# Роберт Паттинсон о наследии «Сумерек» и команде Эдварда

- Original post: https://www.twitter.com/i/status/2122460390051201230
- Source account: [@brucewoyne](https://x.com/brucewoyne)
- Source language: English
- Target language: Russian
- Duration: 2:03
- Published: 2026-11-17
- Machine translated. Check the original before quoting.
- Canonical URL: https://www.translate.mom/transcript/Z4NHrwsBtjNK/ru/%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82-%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B8-%D1%81%D1%83%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA-%D0%B8-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5-%D1%8D%D0%B4%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B0
- Original-language version: https://www.translate.mom/transcript/Z4NHrwsBtjNK/en/robert-pattinson-on-twilight-s-legacy-and-team-edward.md

## Transcript

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/Z4NHrwsBtjNK/ru/%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82-%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B8-%D1%81%D1%83%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA-%D0%B8-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5-%D1%8D%D0%B4%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B0) Сумерки. Я победила. Я не смотрела «Сумерки». Нет.

[0:05](https://www.translate.mom/transcript/Z4NHrwsBtjNK/ru/%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82-%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B8-%D1%81%D1%83%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA-%D0%B8-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5-%D1%8D%D0%B4%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B0?t=5) Ага, конечно. Я… прости. Не моё. Нет, сейчас уже даже немодно быть хейтером.

[0:10](https://www.translate.mom/transcript/Z4NHrwsBtjNK/ru/%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82-%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B8-%D1%81%D1%83%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA-%D0%B8-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5-%D1%8D%D0%B4%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B0?t=10) Я не ненавижу этот фильм. Я просто его не видела.

[0:12](https://www.translate.mom/transcript/Z4NHrwsBtjNK/ru/%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82-%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B8-%D1%81%D1%83%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA-%D0%B8-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5-%D1%8D%D0%B4%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B0?t=12) Я не участвовала. Это так старо. Я… Вообще-то, были «Сумерки», ну, с «Сумерками» была такая штука, буквально вот какая: ну, у фильма есть ярые фанаты, но была ещё и такая, негативная сторона.

[0:23](https://www.translate.mom/transcript/Z4NHrwsBtjNK/ru/%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82-%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B8-%D1%81%D1%83%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA-%D0%B8-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5-%D1%8D%D0%B4%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B0?t=23) Не думаю, что кто- то говорил: «Ненавижу „Голодные игры“».

[0:26](https://www.translate.mom/transcript/Z4NHrwsBtjNK/ru/%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82-%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B8-%D1%81%D1%83%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA-%D0%B8-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5-%D1%8D%D0%B4%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B0?t=26) Да. Сколько времени я трачу на увлажнение кожи, я готова сыграть в «Семнадцать» в любой момент.

[0:34](https://www.translate.mom/transcript/Z4NHrwsBtjNK/ru/%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82-%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B8-%D1%81%D1%83%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA-%D0%B8-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5-%D1%8D%D0%B4%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B0?t=34) Готова. Я уже достала ботокс.

[0:39](https://www.translate.mom/transcript/Z4NHrwsBtjNK/ru/%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82-%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B8-%D1%81%D1%83%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA-%D0%B8-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5-%D1%8D%D0%B4%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B0?t=39) Эм, если бы они собирались снять новые «Сумерки», ты бы взялась?

[0:42](https://www.translate.mom/transcript/Z4NHrwsBtjNK/ru/%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82-%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B8-%D1%81%D1%83%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA-%D0%B8-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5-%D1%8D%D0%B4%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B0?t=42) О да, конечно. Не думаю… Ты за Джейкоба или за Эдварда?

[0:47](https://www.translate.mom/transcript/Z4NHrwsBtjNK/ru/%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82-%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B8-%D1%81%D1%83%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA-%D0%B8-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5-%D1%8D%D0%B4%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B0?t=47) Я за Эдварда, всегда. Погнали. А я за Джейкоба? Романтика.

