# Por que o símbolo do botão de energia significava modo de espera - Publicação original: https://www.twitter.com/i/status/2116279738834485248 - Conta de origem: [@JOKAQARMY1](https://x.com/JOKAQARMY1) - Idioma de origem: inglês - Idioma de destino: português - Duração: 2:54 - Publicado: 2026-11-04 - Tradução automática. Confira o original antes de citar. - URL canônica: https://www.translate.mom/transcript/UEmThJm8TCh8/pt/por-que-o-s%C3%ADmbolo-do-bot%C3%A3o-de-energia-significava-modo-de-espera - Versão no idioma original: https://www.translate.mom/transcript/UEmThJm8TCh8/en/why-the-power-button-symbol-originally-meant-standby.md ## Transcrição [0:00](https://www.translate.mom/transcript/UEmThJm8TCh8/pt/por-que-o-s%C3%ADmbolo-do-bot%C3%A3o-de-energia-significava-modo-de-espera) O que este símbolo te lembra? Seu botão de ligar não é um botão de ligar. [0:05](https://www.translate.mom/transcript/UEmThJm8TCh8/pt/por-que-o-s%C3%ADmbolo-do-bot%C3%A3o-de-energia-significava-modo-de-espera?t=5) Droga, nos pegaram de novo. E este vídeo é apenas para fins educativos e de entretenimento. [0:11](https://www.translate.mom/transcript/UEmThJm8TCh8/pt/por-que-o-s%C3%ADmbolo-do-bot%C3%A3o-de-energia-significava-modo-de-espera?t=11) Curioso para saber o que você vai pensar depois de assistir a este vídeo até o fim. [0:14](https://www.translate.mom/transcript/UEmThJm8TCh8/pt/por-que-o-s%C3%ADmbolo-do-bot%C3%A3o-de-energia-significava-modo-de-espera?t=14) Então esta imagem é uma operação psicológica? [0:16](https://www.translate.mom/transcript/UEmThJm8TCh8/pt/por-que-o-s%C3%ADmbolo-do-bot%C3%A3o-de-energia-significava-modo-de-espera?t=16) Olhe para o botão de ligar no aparelho que você está segurando agora. [0:20](https://www.translate.mom/transcript/UEmThJm8TCh8/pt/por-que-o-s%C3%ADmbolo-do-bot%C3%A3o-de-energia-significava-modo-de-espera?t=20) Um círculo com uma pequena abertura no topo e uma linha vertical atravessando-o. [0:23](https://www.translate.mom/transcript/UEmThJm8TCh8/pt/por-que-o-s%C3%ADmbolo-do-bot%C3%A3o-de-energia-significava-modo-de-espera?t=23) Celulares, laptops, consoles, o controle remoto da TV no sofá. [0:26](https://www.translate.mom/transcript/UEmThJm8TCh8/pt/por-que-o-s%C3%ADmbolo-do-bot%C3%A3o-de-energia-significava-modo-de-espera?t=26) O setor de tecnologia nem conseguiu concordar sobre o formato que uma tomada deveria ter, e mesmo assim, de alguma forma, todas as empresas da Terra concordaram em colocar o mesmo pequeno desenho em tudo o que possuímos. [0:35](https://www.translate.mom/transcript/UEmThJm8TCh8/pt/por-que-o-s%C3%ADmbolo-do-bot%C3%A3o-de-energia-significava-modo-de-espera?t=35) Mas, se você olhar dentro do regulamento internacional oficial onde este símbolo nasceu, há uma segunda versão bem ali ao lado dele, onde o círculo está completamente fechado, prendendo a linha dentro dele. [0:45](https://www.translate.mom/transcript/UEmThJm8TCh8/pt/por-que-o-s%C3%ADmbolo-do-bot%C3%A3o-de-energia-significava-modo-de-espera?t=45) Esse círculo fechado é o símbolo de ligado/desligado reconhecido oficialmente. [0:49](https://www.translate.mom/transcript/UEmThJm8TCh8/pt/por-que-o-s%C3%ADmbolo-do-bot%C3%A3o-de-energia-significava-modo-de-espera?t=49) E o motivo de as empresas terem parado de imprimir esse símbolo nos seus aparelhos é que nada que você possui realmente desliga mais. [0:53](https://www.translate.mom/transcript/UEmThJm8TCh8/pt/por-que-o-s%C3%ADmbolo-do-bot%C3%A3o-de-energia-significava-modo-de-espera?t=53) Em mil novecentos e setenta e três, vender eletrônicos no mundo todo era uma dor de cabeça. [0:58](https://www.translate.mom/transcript/UEmThJm8TCh8/pt/por-que-o-s%C3%ADmbolo-do-bot%C3%A3o-de-energia-significava-modo-de-espera?t=58) Enviar a mesma máquina para a Alemanha, França e Japão significava estampar placas metálicas diferentes com as palavras locais para ligado e desligado. [1:04](https://www.translate.mom/transcript/UEmThJm8TCh8/pt/por-que-o-s%C3%ADmbolo-do-bot%C3%A3o-de-energia-significava-modo-de-espera?t=64) Então, um grupo internacional de padronização substituiu as palavras por duas formas simples: uma linha vertical para ligado e um círculo vazado para desligado. [1:11](https://www.translate.mom/transcript/UEmThJm8TCh8/pt/por-que-o-s%C3%ADmbolo-do-bot%C3%A3o-de-energia-significava-modo-de-espera?t=71) Você ainda os vê no interruptor de plástico rígido na parte de trás de um computador de