# NY市警の戦略対応部隊を解散、デモ対応に民間部門を新設

- 元の投稿: https://www.twitter.com/i/status/2122298477816504328
- 投稿元アカウント: [@NYCMayor](https://x.com/NYCMayor)
- 元の言語: 英語
- 翻訳先の言語: 日本語
- 再生時間: 1:42
- 公開日: 2026-11-16
- 機械翻訳です。引用する前に原文をご確認ください。
- 正規URL: https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/ja/ny%E5%B8%82%E8%AD%A6%E3%81%AE%E6%88%A6%E7%95%A5%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E9%83%A8%E9%9A%8A%E3%82%92%E8%A7%A3%E6%95%A3-%E3%83%87%E3%83%A2%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E3%81%AB%E6%B0%91%E9%96%93%E9%83%A8%E9%96%80%E3%82%92%E6%96%B0%E8%A8%AD
- 原語版: https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/en/mayor-announces-disbanding-of-nypd-strategic-response-group.md

## 文字起こし

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/ja/ny%E5%B8%82%E8%AD%A6%E3%81%AE%E6%88%A6%E7%95%A5%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E9%83%A8%E9%9A%8A%E3%82%92%E8%A7%A3%E6%95%A3-%E3%83%87%E3%83%A2%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E3%81%AB%E6%B0%91%E9%96%93%E9%83%A8%E9%96%80%E3%82%92%E6%96%B0%E8%A8%AD) 市長選の選挙運動中、 NYPDの戦略対応部隊（SRG）を解散すると約束しました。

[0:06](https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/ja/ny%E5%B8%82%E8%AD%A6%E3%81%AE%E6%88%A6%E7%95%A5%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E9%83%A8%E9%9A%8A%E3%82%92%E8%A7%A3%E6%95%A3-%E3%83%87%E3%83%A2%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E3%81%AB%E6%B0%91%E9%96%93%E9%83%A8%E9%96%80%E3%82%92%E6%96%B0%E8%A8%AD?t=6) SRGと呼ばれる部隊です。今日、その約束を果たします。

[0:10](https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/ja/ny%E5%B8%82%E8%AD%A6%E3%81%AE%E6%88%A6%E7%95%A5%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E9%83%A8%E9%9A%8A%E3%82%92%E8%A7%A3%E6%95%A3-%E3%83%87%E3%83%A2%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E3%81%AB%E6%B0%91%E9%96%93%E9%83%A8%E9%96%80%E3%82%92%E6%96%B0%E8%A8%AD?t=10) SRGを解散します。 SRGはテロ対策の法執行と抗議活動への対応の両方を担っていました。

[0:16](https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/ja/ny%E5%B8%82%E8%AD%A6%E3%81%AE%E6%88%A6%E7%95%A5%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E9%83%A8%E9%9A%8A%E3%82%92%E8%A7%A3%E6%95%A3-%E3%83%87%E3%83%A2%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E3%81%AB%E6%B0%91%E9%96%93%E9%83%A8%E9%96%80%E3%82%92%E6%96%B0%E8%A8%AD?t=16) この二つは同じではありません。分けるべきです。

[0:23](https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/ja/ny%E5%B8%82%E8%AD%A6%E3%81%AE%E6%88%A6%E7%95%A5%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E9%83%A8%E9%9A%8A%E3%82%92%E8%A7%A3%E6%95%A3-%E3%83%87%E3%83%A2%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E3%81%AB%E6%B0%91%E9%96%93%E9%83%A8%E9%96%80%E3%82%92%E6%96%B0%E8%A8%AD?t=23) 政府には、守る責任があります。それは両方を守る責任です。

[0:25](https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/ja/ny%E5%B8%82%E8%AD%A6%E3%81%AE%E6%88%A6%E7%95%A5%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E9%83%A8%E9%9A%8A%E3%82%92%E8%A7%A3%E6%95%A3-%E3%83%87%E3%83%A2%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E3%81%AB%E6%B0%91%E9%96%93%E9%83%A8%E9%96%80%E3%82%92%E6%96%B0%E8%A8%AD?t=25) ニューヨーカーの憲法上の権利と地域社会の安全を守る責任です。

