# Prefeito anuncia dissolução do Grupo de Resposta Estratégica da NYPD

- Publicação original: https://www.twitter.com/i/status/2122298477816504328
- Conta de origem: [@NYCMayor](https://x.com/NYCMayor)
- Idioma de origem: inglês
- Idioma de destino: português
- Duração: 1:42
- Publicado: 2026-11-16
- Tradução automática. Confira o original antes de citar.
- URL canônica: https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/pt/prefeito-anuncia-dissolu%C3%A7%C3%A3o-do-grupo-de-resposta-estrat%C3%A9gica-da-nypd
- Versão no idioma original: https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/en/mayor-announces-disbanding-of-nypd-strategic-response-group.md

## Transcrição

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/pt/prefeito-anuncia-dissolu%C3%A7%C3%A3o-do-grupo-de-resposta-estrat%C3%A9gica-da-nypd) Durante nossa campanha para prefeito, prometi dissolver o Grupo de Resposta Estratégica do NYPD, conhecido como SRG.

[0:07](https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/pt/prefeito-anuncia-dissolu%C3%A7%C3%A3o-do-grupo-de-resposta-estrat%C3%A9gica-da-nypd?t=7) Hoje, estamos cumprindo essa promessa. Estou dissolvendo o SRG.

[0:12](https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/pt/prefeito-anuncia-dissolu%C3%A7%C3%A3o-do-grupo-de-resposta-estrat%C3%A9gica-da-nypd?t=12) O SRG tinha a tarefa de cuidar tanto do combate ao terrorismo quanto da resposta a protestos.

[0:16](https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/pt/prefeito-anuncia-dissolu%C3%A7%C3%A3o-do-grupo-de-resposta-estrat%C3%A9gica-da-nypd?t=16) Não são a mesma coisa, e devem ser separadas.

[0:23](https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/pt/prefeito-anuncia-dissolu%C3%A7%C3%A3o-do-grupo-de-resposta-estrat%C3%A9gica-da-nypd?t=23) O governo tem a responsabilidade de proteger os direitos constitucionais dos nova-iorquinos e manter nossas comunidades seguras.

[0:29](https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/pt/prefeito-anuncia-dissolu%C3%A7%C3%A3o-do-grupo-de-resposta-estrat%C3%A9gica-da-nypd?t=29) Essas prioridades não são conflitantes. Elas estão interligadas.

[0:32](https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/pt/prefeito-anuncia-dissolu%C3%A7%C3%A3o-do-grupo-de-resposta-estrat%C3%A9gica-da-nypd?t=32) Por isso, estamos criando uma Divisão de Diálogo Comunitário e Desescalada dentro do Gabinete do Prefeito de Segurança Comunitária para se preparar para protestos e responder a eles por meio do diálogo e do engajamento.

[0:43](https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/pt/prefeito-anuncia-dissolu%C3%A7%C3%A3o-do-grupo-de-resposta-estrat%C3%A9gica-da-nypd?t=43) Esta não será uma unidade policial uniformizada.

[0:45](https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/pt/prefeito-anuncia-dissolu%C3%A7%C3%A3o-do-grupo-de-resposta-estrat%C3%A9gica-da-nypd?t=45) Ela será composta por civis sem armas ou poderes de prisão.

[0:48](https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/pt/prefeito-anuncia-dissolu%C3%A7%C3%A3o-do-grupo-de-resposta-estrat%C3%A9gica-da-nypd?t=48) Equipe da Primeira Emenda dentro do departamento de polícia, chamada FAST, também promoverá o diálogo e a desescalada nos protestos enquanto estruturamos a nova divisão civil.

[0:56](https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/pt/prefeito-anuncia-dissolu%C3%A7%C3%A3o-do-grupo-de-resposta-estrat%C3%A9gica-da-nypd?t=56) A FAST continuará como equipe de ligação enquanto a CDDD lidera o contato com os nova-iorquinos.

[1:01](https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/pt/prefeito-anuncia-dissolu%C3%A7%C3%A3o-do-grupo-de-resposta-estrat%C3%A9gica-da-nypd?t=61) Agentes treinados poderão ser acionados para efetuar prisões, inclusive de pessoas envolvidas em atos de desobediência civil.

[1:07](https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/pt/prefeito-anuncia-dissolu%C3%A7%C3%A3o-do-grupo-de-resposta-estrat%C3%A9gica-da-nypd?t=67) Nós dois sabemos algo sobre isso. Não haverá armas longas, gás lacrimogêneo, cercos policiais ou spray de pimenta usados para controlar multidões em atos protegidos pela Primeira Emenda.

[1:17](https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/pt/prefeito-anuncia-dissolu%C3%A7%C3%A3o-do-grupo-de-resposta-estrat%C3%A9gica-da-nypd?t=77) Estamos fazendo tudo isso sem alterar o efetivo total da NYPD.

[1:20](https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/pt/prefeito-anuncia-dissolu%C3%A7%C3%A3o-do-grupo-de-resposta-estrat%C3%A9gica-da-nypd?t=80) Essas reformas implementam as principais mudanças previstas pelo projeto de lei CURB, do vereador Ose, um projeto que tenho orgulho de apoiar.

[1:27](https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/pt/prefeito-anuncia-dissolu%C3%A7%C3%A3o-do-grupo-de-resposta-estrat%C3%A9gica-da-nypd?t=87) Hoje, trata-se de mais do que dissolver o SRG.

[1:29](https://www.translate.mom/transcript/W4mUyeuOlJ6X/pt/prefeito-anuncia-dissolu%C3%A7%C3%A3o-do-grupo-de-resposta-estrat%C3%A9gica-da-nypd?t=89) Estamos criando uma nova abordagem para a segurança pública, em que todas as comunidades possam confiar que sua segurança e suas liberdades fundamentais serão protegidas.