mesa. [1:14](https://www.translate.mom/transcript/UEmThJm8TCh8/pt/por-que-o-s%C3%ADmbolo-do-bot%C3%A3o-de-energia-significava-modo-de-espera?t=74) Coloque- o na posição do círculo, e uma mola de metal se abre com um estalo lá dentro, interrompendo a ligado à parede. Quando os engenheiros começaram a criar um único botão que alterna nos dois sentidos, combinaram as duas formas em aquele círculo fechado. [1:25](https://www.translate.mom/transcript/UEmThJm8TCh8/pt/por-que-o-s%C3%ADmbolo-do-bot%C3%A3o-de-energia-significava-modo-de-espera?t=85) Por regra, só se pode imprimir esse símbolo num interruptor que corta completamente a energia da parede. Depois veio o controle remoto sem fio. [1:32](https://www.translate.mom/transcript/UEmThJm8TCh8/pt/por-que-o-s%C3%ADmbolo-do-bot%C3%A3o-de-energia-significava-modo-de-espera?t=92) Pense em como funciona um controle remoto de TV. [1:33](https://www.translate.mom/transcript/UEmThJm8TCh8/pt/por-que-o-s%C3%ADmbolo-do-bot%C3%A3o-de-energia-significava-modo-de-espera?t=93) Quando você aperta o botão do sofá à meia-noite, a TV liga. Para que ela detecte aquele feixe invisível de luz, um sensor dentro da TV precisa ficar ligado, observando o ambiente vinte e quatro horas por dia. O que significa que, mesmo quando você desliga a TV, [1:46](https://www.translate.mom/transcript/UEmThJm8TCh8/pt/por-que-o-s%C3%ADmbolo-do-bot%C3%A3o-de-energia-significava-modo-de-espera?t=106) a placa de circuito lá dentro continua energizada. Não dá para estampar um símbolo de desconexão total numa máquina com tensão elétrica circulando dentro dela por motivos de segurança, sabe? [1:55](https://www.translate.mom/transcript/UEmThJm8TCh8/pt/por-que-o-s%C3%ADmbolo-do-bot%C3%A3o-de-energia-significava-modo-de-espera?t=115) Então, as empresas pegaram um símbolo diferente do o círculo interrompido com uma linha saindo até a metade. [2:01](https://www.translate.mom/transcript/UEmThJm8TCh8/pt/por-que-o-s%C3%ADmbolo-do-bot%C3%A3o-de-energia-significava-modo-de-espera?t=121) Originalmente, não era chamado de símbolo de energia. [2:03](https://www.translate.mom/transcript/UEmThJm8TCh8/pt/por-que-o-s%C3%ADmbolo-do-bot%C3%A3o-de-energia-significava-modo-de-espera?t=123) Seu nome oficial era modo de espera. Depois que as empresas perceberam que não precisavam precisavam cortar fisicamente a energia, tudo mudou. [2:09](https://www.translate.mom/transcript/UEmThJm8TCh8/pt/por-que-o-s%C3%ADmbolo-do-bot%C3%A3o-de-energia-significava-modo-de-espera?t=129) Hoje, mesmo quando você desliga um iPhone, ele continua fornecendo energia da bateria aos chips de rastreamento e pagamento. [2:13](https://www.translate.mom/transcript/UEmThJm8TCh8/pt/por-que-o-s%C3%ADmbolo-do-bot%C3%A3o-de-energia-significava-modo-de-espera?t=133) E, em um PC com Windows, clicar em reiniciar desliga o computador de forma mais completa do que clicar em desligar. [2:20](https://www.translate.mom/transcript/UEmThJm8TCh8/pt/por-que-o-s%C3%ADmbolo-do-bot%C3%A3o-de-energia-significava-modo-de-espera?t=140) Em dois mil e quatro, o ícone de modo de espera estava em tantos interruptores principais que interruptores principais que os engenheiros oficialmente desistiram, reescreveram o manual para dizer que o círculo interrompido círculo interrompido simplesmente significa energia e acrescentaram uma lua crescente para o modo de suspensão. [2:30](https://www.translate.mom/transcript/UEmThJm8TCh8/pt/por-que-o-s%C3%ADmbolo-do-bot%C3%A3o-de-energia-significava-modo-de-espera?t=150) Deslizamos, clicamos e tocamos nesse círculo interrompido todos os dias, confiando que ele corte a energia. [2:35](https://www.translate.mom/transcript/UEmThJm8TCh8/pt/por-que-o-s%C3%ADmbolo-do-bot%C3%A3o-de-energia-significava-modo-de-espera?t=155) Mas aquela pequena abertura no topo é a prova física de que nossas máquinas nunca dormem de verdade, o que é bem mais assustador num mundo em que tudo na sua sala de estar está escutando você. [2:44](https://www.translate.mom/transcript/UEmThJm8TCh8/pt/por-que-o-s%C3%ADmbolo-do-bot%C3%A3o-de-energia-significava-modo-de-espera?t=164) Olha, o botão de ligar vem mentindo para você há décadas. [2:47](https://www.translate.mom/transcript/UEmThJm8TCh8/pt/por-que-o-s%C3%ADmbolo-do-bot%C3%A3o-de-energia-significava-modo-de-espera?t=167) O botão de inscrição, não. Dê uma olhada no canal. [2:51](https://www.translate.mom/transcript/UEmThJm8TCh8/pt/por-que-o-s%C3%ADmbolo-do-bot%C3%A3o-de-energia-significava-modo-de-espera?t=171) Tem muito mais conteúdo assim.