# Estudante de Oxford protesta contra palestra de Nathan Cofnas no Oriel College

- Publicação original: https://www.twitter.com/i/status/2121808077427204510
- Conta de origem: [@TheAmandaGorman](https://x.com/TheAmandaGorman)
- Idioma de origem: inglês
- Idioma de destino: português
- Duração: 2:52
- Publicado: 2026-11-21
- Tradução automática. Confira o original antes de citar.
- URL canônica: https://www.translate.mom/transcript/PPc5qRWXShch/pt/estudante-de-oxford-protesta-contra-palestra-de-nathan-cofnas-no-oriel-college
- Versão no idioma original: https://www.translate.mom/transcript/PPc5qRWXShch/en/oxford-student-protests-nathan-cofnas-talk-at-oriel-college.md

## Transcrição

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/PPc5qRWXShch/pt/estudante-de-oxford-protesta-contra-palestra-de-nathan-cofnas-no-oriel-college) Estou literalmente com muita vergonha de ser estudante de Oxford agora.

[0:06](https://www.translate.mom/transcript/PPc5qRWXShch/pt/estudante-de-oxford-protesta-contra-palestra-de-nathan-cofnas-no-oriel-college?t=6) Na semana que vem, em 17 de novembro, o Oriel College vai sediar uma palestra com Nathan Cofnas, o supremacista branco que acredita que, num sistema meritocrático justo, as pessoas negras, nas palavras dele, “Desapareceriam de quase todos os cargos importantes,

[0:26](https://www.translate.mom/transcript/PPc5qRWXShch/pt/estudante-de-oxford-protesta-contra-palestra-de-nathan-cofnas-no-oriel-college?t=26) exceto no esporte e no entretenimento.” Cofnas também é o crítico que deu início a boa parte do escrutínio voltado contra Jason Arday, o professor negro mais jovem da Universidade de Cambridge.

[0:41](https://www.translate.mom/transcript/PPc5qRWXShch/pt/estudante-de-oxford-protesta-contra-palestra-de-nathan-cofnas-no-oriel-college?t=41) E, após semanas de ataques da mídia à sua reputação, Arday acabou tirando a própria vida.

[0:50](https://www.translate.mom/transcript/PPc5qRWXShch/pt/estudante-de-oxford-protesta-contra-palestra-de-nathan-cofnas-no-oriel-college?t=50) Agora, há quem diga por aí que esse evento é sobre liberdade de expressão, que foi organizado por estudantes que fazem parte da Reform Society da Universidade de Oxford, e que isso não é um endosso.

[1:05](https://www.translate.mom/transcript/PPc5qRWXShch/pt/estudante-de-oxford-protesta-contra-palestra-de-nathan-cofnas-no-oriel-college?t=65) Eu diria que é algo ainda mais sinistro: a cumplicidade. a cumplicidade.

[1:10](https://www.translate.mom/transcript/PPc5qRWXShch/pt/estudante-de-oxford-protesta-contra-palestra-de-nathan-cofnas-no-oriel-college?t=70) Isso envia uma mensagem muito clara aos estudantes negros e aos docentes e funcionários de Oxford de que o racismo é bem-vindo aqui, e de que as vozes do ódio que podem levar a ataques contra você, a ponto de você tirar a própria vida,

[1:29](https://www.translate.mom/transcript/PPc5qRWXShch/pt/estudante-de-oxford-protesta-contra-palestra-de-nathan-cofnas-no-oriel-college?t=89) são bem-vindas aqui. Agora, se você está tão indignado com isso quanto eu, considere assinar as petições em andamento para que esse evento seja cancelado, entre em contato com o Oriel College, assim como com a Oxford University Reform Society,

[1:46](https://www.translate.mom/transcript/PPc5qRWXShch/pt/estudante-de-oxford-protesta-contra-palestra-de-nathan-cofnas-no-oriel-college?t=106) e exija que isso seja cancelado. E, se você estiver na região, compareça ao protesto pacífico que acontecerá naquele dia.

[1:56](https://www.translate.mom/transcript/PPc5qRWXShch/pt/estudante-de-oxford-protesta-contra-palestra-de-nathan-cofnas-no-oriel-college?t=116) Agora, esse evento também não deveria acontecer, mas me deu uma ideia, porque acho estranho que, nesse debate sobre a liberdade de expressão, haja um supremacista branco sendo recebido sem qualquer uma voz solitária para contestar essa visão.

[2:18](https://www.translate.mom/transcript/PPc5qRWXShch/pt/estudante-de-oxford-protesta-contra-palestra-de-nathan-cofnas-no-oriel-college?t=138) Agora, este é um convite aberto e livre que faço à Sociedade Reformista.

[2:25](https://www.translate.mom/transcript/PPc5qRWXShch/pt/estudante-de-oxford-protesta-contra-palestra-de-nathan-cofnas-no-oriel-college?t=145) Se precisam de alguém capaz de dizer a verdade, a história e a ciência que provam que a supremacia branca está errada e é imprecisa, mãe, estou bem aqui.

[2:41](https://www.translate.mom/transcript/PPc5qRWXShch/pt/estudante-de-oxford-protesta-contra-palestra-de-nathan-cofnas-no-oriel-college?t=161) E há tantas vozes incríveis no campus que tenho certeza de que estão prontas e dispostas a cumprir esse papel.
