# مخيمات تندوف: المغرب ينتقد القيود المفروضة على اللاجئين

- المنشور الأصلي: https://www.twitter.com/i/status/2116913075852918981
- الحساب المصدر: [@Tarik_Talk](https://x.com/Tarik_Talk)
- لغة المصدر: الفرنسية
- اللغة الهدف: العربية
- المدة: 4:15
- تاريخ النشر: 2026-11-02
- ترجمة آلية. راجع النص الأصلي قبل الاقتباس.
- الرابط الأساسي: https://www.translate.mom/transcript/QezIonmI1cGN/ar/%D9%85%D8%AE%D9%8A%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D8%AA%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%81-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%BA%D8%B1%D8%A8-%D9%8A%D9%86%D8%AA%D9%82%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%8A%D9%88%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%81%D8%B1%D9%88%D8%B6%D8%A9-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%A6%D9%8A%D9%86
- النسخة باللغة الأصلية: https://www.translate.mom/transcript/QezIonmI1cGN/fr/camps-de-tindouf-le-maroc-d%C3%A9nonce-les-restrictions-impos%C3%A9es-aux-r%C3%A9fugi%C3%A9s.md

## النص

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/QezIonmI1cGN/ar/%D9%85%D8%AE%D9%8A%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D8%AA%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%81-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%BA%D8%B1%D8%A8-%D9%8A%D9%86%D8%AA%D9%82%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%8A%D9%88%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%81%D8%B1%D9%88%D8%B6%D8%A9-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%A6%D9%8A%D9%86) لا يستطيع لاجئو مخيمات تندوف مغادرة المخيمات، ولا يحق لهم حرية التنقل، ولا يحق لهم الانتقال للإقامة في مكان آخر، ولا يحق لهم العودة إلى الصحراء المغربية.

[0:13](https://www.translate.mom/transcript/QezIonmI1cGN/ar/%D9%85%D8%AE%D9%8A%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D8%AA%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%81-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%BA%D8%B1%D8%A8-%D9%8A%D9%86%D8%AA%D9%82%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%8A%D9%88%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%81%D8%B1%D9%88%D8%B6%D8%A9-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%A6%D9%8A%D9%86?t=13) ومع ذلك، يطالب المغرب منذ سنوات، بل منذ عقود إن لم يكن أكثر، بأن يتمكن جميع الراغبين في العودة من القيام بذلك مع ضمانات دولية، وبمساعدة المفوضية السامية لشؤون اللاجئين.

[0:27](https://www.translate.mom/transcript/QezIonmI1cGN/ar/%D9%85%D8%AE%D9%8A%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D8%AA%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%81-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%BA%D8%B1%D8%A8-%D9%8A%D9%86%D8%AA%D9%82%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%8A%D9%88%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%81%D8%B1%D9%88%D8%B6%D8%A9-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%A6%D9%8A%D9%86?t=27) وهذا غير ممكن لأن الجزائر، ببساطة، تقول إنهم لا يستطيعون العودة إلا بشرط أن يكون هناك حلٌّ سياسي. وهنا أيضاً، هي الدولة الوحيدة المضيفة للاجئين التي تشترط، بل تمنع اللاجئين من العودة إلى بلدهم، في حين يُشجَّع اللاجئون في بقية أنحاء العالم بالعودة إلى ديارهم، وهم يربطون عودتهم بحلّ سياسي.

[0:51](https://www.translate.mom/transcript/QezIonmI1cGN/ar/%D9%85%D8%AE%D9%8A%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D8%AA%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%81-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%BA%D8%B1%D8%A8-%D9%8A%D9%86%D8%AA%D9%82%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%8A%D9%88%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%81%D8%B1%D9%88%D8%B6%D8%A9-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%A6%D9%8A%D9%86?t=51) وفي الوقت نفسه، يأتون ليقولوا لنا: آه، الحل السياسي لا يمكن أن يكون الحكم الذاتي.

[0:55](https://www.translate.mom/transcript/QezIonmI1cGN/ar/%D9%85%D8%AE%D9%8A%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D8%AA%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%81-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%BA%D8%B1%D8%A8-%D9%8A%D9%86%D8%AA%D9%82%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%8A%D9%88%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%81%D8%B1%D9%88%D8%B6%D8%A9-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%A6%D9%8A%D9%86?t=55) ولا يمكن أن يكون الحل السياسي من خلال التفاوض.