[0:29](https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/ja/ny%E5%B8%82%E8%AD%A6%E3%81%AE%E6%88%A6%E7%95%A5%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E9%83%A8%E9%9A%8A%E3%82%92%E8%A7%A3%E6%95%A3-%E3%83%87%E3%83%A2%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E3%81%AB%E6%B0%91%E9%96%93%E9%83%A8%E9%96%80%E3%82%92%E6%96%B0%E8%A8%AD?t=29) この二つの優先事項は対立しません。深く結びついています。

[0:32](https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/ja/ny%E5%B8%82%E8%AD%A6%E3%81%AE%E6%88%A6%E7%95%A5%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E9%83%A8%E9%9A%8A%E3%82%92%E8%A7%A3%E6%95%A3-%E3%83%87%E3%83%A2%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E3%81%AB%E6%B0%91%E9%96%93%E9%83%A8%E9%96%80%E3%82%92%E6%96%B0%E8%A8%AD?t=32) そのため、新たに設置します。地域対話・緊張緩和部門を市長室の地域安全担当部門内に対話と関与を通じて、抗議活動に備え、対応するためです。

[0:43](https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/ja/ny%E5%B8%82%E8%AD%A6%E3%81%AE%E6%88%A6%E7%95%A5%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E9%83%A8%E9%9A%8A%E3%82%92%E8%A7%A3%E6%95%A3-%E3%83%87%E3%83%A2%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E3%81%AB%E6%B0%91%E9%96%93%E9%83%A8%E9%96%80%E3%82%92%E6%96%B0%E8%A8%AD?t=43) 制服を着た警察部隊ではありません。民間人で構成され、武器も逮捕権も持ちません。

[0:48](https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/ja/ny%E5%B8%82%E8%AD%A6%E3%81%AE%E6%88%A6%E7%95%A5%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E9%83%A8%E9%9A%8A%E3%82%92%E8%A7%A3%E6%95%A3-%E3%83%87%E3%83%A2%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E3%81%AB%E6%B0%91%E9%96%93%E9%83%A8%E9%96%80%E3%82%92%E6%96%B0%E8%A8%AD?t=48) 警察署内に設ける、憲法修正第1条対応チーム通称FASTも、抗議活動で対話と er 緊張緩和に取り組みます新たな市民部門を整備する中で。

[0:56](https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/ja/ny%E5%B8%82%E8%AD%A6%E3%81%AE%E6%88%A6%E7%95%A5%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E9%83%A8%E9%9A%8A%E3%82%92%E8%A7%A3%E6%95%A3-%E3%83%87%E3%83%A2%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E3%81%AB%E6%B0%91%E9%96%93%E9%83%A8%E9%96%80%E3%82%92%E6%96%B0%E8%A8%AD?t=56) FASTは連絡調整チームとして存続し、 CDDDがニューヨーカーとの er 対話を主導します。

[1:01](https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/ja/ny%E5%B8%82%E8%AD%A6%E3%81%AE%E6%88%A6%E7%95%A5%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E9%83%A8%E9%9A%8A%E3%82%92%E8%A7%A3%E6%95%A3-%E3%83%87%E3%83%A2%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E3%81%AB%E6%B0%91%E9%96%93%E9%83%A8%E9%96%80%E3%82%92%E6%96%B0%E8%A8%AD?t=61) 訓練を受けた警官を呼び、 er 逮捕に当たらせることもできます。

[1:04](https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/ja/ny%E5%B8%82%E8%AD%A6%E3%81%AE%E6%88%A6%E7%95%A5%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E9%83%A8%E9%9A%8A%E3%82%92%E8%A7%A3%E6%95%A3-%E3%83%87%E3%83%A2%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E3%81%AB%E6%B0%91%E9%96%93%E9%83%A8%E9%96%80%E3%82%92%E6%96%B0%E8%A8%AD?t=64) 市民的不服従に関わる人も er 対象です。私たち二人とも、身に覚えがありますね。

