E0%B8%A5%E0%B8%B0%E0%B8%A3%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87%E0%B8%95%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%87%E0%B9%81%E0%B8%95%E0%B9%88%E0%B9%80%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%B2?t=86) แบบว่า ลงมาชั้นหนึ่งแบบนี้ แล้วก็ “เฮ้ ทำอะไรอยู่?”

[1:31](https://www.translate.mom/transcript/NIB6O3YrN1Ok/th/%E0%B8%8B%E0%B8%B5%E0%B8%A7%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%A2%E0%B8%A7%E0%B8%8D%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%9B%E0%B8%B8%E0%B9%88%E0%B8%99%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B8%94%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%88%E0%B9%8D%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3-%E0%B8%94%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%AA%E0%B8%81%E0%B8%B5%E0%B9%89%E0%B9%81%E0%B8%A5%E0%B8%B0%E0%B8%A3%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87%E0%B8%95%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%87%E0%B9%81%E0%B8%95%E0%B9%88%E0%B9%80%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%B2?t=91) ฉันพูดไม่ออกเลย แล้วก็... ขึ้นไป... คือเปิดฝาขวดน่ะโอเค แต่เขาดื่มไปแล้วประมาณครึ่งขวด จะบ้าตาย หลังจากนั้นก็ไม่ได้พูดอะไรเท่าไหร่ แต่เอาจริง ๆ เธอรู้สึกว่าสนิทกับพี่เขาขนาดนั้นเลยเหรอ ถึงขั้นเปิดขวดแบบนั้นมาตลอด 30 ปีเลยเหรอ ถึงขั้นร้องเพลงตอนหลับเลยเหรอ ฉันชอบพี่ซีวอนจริง ๆ นี่นา แต่ซีวอนให้แมคคัลแลน 25 ปีเป็นของขวัญฉัน

[1:56](https://www.translate.mom/transcript/NIB6O3YrN1Ok/th/%E0%B8%8B%E0%B8%B5%E0%B8%A7%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%A2%E0%B8%A7%E0%B8%8D%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%9B%E0%B8%B8%E0%B9%88%E0%B8%99%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B8%94%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%88%E0%B9%8D%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3-%E0%B8%94%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%AA%E0%B8%81%E0%B8%B5%E0%B9%89%E0%B9%81%E0%B8%A5%E0%B8%B0%E0%B8%A3%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87%E0%B8%95%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%87%E0%B9%81%E0%B8%95%E0%B9%88%E0%B9%80%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%B2?t=116) เออ แต่พี่ซีวอนเก่งเรื่องแบบนั้นนะ เวลาไปวงเหล้าก็เอาของดี ๆ ไปเยอะด้วย แต่เขาปิดขวดแล้วเอากลับไปด้วย ฉันนึกว่าจะให้กันซะอีก ฉันนึกว่าจะให้กันซะอีก แต่พี่เขากลับพูดว่า “อ้าว กินหมดแล้วใช่ไหม?”

[2:09](https://www.translate.mom/transcript/NIB6O3YrN1Ok/th/%E0%B8%8B%E0%B8%B5%E0%B8%A7%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%A2%E0%B8%A7%E0%B8%8D%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%9B%E0%B8%B8%E0%B9%88%E0%B8%99%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B8%94%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%88%E0%B9%8D%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3-%E0%B8%94%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%AA%E0%B8%81%E0%B8%B5%E0%B9%89%E0%B9%81%E0%B8%A5%E0%B8%B0%E0%B8%A3%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87%E0%B8%95%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%87%E0%B9%81%E0%B8%95%E0%B9%88%E0%B9%80%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%B2?t=129) แล้วก็ปิดขวดแบบนี้ ใส่ลงไปตรงนี้เป๊ะ ๆ แล้วพูดว่า “ไปก่อนนะ” แล้วก็กลับไปแบบนี้ แบบนี้ อือ เขาคงเห็นว่ามันมีค่าแหละ ใช่ ฉันชอบ