[0:59](https://www.translate.mom/transcript/QezIonmI1cGN/ar/%D9%85%D8%AE%D9%8A%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D8%AA%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%81-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%BA%D8%B1%D8%A8-%D9%8A%D9%86%D8%AA%D9%82%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%8A%D9%88%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%81%D8%B1%D9%88%D8%B6%D8%A9-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%A6%D9%8A%D9%86?t=59) فمن خلال ماذا إذن؟ أتريدون الإبقاء على الوضع القائم؟

[1:06](https://www.translate.mom/transcript/QezIonmI1cGN/ar/%D9%85%D8%AE%D9%8A%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D8%AA%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%81-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%BA%D8%B1%D8%A8-%D9%8A%D9%86%D8%AA%D9%82%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%8A%D9%88%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%81%D8%B1%D9%88%D8%B6%D8%A9-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%A6%D9%8A%D9%86?t=66) إنه راضٍ أصلًا. لقد اعترفت بذلك بنفسك، سعادة السفير.

[1:09](https://www.translate.mom/transcript/QezIonmI1cGN/ar/%D9%85%D8%AE%D9%8A%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D8%AA%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%81-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%BA%D8%B1%D8%A8-%D9%8A%D9%86%D8%AA%D9%82%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%8A%D9%88%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%81%D8%B1%D9%88%D8%B6%D8%A9-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%A6%D9%8A%D9%86?t=69) أخي العزيز، أنت تترك الآخرين راضين. عن المنفى والمعاناة، والحرمان، وانتهاك حقوق الإنسان. من دون أمل.

[1:20](https://www.translate.mom/transcript/QezIonmI1cGN/ar/%D9%85%D8%AE%D9%8A%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D8%AA%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%81-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%BA%D8%B1%D8%A8-%D9%8A%D9%86%D8%AA%D9%82%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%8A%D9%88%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%81%D8%B1%D9%88%D8%B6%D8%A9-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%A6%D9%8A%D9%86?t=80) لقد تحدثت عن مناطق صحراوية قاسية، حيث ظروف العيش لا تُحتمل. وأنا أتفق معك.

[1:27](https://www.translate.mom/transcript/QezIonmI1cGN/ar/%D9%85%D8%AE%D9%8A%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D8%AA%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%81-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%BA%D8%B1%D8%A8-%D9%8A%D9%86%D8%AA%D9%82%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%8A%D9%88%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%81%D8%B1%D9%88%D8%B6%D8%A9-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%A6%D9%8A%D9%86?t=87) دعهم يعودون إلى المغرب، دعهم يعودون إلى الصحراء، ودعهم يذهبون إلى إسبانيا أو إلى أوروبا أو أفريقيا، لكن لا تحرموهم من ذلك.

[1:39](https://www.translate.mom/transcript/QezIonmI1cGN/ar/%D9%85%D8%AE%D9%8A%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D8%AA%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%81-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%BA%D8%B1%D8%A8-%D9%8A%D9%86%D8%AA%D9%82%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%8A%D9%88%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%81%D8%B1%D9%88%D8%B6%D8%A9-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%A6%D9%8A%D9%86?t=99) استشهد سفير الولايات المتحدة بـ الوضع الغذائي في المخيمات مستندًا إلى إحصاءات ليست أمريكية، بل إحصاءات الأمم المتحدة وهي إحصاءات تثير فعلًا…

[1:57](https://www.translate.mom/transcript/QezIonmI1cGN/ar/%D9%85%D8%AE%D9%8A%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D8%AA%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%81-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%BA%D8%B1%D8%A8-%D9%8A%D9%86%D8%AA%D9%82%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%8A%D9%88%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%81%D8%B1%D9%88%D8%B6%D8%A9-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%A6%D9%8A%D9%86?t=117) ما يقلقنا، وما يحزننا. لقد رأيتم ذلك بأنفسكم، سعادة السفير، لقد تحدثتم عن هذا الوضع.

[2:06](https://www.translate.mom/transcript/QezIonmI1cGN/ar/%D9%85%D8%AE%D9%8A%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D8%AA%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%81-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%BA%D8%B1%D8%A8-%D9%8A%D9%86%D8%AA%D9%82%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%8A%D9%88%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%81%D8%B1%D9%88%D8%B6%D8%A9-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%A6%D9%8A%D9%86?t=126) والمفارقة في مخيمات تندوف، سعادة السفير، هي أنه في هذه المخيمات، في، في، يُطلب تقديم المساعدة الإنسانية، ويُطلب أن تقدم المساعدة الإنسانية من قِبل الدول، والمجتمع الدولي، لكن تُقدَّم الأسلحة، ويُقدَّم، ويُجهَّز البوليساريو عسكريًا لأنه توجد أسلحة كافية لـ… لكن لا يوجد ما يكفي من الغذاء.

[2:34](https://www.translate.mom/transcript/QezIonmI1cGN/ar/%D9%85%D8%AE%D9%8A%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D8%AA%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%81-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%BA%D8%B1%D8%A8-%D9%8A%D9%86%D8%AA%D9%82%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%8A%D9%88%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%81%D8%B1%D9%88%D8%B6%D8%A9-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%A6%D9%8A%D9%86?t=154) وقد استخدمتم تعبيرًا مخزيًا. لنُجرِ المقارنة بين قضية الصحراء المغربية وفلسطين.

