# Waarom sommigen in de Maghreb niet ‘mijn vrouw’ zeggen in het openbaar - Original post: https://www.twitter.com/i/status/2118782337559454105 - Source account: [@ATARAXlE](https://x.com/ATARAXlE) - Source language: French - Target language: Dutch - Duration: 2:34 - Published: 2026-11-09 - Machine translated. Check the original before quoting. - Canonical URL: https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/nl/waarom-sommigen-in-de-maghreb-niet-mijn-vrouw-zeggen-in-het-openbaar - Original-language version: https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/fr/au-maghreb-pourquoi-certains-%C3%A9vitent-de-dire-ma-femme-en-public.md ## Transcript [0:00](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/nl/waarom-sommigen-in-de-maghreb-niet-mijn-vrouw-zeggen-in-het-openbaar) Bij Maghrebijnen zeg je niet 'mijn vrouw', dat bestaat niet. [0:04](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/nl/waarom-sommigen-in-de-maghreb-niet-mijn-vrouw-zeggen-in-het-openbaar?t=4) In de cultuur van de Maghrebijnse volkeren, komt dat vrij vaak voor, maar dat is met de tijd een beetje verdwenen omdat sommige families dat niet meer doen. [0:13](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/nl/waarom-sommigen-in-de-maghreb-niet-mijn-vrouw-zeggen-in-het-openbaar?t=13) Uit bescheidenheid en respect noem je je vrouw niet 'mijn vrouw' of 'mijn echtgenote' waar anderen bij zijn. Nooit. [0:19](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/nl/waarom-sommigen-in-de-maghreb-niet-mijn-vrouw-zeggen-in-het-openbaar?t=19) Dus als je met je vrouw bent, noem je haar zoals je wilt, maar waar anderen bij zijn, zeg je niet 'mijn vrouw' of 'mijn echtgenote', 'mijn vrouw heeft me gebeld'. [0:25](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/nl/waarom-sommigen-in-de-maghreb-niet-mijn-vrouw-zeggen-in-het-openbaar?t=25) Nee. Liever gebruiken we uitdrukkingen die veel discreter zijn, zoals 'mijn familie', 'thuis', 'de mensen thuis', 'de vrouw des huizes'. [0:39](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/nl/waarom-sommigen-in-de-maghreb-niet-mijn-vrouw-zeggen-in-het-openbaar?t=39) Waarom? Omdat je van streek kunt raken als je iemand 'mijn vrouw' hoort zeggen. [0:45](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/nl/waarom-sommigen-in-de-maghreb-niet-mijn-vrouw-zeggen-in-het-openbaar?t=45) Daarom voelen veel mensen zich ongemakkelijk, of zelfs gekwetst, als iemand ons rechtstreeks vraagt hoe het met je vrouw gaat. [0:54](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/nl/waarom-sommigen-in-de-maghreb-niet-mijn-vrouw-zeggen-in-het-openbaar?t=54) Dat kan worden opgevat als respectloos of als een provocatie. Maar natuurlijk leven we tegenwoordig in een gemeenschap met mensen met verschillende achtergronden en we zetten ons daar natuurlijk overheen, en leggen het gewoon uit. [1:10](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/nl/waarom-sommigen-in-de-maghreb-niet-mijn-vrouw-zeggen-in-het-openbaar?t=70) Maar goed, natuurlijk zeggen we niet dat het slecht of verkeerd is, het is gewoon cultureel bepaald en dat komt vast ook bij andere volkeren voor. [1:16](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/nl/waarom-sommigen-in-de-maghreb-niet-mijn-vrouw-zeggen-in-het-openbaar?t=76) Laat me trouwens weten of dat bij jullie volkeren, buiten de Maghreb, ook voorkomt. Dat is heel belangrijk. [1:23](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/nl/waarom-sommigen-in-de-maghreb-niet-mijn-vrouw-zeggen-in-het-openbaar?t=83) Daarom formuleren we het ook zo, dat zeggen we, hier zeg ik het in het Frans, maar in het Mazir en het Arabisch zeg je: « Gaat het goed thuis? [1:31](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/nl/waarom-sommigen-in-de-maghreb-niet-mijn-vrouw-zeggen-in-het-openbaar?t=91) En nee, je vrouw is prima. Dat is volkomen respectloos. [1:34](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/nl/waarom-sommigen-in-de-maghreb-niet-mijn-vrouw-zeggen-in-het-openbaar?t=94) En voor degenen die zouden denken dat het vrouwenhaat is en bedoeld is om de vrouw uit te wissen, en dat het geen korting is, want er zijn altijd mensen die kwaadspreken en mensen die verdorven zijn, geldt dit ook voor de man. [1:47](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/nl/waarom-sommigen-in-de-maghreb-niet-mijn-vrouw-zeggen-in-het-openbaar?t=107) De vrouw zal haar man niet aanduiden door te zeggen: „mijn man” of hem bij zijn voornaam te noemen. [1:55](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/nl/waarom-sommigen-in-de-maghreb-niet-mijn-vrouw-zeggen-in-het-openbaar?t=115) Hoewel dat vaak gebeurt, let op. Maar bij onze grootouders, bij onze voorouders, zeiden ze: de vader van de kinderen of de heer des huizes of gewoon de man. [2:06](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/nl/waarom-sommigen-in-de-maghreb-niet-mijn-vrouw-zeggen-in-het-openbaar?t=126) Dus voilà, ik heb dit met jullie gedeeld omdat ik daar zin in had. [2:09](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/nl/waarom-sommigen-in-de-maghreb-niet-mijn-vrouw-zeggen-in-het-openbaar?t=129) En ik vind dat dat best belangrijk is, en dat we dit moeten blijven doorgeven. [2:15](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/nl/waarom-sommigen-in-de-maghreb-niet-mijn-vrouw-zeggen-in-het-openbaar?t=135) Ik weet niet of je dat zo zegt. In elk geval, om aan onze kinderen na te laten, aan onze nakomelingen en het mensen uit te leggen. [2:23](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/nl/waarom-sommigen-in-de-maghreb-niet-mijn-vrouw-zeggen-in-het-openbaar?t=143) Dus, als je Maghrebijnse vrienden hebt of moslimvrienden in het algemeen, zeg dan niet: je vrouw of je echtgenote, hoe gaat het thuis? [2:31](https://www.translate.mom/transcript/URKOrAuGFzC1/nl/waarom-sommigen-in-de-maghreb-niet-mijn-vrouw-zeggen-in-het-openbaar?t=151) Dat is veel geschikter. Zo.