# سلام یا درود؟ بحث درباره ریشه و کاربرد واژه‌ها

- Original post: https://www.twitter.com/i/status/2119192729314045975
- Source account: [@MHDR_1](https://x.com/MHDR_1)
- Source language: Persian
- Duration: 1:08
- Published: 2026-11-08
- Canonical URL: https://www.translate.mom/transcript/Wco83hPYwvBq/fa/%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85-%DB%8C%D8%A7-%D8%AF%D8%B1%D9%88%D8%AF-%D8%A8%D8%AD%D8%AB-%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%87-%D8%B1%DB%8C%D8%B4%D9%87-%D9%88-%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%D8%AF-%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87-%D9%87%D8%A7

## Transcript

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/Wco83hPYwvBq/fa/%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85-%DB%8C%D8%A7-%D8%AF%D8%B1%D9%88%D8%AF-%D8%A8%D8%AD%D8%AB-%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%87-%D8%B1%DB%8C%D8%B4%D9%87-%D9%88-%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%D8%AF-%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87-%D9%87%D8%A7) شما رو نمی‌دونم ولی هرکی به جای سلام به من بگه درود هم جوابشو نمیدم، هم توی ذهنم می‌خونم دو دو دو دو دو دو دو دو دو دو دو دو دو.

[0:10](https://www.translate.mom/transcript/Wco83hPYwvBq/fa/%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85-%DB%8C%D8%A7-%D8%AF%D8%B1%D9%88%D8%AF-%D8%A8%D8%AD%D8%AB-%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%87-%D8%B1%DB%8C%D8%B4%D9%87-%D9%88-%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%D8%AF-%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87-%D9%87%D8%A7?t=10) چونکه یاد امید قرص ساق بفرمایید شام می‌افتم که یهو از اون تحلیلای بفرمایید شامیر رسید به سس‌چرای سیاسی تف دادن برای ملت و یه جورایی توی ذهن همه فرو کرد که آره سلام عربیه و ما باید به جاش بگیم درود.

[0:26](https://www.translate.mom/transcript/Wco83hPYwvBq/fa/%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85-%DB%8C%D8%A7-%D8%AF%D8%B1%D9%88%D8%AF-%D8%A8%D8%AD%D8%AB-%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%87-%D8%B1%DB%8C%D8%B4%D9%87-%D9%88-%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%D8%AF-%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87-%D9%87%D8%A7?t=26) که اصلاً اینجوری نیست. یعنی سلام از فنیقی رفته به سریانی و بعد به آرامی، زبان مردم عادی زمان هخامنشیان بوده و بعد از اونجا به شمال شرق رفته شده عبری یعنی شلوم.

[0:41](https://www.translate.mom/transcript/Wco83hPYwvBq/fa/%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85-%DB%8C%D8%A7-%D8%AF%D8%B1%D9%88%D8%AF-%D8%A8%D8%AD%D8%AB-%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%87-%D8%B1%DB%8C%D8%B4%D9%87-%D9%88-%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%D8%AF-%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87-%D9%87%D8%A7?t=41) توی هیچ‌کدوم از اشعار سعدی، نظامی، فردوسی، اینا سلام رو یعنی درود رو به عنوان سلام به کار نمی‌برن.

[0:49](https://www.translate.mom/transcript/Wco83hPYwvBq/fa/%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85-%DB%8C%D8%A7-%D8%AF%D8%B1%D9%88%D8%AF-%D8%A8%D8%AD%D8%AB-%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%87-%D8%B1%DB%8C%D8%B4%D9%87-%D9%88-%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%D8%AF-%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87-%D9%87%D8%A7?t=49) درود رو برای یک آدم با پشت‌کار، با خرد به کار می‌برن وقتی می‌خوان بهش آفرین بگن.

[0:58](https://www.translate.mom/transcript/Wco83hPYwvBq/fa/%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85-%DB%8C%D8%A7-%D8%AF%D8%B1%D9%88%D8%AF-%D8%A8%D8%AD%D8%AB-%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%87-%D8%B1%DB%8C%D8%B4%D9%87-%D9%88-%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%D8%AF-%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87-%D9%87%D8%A7?t=58) اوکی؟ جوابم نداره. یعنی هرکی بهتون گفت درود جوابشو ندین.

[1:03](https://www.translate.mom/transcript/Wco83hPYwvBq/fa/%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85-%DB%8C%D8%A7-%D8%AF%D8%B1%D9%88%D8%AF-%D8%A8%D8%AD%D8%AB-%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%87-%D8%B1%DB%8C%D8%B4%D9%87-%D9%88-%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%D8%AF-%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87-%D9%87%D8%A7?t=63) به جاش بخونید دو دو دو دو دو دو دو دو دو دو دو دو دو دو.