# Brincadeira com amigo bêbado termina em choro - Publicação original: https://www.twitter.com/i/status/2120359196872900666 - Conta de origem: [@NAsmara17](https://x.com/NAsmara17) - Idioma de origem: tailandês - Idioma de destino: português - Duração: 2:45 - Publicado: 2026-11-11 - Tradução automática. Confira o original antes de citar. - URL canônica: https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro - Versão no idioma original: https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/th/%E0%B9%81%E0%B8%81%E0%B8%A5%E0%B9%89%E0%B8%87%E0%B9%82%E0%B8%97%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%81%E0%B8%9E%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B9%81%E0%B8%A1%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%A1%E0%B8%B2-%E0%B8%88%E0%B8%99%E0%B8%A3%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B9%84%E0%B8%AB%E0%B9%89%E0%B8%84%E0%B8%B4%E0%B8%94%E0%B8%A7%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B9%84%E0%B8%A1%E0%B9%88%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%81.md ## Transcrição [0:00](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro) Bebendo sem parar, eu achei que estava tudo bem. [0:02](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=2) Eu sabia identificar o estado dele, é tipo... [0:04](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=4) Se estava meio alegre ou completamente bêbado, ou algo assim, né? [0:07](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=7) A gente ficou sentado conversando. Ele começou a falar cada vez mais alto. [0:09](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=9) Conversamos sobre muitas coisas e rimos bastante. [0:11](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=11) Meus ouvidos começaram a ficar meio surdos, é. [0:12](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=12) A gente riu bastante. Ele começou a ficar meio... agressivo, chamando, é... agressivo, falando muito alto, tipo... [0:19](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=19) “Ei, vamos brindar! Ei, vamos beber!” Eu pensei: “Ei, cara, só estamos nós dois aqui.” [0:24](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=24) Não, não tem ninguém para nos separar. Essa garrafa inteira é nossa. [0:27](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=27) “Ei, vamos brindar, pessoal!” “Você nem está bebendo.” [0:30](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=30) “Vira o copo, vira o copo”, assim. Desafiando o sistema naquela noite. [0:34](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=34) Depois de um tempinho, ele começou a ficar travesso, né? [0:37](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=37) Eu era mais velha, então implicava com ela. [0:39](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=39) Ele fingia atender o telefone. Então peguei meu telefone. [0:41](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=41) Aí eu disse: “Nossa, que criança teimosa!” [0:44](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=44) “Chamem os pais para levá-la para casa.” [0:45](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=45) Então perguntei: “Quais são os nomes dos seus pais?” Quais são os nomes dos seus pais? [0:47](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=47) “Me conta, quais são os nomes dos seus pais?” [0:49](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=49) “Vou ligar agora. Alô?” “Os responsáveis vieram buscar a criança.” [0:52](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=52) “Mana, não consigo mais cuidar dela.” No começo ele riu. Ele riu, né? [0:56](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=56) Tinha uma almofada, e ele descia. Tinha uma almofada. [0:58](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=58) Que ficava bem na frente do colo dele. E ele... [1:04](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=64) A voz dele começou a mudar. Naquele instante, fiquei quieta. [1:07](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=67) A gente precisava ficar quieto primeiro. [1:08](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=68) Fiquei quieta e então... Fica quieta, garota. [1:12](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=72) Isso é risada ou choro? Não, eu… eu estou quieta. [1:15](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=75) Eu não estava chorando alto. Eu estava quieta, e aí ri. [1:18](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=78) Não, não, não. Você não ficou quieta de repente. [1:20](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=80) Mas você meio que mudou de ser Só saiu isso, e eu pensei: “Ué, isso…” [1:25](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=85) Rindo, rindo, até perder o fôlego? Ou era choro? [1:29](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=89) Eu não entendi, porque… É, a gente só ligou de brincadeira, dizendo para os pais virem buscar, essas coisas. [1:34](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=94) Depois de um tempinho, eu então… levantei o rosto dela. Nossa! [1:37](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=97) As lágrimas… ela estava chorando muito. Eu pensei: “Você está chorando?” [1:40](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=100) Por que eu fiquei tão surpresa? Ela estava sorrindo… [1:44](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=104) e o sorriso sumiu. Ei, por que está chorando? [1:47](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=107) O que aconteceu com ela? Digo que não te amo. [1:50](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=110) Ei, eu não te amo. Quando foi que eu te amei? [1:52](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=112) Eu nunca te amaria. O quê? Algo assim. Você liga para seus pais virem me buscar. [1:57](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=117) Vá ligar para seus pais virem me buscar. [1:58](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=118) Você já não me ama, pronto. Eu também estava bem, então disse: “Não precisam mais vir, papai e mamãe.” [2:04](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=124) Por onde vocês vieram? Voltem pelo mesmo caminho. [2:06](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=126) Vou cuidar desta criança sozinha. Não precisam vir me buscar. [2:10](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=130) Chorou pra valer. Fiquei confusa naquela noite. [2:14](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=134) Bêbada. Bêbada, eu também estava bem. Vai, vai, vai dormir, dormir. [2:18](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=138) É melhor dormir. Engraçado. Todo mundo riu muito. [2:23](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=143) A gente estava tipo encostando os copos, brindando, como se não tivesse problema. [2:28](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=148) Ah, amor, amor. [2:31](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=151) Amor. Papai e mamãe, não precisam mais vir me buscar. [2:35](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=155) Podem deixar a filha aqui. Não fique emburrado e chore. [2:38](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=158) Não fique emburrado e chore. Estou muito confuso. [2:41](https://www.translate.mom/transcript/YQGsmw464cOX/pt/brincadeira-com-amigo-b%C3%AAbado-termina-em-choro?t=161) O dono da loja está muito confuso.