# Apagão de Ação de Graças: Vovó Lisa lembra a tempestade

- Publicação original: https://www.twitter.com/i/status/1989769252459745588
- Conta de origem: [@alpha5tate](https://x.com/alpha5tate)
- Idioma de origem: inglês
- Idioma de destino: português
- Duração: 2:21
- Publicado: 2026-11-10
- Tradução automática. Confira o original antes de citar.
- URL canônica: https://www.translate.mom/transcript/R0YGT7LfByfW/pt/apag%C3%A3o-de-a%C3%A7%C3%A3o-de-gra%C3%A7as-vov%C3%B3-lisa-lembra-a-tempestade
- Versão no idioma original: https://www.translate.mom/transcript/R0YGT7LfByfW/en/thanksgiving-blackout-granny-lisa-recalls-the-winter-storm.md

## Transcrição

[0:03](https://www.translate.mom/transcript/R0YGT7LfByfW/pt/apag%C3%A3o-de-a%C3%A7%C3%A3o-de-gra%C3%A7as-vov%C3%B3-lisa-lembra-a-tempestade?t=3) Ah, senhor, receio que já tenhamos sobrecarregado aquela tomada.

[0:06](https://www.translate.mom/transcript/R0YGT7LfByfW/pt/apag%C3%A3o-de-a%C3%A7%C3%A3o-de-gra%C3%A7as-vov%C3%B3-lisa-lembra-a-tempestade?t=6) Vou sobrecarregar você.

[0:11](https://www.translate.mom/transcript/R0YGT7LfByfW/pt/apag%C3%A3o-de-a%C3%A7%C3%A3o-de-gra%C3%A7as-vov%C3%B3-lisa-lembra-a-tempestade?t=11) Muito bem, pessoal. Peguem suas velas em memória.

[0:19](https://www.translate.mom/transcript/R0YGT7LfByfW/pt/apag%C3%A3o-de-a%C3%A7%C3%A3o-de-gra%C3%A7as-vov%C3%B3-lisa-lembra-a-tempestade?t=19) Vovó Lisa, por que acendemos uma vela todo Dia de Ação de Graças?

[0:23](https://www.translate.mom/transcript/R0YGT7LfByfW/pt/apag%C3%A3o-de-a%C3%A7%C3%A3o-de-gra%C3%A7as-vov%C3%B3-lisa-lembra-a-tempestade?t=23) Em memória do grande apagão que quase destruiu nossa cidade, quando tivemos mesmo que escrever as coisas à mão.

[0:33](https://www.translate.mom/transcript/R0YGT7LfByfW/pt/apag%C3%A3o-de-a%C3%A7%C3%A3o-de-gra%C3%A7as-vov%C3%B3-lisa-lembra-a-tempestade?t=33) Tudo começou num dia frio de novembro, quando ainda dava para ver neve fora de um museu.

[0:42](https://www.translate.mom/transcript/R0YGT7LfByfW/pt/apag%C3%A3o-de-a%C3%A7%C3%A3o-de-gra%C3%A7as-vov%C3%B3-lisa-lembra-a-tempestade?t=42) Onze? Isso não era para acontecer. Adeus, outono. Olá, novembro.

[0:48](https://www.translate.mom/transcript/R0YGT7LfByfW/pt/apag%C3%A3o-de-a%C3%A7%C3%A3o-de-gra%C3%A7as-vov%C3%B3-lisa-lembra-a-tempestade?t=48) Uma poderosa tempestade de inverno está vindo em nossa direção.

[0:51](https://www.translate.mom/transcript/R0YGT7LfByfW/pt/apag%C3%A3o-de-a%C3%A7%C3%A3o-de-gra%C3%A7as-vov%C3%B3-lisa-lembra-a-tempestade?t=51) Talvez seja a calmaria antes da tempestade. Que tempestade?

