# Au Maghreb, pourquoi certains évitent de dire « ma femme » en public - Publication d'origine: https://www.twitter.com/i/status/2118782337559454105 - Compte source: [@ATARAXlE](https://x.com/ATARAXlE) - Langue source: français - Durée: 2:34 - Publié le: 2026-11-09 - URL canonique: https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/fr/au-maghreb-pourquoi-certains-%C3%A9vitent-de-dire-ma-femme-en-public ## Transcription [0:00](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/fr/au-maghreb-pourquoi-certains-%C3%A9vitent-de-dire-ma-femme-en-public) Chez les Maghrébins, on ne dit pas "ma femme", ça n'existe pas. [0:04](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/fr/au-maghreb-pourquoi-certains-%C3%A9vitent-de-dire-ma-femme-en-public?t=4) Dans la culture des peuples maghrébins, il est assez courant, mais ça s'est un peu perdu avec le temps parce que des familles ne font plus cela. [0:13](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/fr/au-maghreb-pourquoi-certains-%C3%A9vitent-de-dire-ma-femme-en-public?t=13) Par pudeur et par respect, on n'appelle pas sa femme en disant "ma femme" ou "mon épouse" devant les gens. Jamais. [0:19](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/fr/au-maghreb-pourquoi-certains-%C3%A9vitent-de-dire-ma-femme-en-public?t=19) Alors quand tu es avec ta femme, tu l'appelles comme tu veux, mais devant les gens, tu ne dis pas "ma femme" ou "mon épouse", "ma femme m'a appelé". [0:25](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/fr/au-maghreb-pourquoi-certains-%C3%A9vitent-de-dire-ma-femme-en-public?t=25) Non. On préfère employer des expressions beaucoup plus discrètes, comme "ma famille", "la maison", "les gens de la maison", "la maîtresse de la maison". [0:39](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/fr/au-maghreb-pourquoi-certains-%C3%A9vitent-de-dire-ma-femme-en-public?t=39) Pourquoi ? Parce qu'on peut être perturbé en entendant quelqu'un dire "ma femme". [0:45](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/fr/au-maghreb-pourquoi-certains-%C3%A9vitent-de-dire-ma-femme-en-public?t=45) C'est pour ça que pour beaucoup de personnes, on est gêné, voire touché, quand une personne nous demande directement comment elle va ta femme. [0:54](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/fr/au-maghreb-pourquoi-certains-%C3%A9vitent-de-dire-ma-femme-en-public?t=54) Ça peut être perçu comme quelque chose d'irrespectueux ou de la provocation. [1:00](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/fr/au-maghreb-pourquoi-certains-%C3%A9vitent-de-dire-ma-femme-en-public?t=60) Après, bien évidemment, aujourd'hui, nous vivons en communauté avec des personnes d'origines différentes et on prend sur nous, bien évidemment, et on explique tout simplement. [1:10](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/fr/au-maghreb-pourquoi-certains-%C3%A9vitent-de-dire-ma-femme-en-public?t=70) Mais voilà, et bien évidemment, on ne dit pas que c'est mauvais ou mal, c'est tout simplement culturel et ça doit d'ailleurs exister chez d'autres peuples. [1:16](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/fr/au-maghreb-pourquoi-certains-%C3%A9vitent-de-dire-ma-femme-en-public?t=76) D'ailleurs, dites-moi si dans vos peuples, autres que Maghreb, vous avez ce genre de similitudes, c'est très important. [1:23](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/fr/au-maghreb-pourquoi-certains-%C3%A9vitent-de-dire-ma-femme-en-public?t=83) C'est d'ailleurs pour ça qu'on l'en formule, que l'on dit, là, je le dis en français, mais entre Mazir et en arabe, vous avez l'expression, on dit « ça va à la maison ? [1:31](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/fr/au-maghreb-pourquoi-certains-%C3%A9vitent-de-dire-ma-femme-en-public?t=91) » Et non, elle va bien ta femme. C'est complètement irrespectueux. [1:34](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/fr/au-maghreb-pourquoi-certains-%C3%A9vitent-de-dire-ma-femme-en-public?t=94) Et pour celles et ceux qui penseraient que c'est de la misogynie et c'est pour invisibiliser la femme, et ce n'est pas rabais parce qu'il y a toujours des mauvaises langues et des personnes qui sont tordues, cela existe également pour l'homme. [1:47](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/fr/au-maghreb-pourquoi-certains-%C3%A9vitent-de-dire-ma-femme-en-public?t=107) La femme ne va pas désigner son mari en disant « mon homme » ou bien l'appeler par son prénom. [1:55](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/fr/au-maghreb-pourquoi-certains-%C3%A9vitent-de-dire-ma-femme-en-public?t=115) Bien que ça se fait beaucoup, attention. [1:57](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/fr/au-maghreb-pourquoi-certains-%C3%A9vitent-de-dire-ma-femme-en-public?t=117) Mais chez nos grands-parents, chez nos ancêtres, ils disaient le père des enfants ou bien le maître de la maison ou bien l'homme, tout simplement. [2:06](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/fr/au-maghreb-pourquoi-certains-%C3%A9vitent-de-dire-ma-femme-en-public?t=126) Donc voilà, je vous ai partagé ça parce que j'en avais envie. [2:09](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/fr/au-maghreb-pourquoi-certains-%C3%A9vitent-de-dire-ma-femme-en-public?t=129) Et moi, je trouve que c'est quelque chose d'assez important qu'il faut continuer à perpétrer. [2:15](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/fr/au-maghreb-pourquoi-certains-%C3%A9vitent-de-dire-ma-femme-en-public?t=135) Je ne sais pas si c'est comme ça que ça se dit. [2:17](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/fr/au-maghreb-pourquoi-certains-%C3%A9vitent-de-dire-ma-femme-en-public?t=137) En tout cas, à léguer à nos enfants, à notre descendance et d'expliquer aux gens. [2:23](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/fr/au-maghreb-pourquoi-certains-%C3%A9vitent-de-dire-ma-femme-en-public?t=143) Donc voilà, si vous avez des amis maghrébins ou des amis musulmans de manière générale, au lieu de dire ta femme ou bien ton épouse, comment ça va à la maison ? [2:31](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/fr/au-maghreb-pourquoi-certains-%C3%A9vitent-de-dire-ma-femme-en-public?t=151) C'est beaucoup plus adapté. Voilà.