[2:44](https://www.translate.mom/transcript/QezIonmI1cGN/ar/%D9%85%D8%AE%D9%8A%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D8%AA%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%81-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%BA%D8%B1%D8%A8-%D9%8A%D9%86%D8%AA%D9%82%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%8A%D9%88%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%81%D8%B1%D9%88%D8%B6%D8%A9-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%A6%D9%8A%D9%86?t=164) لكن عندنا في المغرب، على الأقل، كانت هناك، ولا تزال هناك، مظاهرات كل أسبوع دعماً للشعب الفلسطيني.

[2:56](https://www.translate.mom/transcript/QezIonmI1cGN/ar/%D9%85%D8%AE%D9%8A%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D8%AA%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%81-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%BA%D8%B1%D8%A8-%D9%8A%D9%86%D8%AA%D9%82%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%8A%D9%88%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%81%D8%B1%D9%88%D8%B6%D8%A9-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%A6%D9%8A%D9%86?t=176) في حين أن هذه المظاهرات، في الجزائر، ممنوعة.

[3:00](https://www.translate.mom/transcript/QezIonmI1cGN/ar/%D9%85%D8%AE%D9%8A%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D8%AA%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%81-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%BA%D8%B1%D8%A8-%D9%8A%D9%86%D8%AA%D9%82%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%8A%D9%88%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%81%D8%B1%D9%88%D8%B6%D8%A9-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%A6%D9%8A%D9%86?t=180) تأتي إلى هنا، سعادة السفير، لتلقّننا دروساً عن فلسطين، وتنسى أن تمنحها، أن تتيح لشعبك التعبير عن رأيه. لقد، لقد تركتك تتحدث.

[3:16](https://www.translate.mom/transcript/QezIonmI1cGN/ar/%D9%85%D8%AE%D9%8A%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D8%AA%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%81-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%BA%D8%B1%D8%A8-%D9%8A%D9%86%D8%AA%D9%82%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%8A%D9%88%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%81%D8%B1%D9%88%D8%B6%D8%A9-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%A6%D9%8A%D9%86?t=196) من فضلك. شكراً سيدتي.

[3:21](https://www.translate.mom/transcript/QezIonmI1cGN/ar/%D9%85%D8%AE%D9%8A%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D8%AA%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%81-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%BA%D8%B1%D8%A8-%D9%8A%D9%86%D8%AA%D9%82%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%8A%D9%88%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%81%D8%B1%D9%88%D8%B6%D8%A9-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%A6%D9%8A%D9%86?t=201) نعم، سأتابع. شكراً. يمكنك أن تقول بعد ذلك ما تشاء، يا أخي سفير الجزائر. كنت أقول، إن هذه المقارنة المخزية بين الشعب الفلسطيني، ووضع فلسطين والصحراء مقارنة مخزية.

[3:36](https://www.translate.mom/transcript/QezIonmI1cGN/ar/%D9%85%D8%AE%D9%8A%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D8%AA%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%81-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%BA%D8%B1%D8%A8-%D9%8A%D9%86%D8%AA%D9%82%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%8A%D9%88%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%81%D8%B1%D9%88%D8%B6%D8%A9-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%A6%D9%8A%D9%86?t=216) من أرسل، ماذا، المساعدات الإنسانية من أرسل المستشفيات؟ من يعمل من أجل التسوية السلمية والتفاوض؟

[3:47](https://www.translate.mom/transcript/QezIonmI1cGN/ar/%D9%85%D8%AE%D9%8A%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D8%AA%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%81-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%BA%D8%B1%D8%A8-%D9%8A%D9%86%D8%AA%D9%82%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%8A%D9%88%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%81%D8%B1%D9%88%D8%B6%D8%A9-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%A6%D9%8A%D9%86?t=227) من يقرّب بين مواقف هذا الطرف وذاك؟ ليس أولئك الذين يلقون الخطب عن فلسطين، بل الذين يعملون في تكتم، وباحترام، من دون أجندة خفية.

[4:04](https://www.translate.mom/transcript/QezIonmI1cGN/ar/%D9%85%D8%AE%D9%8A%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D8%AA%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%81-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%BA%D8%B1%D8%A8-%D9%8A%D9%86%D8%AA%D9%82%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%8A%D9%88%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%81%D8%B1%D9%88%D8%B6%D8%A9-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%A6%D9%8A%D9%86?t=244) وضع اللاجئين، يا أخي من الجزائر، هو أنه، في أي مخيم، وفي أي ظرف، ليس وضعًا معدًّا للاستمرار.