# Rakendu Mouli on Ramayana Lyric Credits and Jai Jai Ram Correction

- Original post: https://www.twitter.com/i/status/2122655568582291881
- Source account: [@GulteOfficial](https://x.com/GulteOfficial)
- Source language: Telugu
- Target language: English
- Duration: 2:04
- Published: 2026-11-17
- Machine translated. Check the original before quoting.
- Canonical URL: https://www.translate.mom/transcript/R7j1rCECJxDU/en/rakendu-mouli-on-ramayana-lyric-credits-and-jai-jai-ram-correction
- Original-language version: https://www.translate.mom/transcript/R7j1rCECJxDU/te/%E0%B0%B0%E0%B0%BE%E0%B0%AE%E0%B0%BE%E0%B0%AF%E0%B0%A3%E0%B0%82-%E0%B0%AA%E0%B0%BE%E0%B0%9F%E0%B0%B2-%E0%B0%95%E0%B1%8D%E0%B0%B0%E0%B1%86%E0%B0%A1%E0%B0%BF%E0%B0%9F%E0%B1%8D%E0%B0%B8%E0%B1%8D-%E0%B0%9C%E0%B1%88-%E0%B0%9C%E0%B1%88-%E0%B0%B0%E0%B0%BE%E0%B0%AE%E0%B1%8D-%E0%B0%B8%E0%B0%BE%E0%B0%B9%E0%B0%BF%E0%B0%A4%E0%B1%8D%E0%B0%AF%E0%B0%82%E0%B0%AA%E0%B1%88-%E0%B0%B0%E0%B0%BE%E0%B0%95%E0%B1%87%E0%B0%82%E0%B0%A6%E0%B1%81-%E0%B0%AE%E0%B1%8C%E0%B0%B3%E0%B0%BF.md

## Transcript

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/R7j1rCECJxDU/en/rakendu-mouli-on-ramayana-lyric-credits-and-jai-jai-ram-correction) Even for the Ramayana, that part in the Ravana Shiva Tandava Stotram…

[0:04](https://www.translate.mom/transcript/R7j1rCECJxDU/en/rakendu-mouli-on-ramayana-lyric-credits-and-jai-jai-ram-correction?t=4) I wrote one little extra bit. I wrote it in Sanskrit.

[0:08](https://www.translate.mom/transcript/R7j1rCECJxDU/en/rakendu-mouli-on-ramayana-lyric-credits-and-jai-jai-ram-correction?t=8) Okay, what’s in Tamil stays in Tamil. They have nothing to do with the Sanskrit version.

[0:13](https://www.translate.mom/transcript/R7j1rCECJxDU/en/rakendu-mouli-on-ramayana-lyric-credits-and-jai-jai-ram-correction?t=13) I hadn't written Hindi yet, bro. I’m saying this on the record.

[0:16](https://www.translate.mom/transcript/R7j1rCECJxDU/en/rakendu-mouli-on-ramayana-lyric-credits-and-jai-jai-ram-correction?t=16) First, the Tamil version he composed The tune he sent me was in Tamil.

[0:21](https://www.translate.mom/transcript/R7j1rCECJxDU/en/rakendu-mouli-on-ramayana-lyric-credits-and-jai-jai-ram-correction?t=21) But the language I had to write it in was Sanskrit.

[0:23](https://www.translate.mom/transcript/R7j1rCECJxDU/en/rakendu-mouli-on-ramayana-lyric-credits-and-jai-jai-ram-correction?t=23) I finished writing it and handed it over.

[0:25](https://www.translate.mom/transcript/R7j1rCECJxDU/en/rakendu-mouli-on-ramayana-lyric-credits-and-jai-jai-ram-correction?t=25) It’s being released. His name is listed as the Hindi writer under “Lyrics by.”

[0:29](https://www.translate.mom/transcript/R7j1rCECJxDU/en/rakendu-mouli-on-ramayana-lyric-credits-and-jai-jai-ram-correction?t=29) It says “Adapted by Rakendu Mouli.” Your version never became… it never even became yours.

[0:33](https://www.translate.mom/transcript/R7j1rCECJxDU/en/rakendu-mouli-on-ramayana-lyric-credits-and-jai-jai-ram-correction?t=33) You didn’t even write it. How am I supposed to adopt you?

[0:37](https://www.translate.mom/transcript/R7j1rCECJxDU/en/rakendu-mouli-on-ramayana-lyric-credits-and-jai-jai-ram-correction?t=37) What kind of logic is that? I mean, just because the original source… is happening there There’s nothing in common between them, bro.

[0:44](https://www.translate.mom/transcript/R7j1rCECJxDU/en/rakendu-mouli-on-ramayana-lyric-credits-and-jai-jai-ram-correction?t=44) In fact, mine is better. I'm sure of that.