[0:54](https://www.translate.mom/transcript/R0YGT7LfByfW/pt/apag%C3%A3o-de-a%C3%A7%C3%A3o-de-gra%C3%A7as-vov%C3%B3-lisa-lembra-a-tempestade?t=54) Pode ser a calmaria, a calmaria antes da tempestade.

[0:59](https://www.translate.mom/transcript/R0YGT7LfByfW/pt/apag%C3%A3o-de-a%C3%A7%C3%A3o-de-gra%C3%A7as-vov%C3%B3-lisa-lembra-a-tempestade?t=59) Que tempestade, senhor presidente? Você vai descobrir.

[1:02](https://www.translate.mom/transcript/R0YGT7LfByfW/pt/apag%C3%A3o-de-a%C3%A7%C3%A3o-de-gra%C3%A7as-vov%C3%B3-lisa-lembra-a-tempestade?t=62) Não vou ficar com medo sem que haja um novo termo aterrorizante para isso.

[1:06](https://www.translate.mom/transcript/R0YGT7LfByfW/pt/apag%C3%A3o-de-a%C3%A7%C3%A3o-de-gra%C3%A7as-vov%C3%B3-lisa-lembra-a-tempestade?t=66) É uma massa de ar ártico com um ciclone bomba e possibilidade de um firenado, ou, como nós do jornalismo chamamos, um arcticoneado. Ah!

[1:15](https://www.translate.mom/transcript/R0YGT7LfByfW/pt/apag%C3%A3o-de-a%C3%A7%C3%A3o-de-gra%C3%A7as-vov%C3%B3-lisa-lembra-a-tempestade?t=75) Ninguém chama isso assim, Plant. Fica quieto, Arnie, estou vendendo moletons.

[1:22](https://www.translate.mom/transcript/R0YGT7LfByfW/pt/apag%C3%A3o-de-a%C3%A7%C3%A3o-de-gra%C3%A7as-vov%C3%B3-lisa-lembra-a-tempestade?t=82) A tempestade está chegando. Interruptor.

[1:30](https://www.translate.mom/transcript/R0YGT7LfByfW/pt/apag%C3%A3o-de-a%C3%A7%C3%A3o-de-gra%C3%A7as-vov%C3%B3-lisa-lembra-a-tempestade?t=90) Hã? Por que as pessoas continuam fazendo isso? Datas de apagão.

[1:34](https://www.translate.mom/transcript/R0YGT7LfByfW/pt/apag%C3%A3o-de-a%C3%A7%C3%A3o-de-gra%C3%A7as-vov%C3%B3-lisa-lembra-a-tempestade?t=94) O apagão. O grande apagão.

[1:39](https://www.translate.mom/transcript/R0YGT7LfByfW/pt/apag%C3%A3o-de-a%C3%A7%C3%A3o-de-gra%C3%A7as-vov%C3%B3-lisa-lembra-a-tempestade?t=99) Ficamos sem energia e sem perspectiva de conseguir mais.

[1:47](https://www.translate.mom/transcript/R0YGT7LfByfW/pt/apag%C3%A3o-de-a%C3%A7%C3%A3o-de-gra%C3%A7as-vov%C3%B3-lisa-lembra-a-tempestade?t=107) O que é? O que é? Nunca saberemos. Não se preocupem, crianças, o governo vai ajudar.

[1:52](https://www.translate.mom/transcript/R0YGT7LfByfW/pt/apag%C3%A3o-de-a%C3%A7%C3%A3o-de-gra%C3%A7as-vov%C3%B3-lisa-lembra-a-tempestade?t=112) O governo não consegue nem se ajudar, muito menos vocês.

[1:56](https://www.translate.mom/transcript/R0YGT7LfByfW/pt/apag%C3%A3o-de-a%C3%A7%C3%A3o-de-gra%C3%A7as-vov%C3%B3-lisa-lembra-a-tempestade?t=116) Então, para tirarem os problemas da cabeça, proponho algum tipo de jogos, seja da fome ou da lula.