[1:09](https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/ja/ny%E5%B8%82%E8%AD%A6%E3%81%AE%E6%88%A6%E7%95%A5%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E9%83%A8%E9%9A%8A%E3%82%92%E8%A7%A3%E6%95%A3-%E3%83%87%E3%83%A2%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E3%81%AB%E6%B0%91%E9%96%93%E9%83%A8%E9%96%80%E3%82%92%E6%96%B0%E8%A8%AD?t=69) 長銃、催涙ガス、包囲戦術、唐辛子スプレ ーは憲法修正第1条に関わる活動での er 群衆整理には使いません。

[1:17](https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/ja/ny%E5%B8%82%E8%AD%A6%E3%81%AE%E6%88%A6%E7%95%A5%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E9%83%A8%E9%9A%8A%E3%82%92%E8%A7%A3%E6%95%A3-%E3%83%87%E3%83%A2%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E3%81%AB%E6%B0%91%E9%96%93%E9%83%A8%E9%96%80%E3%82%92%E6%96%B0%E8%A8%AD?t=77) NYPDの人員数を維持しながら er これらすべてを実施します。

[1:20](https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/ja/ny%E5%B8%82%E8%AD%A6%E3%81%AE%E6%88%A6%E7%95%A5%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E9%83%A8%E9%9A%8A%E3%82%92%E8%A7%A3%E6%95%A3-%E3%83%87%E3%83%A2%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E3%81%AB%E6%B0%91%E9%96%93%E9%83%A8%E9%96%80%E3%82%92%E6%96%B0%E8%A8%AD?t=80) これらの改革で、重要な変更を実現します。

[1:22](https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/ja/ny%E5%B8%82%E8%AD%A6%E3%81%AE%E6%88%A6%E7%95%A5%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E9%83%A8%E9%9A%8A%E3%82%92%E8%A7%A3%E6%95%A3-%E3%83%87%E3%83%A2%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E3%81%AB%E6%B0%91%E9%96%93%E9%83%A8%E9%96%80%E3%82%92%E6%96%B0%E8%A8%AD?t=82) オセ議員が求めた er CURB法案の変更です。

[1:25](https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/ja/ny%E5%B8%82%E8%AD%A6%E3%81%AE%E6%88%A6%E7%95%A5%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E9%83%A8%E9%9A%8A%E3%82%92%E8%A7%A3%E6%95%A3-%E3%83%87%E3%83%A2%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E3%81%AB%E6%B0%91%E9%96%93%E9%83%A8%E9%96%80%E3%82%92%E6%96%B0%E8%A8%AD?t=85) 支持できることを誇りに思う法案です。今日はSRGの解散だけが er テーマではありません。

[1:29](https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/ja/ny%E5%B8%82%E8%AD%A6%E3%81%AE%E6%88%A6%E7%95%A5%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E9%83%A8%E9%9A%8A%E3%82%92%E8%A7%A3%E6%95%A3-%E3%83%87%E3%83%A2%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E3%81%AB%E6%B0%91%E9%96%93%E9%83%A8%E9%96%80%E3%82%92%E6%96%B0%E8%A8%AD?t=89) 私たちは新たな公共安全へのアプローチを築いています。

[1:32](https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/ja/ny%E5%B8%82%E8%AD%A6%E3%81%AE%E6%88%A6%E7%95%A5%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E9%83%A8%E9%9A%8A%E3%82%92%E8%A7%A3%E6%95%A3-%E3%83%87%E3%83%A2%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E3%81%AB%E6%B0%91%E9%96%93%E9%83%A8%E9%96%80%E3%82%92%E6%96%B0%E8%A8%AD?t=92) すべてのコミュニティが自らの安全を信頼できるもので、基本的自由が守られると信頼できるアプローチです。
