# Mulheres mudam forma de vestir em Teerã apesar do véu obrigatório

- Publicação original: https://www.twitter.com/i/status/2121718356763910371
- Conta de origem: [@Rudawkurdish](https://x.com/Rudawkurdish)
- Idioma de origem: curdo central
- Idioma de destino: português
- Duração: 1:48
- Publicado: 2026-11-16
- Tradução automática. Confira o original antes de citar.
- URL canônica: https://www.translate.mom/transcript/PSvoYpTL5lEp/pt/mulheres-mudam-forma-de-vestir-em-teer%C3%A3-apesar-do-v%C3%A9u-obrigat%C3%B3rio
- Versão no idioma original: https://www.translate.mom/transcript/PSvoYpTL5lEp/ckb/%DA%AF%DB%86%DA%95%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D8%AC%D9%84%D9%88%D8%A8%DB%95%D8%B1%DA%AF%DB%8C-%DA%98%D9%86%D8%A7%D9%86-%D9%84%DB%95-%D8%AA%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D8%B3%DB%95%D8%B1%DB%95%DA%95%D8%A7%DB%8C-%DB%8C%D8%A7%D8%B3%D8%A7%DB%8C-%D8%AD%DB%8C%D8%AC%D8%A7%D8%A8%DB%8C-%D8%B2%DB%86%D8%B1%DB%95%D9%85%D9%84%DB%8E.md

## Transcrição

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/PSvoYpTL5lEp/pt/mulheres-mudam-forma-de-vestir-em-teer%C3%A3-apesar-do-v%C3%A9u-obrigat%C3%B3rio) Parte das meninas e mulheres iranianas andam sem véu pelas ruas de Teerã.

[0:09](https://www.translate.mom/transcript/PSvoYpTL5lEp/pt/mulheres-mudam-forma-de-vestir-em-teer%C3%A3-apesar-do-v%C3%A9u-obrigat%C3%B3rio?t=9) Isso apesar de a lei do uso obrigatório do véu ainda estar em vigor.

[0:13](https://www.translate.mom/transcript/PSvoYpTL5lEp/pt/mulheres-mudam-forma-de-vestir-em-teer%C3%A3-apesar-do-v%C3%A9u-obrigat%C3%B3rio?t=13) Já não controlamos esta geração, queremos liberdade.

[0:15](https://www.translate.mom/transcript/PSvoYpTL5lEp/pt/mulheres-mudam-forma-de-vestir-em-teer%C3%A3-apesar-do-v%C3%A9u-obrigat%C3%B3rio?t=15) Já não conseguimos obrigar esta nova geração a usar o véu. Elas querem ser livres.

[0:21](https://www.translate.mom/transcript/PSvoYpTL5lEp/pt/mulheres-mudam-forma-de-vestir-em-teer%C3%A3-apesar-do-v%C3%A9u-obrigat%C3%B3rio?t=21) Por que não seriam livres? Espero que essa tendência continue e que nossa cidade fique mais bonita a cada dia.

[0:30](https://www.translate.mom/transcript/PSvoYpTL5lEp/pt/mulheres-mudam-forma-de-vestir-em-teer%C3%A3-apesar-do-v%C3%A9u-obrigat%C3%B3rio?t=30) A adesão às regras do uso do véu caiu após os protestos de 2022 e a morte de Jina Amini.

[0:40](https://www.translate.mom/transcript/PSvoYpTL5lEp/pt/mulheres-mudam-forma-de-vestir-em-teer%C3%A3-apesar-do-v%C3%A9u-obrigat%C3%B3rio?t=40) Mas as mudanças nas roupas das mulheres ficaram muito mais evidentes recentemente.

[0:44](https://www.translate.mom/transcript/PSvoYpTL5lEp/pt/mulheres-mudam-forma-de-vestir-em-teer%C3%A3-apesar-do-v%C3%A9u-obrigat%C3%B3rio?t=44) Isso acontece num momento em que o Irã está sob forte pressão política pela guerra com os EUA e Israel e dos protestos contra o alto custo de vida, que atingiram o auge em janeiro.

[0:56](https://www.translate.mom/transcript/PSvoYpTL5lEp/pt/mulheres-mudam-forma-de-vestir-em-teer%C3%A3-apesar-do-v%C3%A9u-obrigat%C3%B3rio?t=56) Agora, as roupas das mulheres nas ruas, especialmente em Teerã Tirar o véu foi além do esperado, e usar camisetas curtas, sem mangas, jeans rasgados e saias curtas tornou- se algo comum.

[1:11](https://www.translate.mom/transcript/PSvoYpTL5lEp/pt/mulheres-mudam-forma-de-vestir-em-teer%C3%A3-apesar-do-v%C3%A9u-obrigat%C3%B3rio?t=71) Cada vez mais, as mulheres têm optado por roupas confortáveis e vestidos.

[1:15](https://www.translate.mom/transcript/PSvoYpTL5lEp/pt/mulheres-mudam-forma-de-vestir-em-teer%C3%A3-apesar-do-v%C3%A9u-obrigat%C3%B3rio?t=75) Sem dúvida, algumas ainda usam manteau, pois têm crenças islâmicas mais conservadoras.

[1:20](https://www.translate.mom/transcript/PSvoYpTL5lEp/pt/mulheres-mudam-forma-de-vestir-em-teer%C3%A3-apesar-do-v%C3%A9u-obrigat%C3%B3rio?t=80) Isso realmente tem a ver com o gosto e as crenças pessoais de cada uma.

[1:25](https://www.translate.mom/transcript/PSvoYpTL5lEp/pt/mulheres-mudam-forma-de-vestir-em-teer%C3%A3-apesar-do-v%C3%A9u-obrigat%C3%B3rio?t=85) Apesar das mudanças nas ruas, as leis que impõem o uso do véu ainda estão em vigor, e essa nova situação tem enfrentado forte resistência dos conservadores.

[1:34](https://www.translate.mom/transcript/PSvoYpTL5lEp/pt/mulheres-mudam-forma-de-vestir-em-teer%C3%A3-apesar-do-v%C3%A9u-obrigat%C3%B3rio?t=94) As autoridades iranianas anunciaram a detenção de várias pessoas no centro de Teerã sob a acusação de promover e incentivar o abandono do véu e a nudez em locais públicos.

[1:45](https://www.translate.mom/transcript/PSvoYpTL5lEp/pt/mulheres-mudam-forma-de-vestir-em-teer%C3%A3-apesar-do-v%C3%A9u-obrigat%C3%B3rio?t=105) Só Ahmad, Ruudav.