[0:47](https://www.translate.mom/transcript/R7j1rCECJxDU/en/rakendu-mouli-on-ramayana-lyric-credits-and-jai-jai-ram-correction?t=47) I've heard it. I've heard Tamil. I've heard Hindi.

[0:49](https://www.translate.mom/transcript/R7j1rCECJxDU/en/rakendu-mouli-on-ramayana-lyric-credits-and-jai-jai-ram-correction?t=49) Definitely, Telugu is better, bro, because— Anyway, bro, someone made a note and sent it to me.

[0:54](https://www.translate.mom/transcript/R7j1rCECJxDU/en/rakendu-mouli-on-ramayana-lyric-credits-and-jai-jai-ram-correction?t=54) I'll show you this. That one has the main song, right?

[0:57](https://www.translate.mom/transcript/R7j1rCECJxDU/en/rakendu-mouli-on-ramayana-lyric-credits-and-jai-jai-ram-correction?t=57) First, there's that song, "Jaya Jaya Ram," right?

[1:00](https://www.translate.mom/transcript/R7j1rCECJxDU/en/rakendu-mouli-on-ramayana-lyric-credits-and-jai-jai-ram-correction?t=60) Even in the original, there's a really foul swear word in it.

[1:03](https://www.translate.mom/transcript/R7j1rCECJxDU/en/rakendu-mouli-on-ramayana-lyric-credits-and-jai-jai-ram-correction?t=63) It says, "Achyutam Keshavam Krishna Damodaram."

[1:08](https://www.translate.mom/transcript/R7j1rCECJxDU/en/rakendu-mouli-on-ramayana-lyric-credits-and-jai-jai-ram-correction?t=68) Where did Krishna come from in the Treta Yuga, sir?

[1:10](https://www.translate.mom/transcript/R7j1rCECJxDU/en/rakendu-mouli-on-ramayana-lyric-credits-and-jai-jai-ram-correction?t=70) Thinking about that point, Say whatever you want in any language.

[1:13](https://www.translate.mom/transcript/R7j1rCECJxDU/en/rakendu-mouli-on-ramayana-lyric-credits-and-jai-jai-ram-correction?t=73) Telugu people know a lot about mythology.

[1:15](https://www.translate.mom/transcript/R7j1rCECJxDU/en/rakendu-mouli-on-ramayana-lyric-credits-and-jai-jai-ram-correction?t=75) Thanks to Senior NTR garu, after watching all his movies, At least every Telugu guy knows something or other about the Puranas.

[1:22](https://www.translate.mom/transcript/R7j1rCECJxDU/en/rakendu-mouli-on-ramayana-lyric-credits-and-jai-jai-ram-correction?t=82) It could be the discourses of Tyagaraja Koteswara Rao garu, or something else, they know more about the Puranas, man, than all the other people in India.

[1:28](https://www.translate.mom/transcript/R7j1rCECJxDU/en/rakendu-mouli-on-ramayana-lyric-credits-and-jai-jai-ram-correction?t=88) I would say Telugu people know much better.

[1:31](https://www.translate.mom/transcript/R7j1rCECJxDU/en/rakendu-mouli-on-ramayana-lyric-credits-and-jai-jai-ram-correction?t=91) That's why they cast me. If you write "Krishna Damodaram," then "Achyutam Keshavam" I wrote, “Vasudevam Harim.”

[1:38](https://www.translate.mom/transcript/R7j1rCECJxDU/en/rakendu-mouli-on-ramayana-lyric-credits-and-jai-jai-ram-correction?t=98) So that correction is in the original chorus itself.

[1:41](https://www.translate.mom/transcript/R7j1rCECJxDU/en/rakendu-mouli-on-ramayana-lyric-credits-and-jai-jai-ram-correction?t=101) Only the Telugu version is correct. So no one asked who did this.

[1:48](https://www.translate.mom/transcript/R7j1rCECJxDU/en/rakendu-mouli-on-ramayana-lyric-credits-and-jai-jai-ram-correction?t=108) I asked them to change it to Hindi if possible.

[1:50](https://www.translate.mom/transcript/R7j1rCECJxDU/en/rakendu-mouli-on-ramayana-lyric-credits-and-jai-jai-ram-correction?t=110) Oh, because that is right. In Treta Yuga, you refer to Dwapara Yuga.

[1:54](https://www.translate.mom/transcript/R7j1rCECJxDU/en/rakendu-mouli-on-ramayana-lyric-credits-and-jai-jai-ram-correction?t=114) I said it's irrelevant. So, these things happen.

[1:59](https://www.translate.mom/transcript/R7j1rCECJxDU/en/rakendu-mouli-on-ramayana-lyric-credits-and-jai-jai-ram-correction?t=119) My God! Where are we? If we don't take responsibility, it'll all go to waste.