[0:51](https://www.translate.mom/transcript/Z4NHrwsBtjNK/ru/%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82-%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B8-%D1%81%D1%83%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA-%D0%B8-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5-%D1%8D%D0%B4%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B0?t=51) Никто не за Джейкоба. Это было просто маркетинговым ходом.

[0:57](https://www.translate.mom/transcript/Z4NHrwsBtjNK/ru/%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82-%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B8-%D1%81%D1%83%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA-%D0%B8-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5-%D1%8D%D0%B4%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B0?t=57) Ну, это как Джейкоб из «Сумерек».

[1:02](https://www.translate.mom/transcript/Z4NHrwsBtjNK/ru/%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82-%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B8-%D1%81%D1%83%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA-%D0%B8-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5-%D1%8D%D0%B4%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B0?t=62) Боже, прошло уже десять лет. Эм, я… То есть, всё это, я имею в виду, первый фильм был отличным.

[1:08](https://www.translate.mom/transcript/Z4NHrwsBtjNK/ru/%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82-%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B8-%D1%81%D1%83%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA-%D0%B8-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5-%D1%8D%D0%B4%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B0?t=68) Это было очень, очень, очень весело. И это, знаешь, как бы, вроде…

[1:12](https://www.translate.mom/transcript/Z4NHrwsBtjNK/ru/%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82-%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B8-%D1%81%D1%83%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA-%D0%B8-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5-%D1%8D%D0%B4%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B0?t=72) Это изменило всю мою жизнь. То есть, после этого у тебя совсем другая жизнь.

[1:16](https://www.translate.mom/transcript/Z4NHrwsBtjNK/ru/%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82-%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B8-%D1%81%D1%83%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA-%D0%B8-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5-%D1%8D%D0%B4%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B0?t=76) Я всё ещё не был до конца уверен, что собираюсь стать актёром, пока не снялся в том фильме, так что Я всегда буду ему благодарен.

[1:22](https://www.translate.mom/transcript/Z4NHrwsBtjNK/ru/%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82-%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B8-%D1%81%D1%83%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA-%D0%B8-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5-%D1%8D%D0%B4%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B0?t=82) Я очень люблю этот фильм. Думаю, он как бы…

[1:24](https://www.translate.mom/transcript/Z4NHrwsBtjNK/ru/%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82-%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B8-%D1%81%D1%83%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA-%D0%B8-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5-%D1%8D%D0%B4%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B0?t=84) Думаю, я бы сделал так же. Честно, Я даже не думаю, что сейчас смог бы сыграть так же, потому что всё было так…

[1:30](https://www.translate.mom/transcript/Z4NHrwsBtjNK/ru/%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82-%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B8-%D1%81%D1%83%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA-%D0%B8-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5-%D1%8D%D0%B4%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B0?t=90) Все подходили к этому так искренне и относились к этому очень серьёзно.

[1:34](https://www.translate.mom/transcript/Z4NHrwsBtjNK/ru/%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82-%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B8-%D1%81%D1%83%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA-%D0%B8-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5-%D1%8D%D0%B4%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B0?t=94) Там не было никакой иронии. Никто не подмигивает зрителям.

[1:39](https://www.translate.mom/transcript/Z4NHrwsBtjNK/ru/%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82-%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B8-%D1%81%D1%83%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA-%D0%B8-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5-%D1%8D%D0%B4%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B0?t=99) Всё очень по-настоящему, что странно для фильма, романтической истории о вампирах.

[1:43](https://www.translate.mom/transcript/Z4NHrwsBtjNK/ru/%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82-%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B8-%D1%81%D1%83%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA-%D0%B8-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5-%D1%8D%D0%B4%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B0?t=103) Я даже завидую себе в прошлом и его способностям.

[1:47](https://www.translate.mom/transcript/Z4NHrwsBtjNK/ru/%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82-%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B8-%D1%81%D1%83%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA-%D0%B8-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5-%D1%8D%D0%B4%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B0?t=107) Э-э… Ты навсегда останешься в глазах людей вампиром?

[1:51](https://www.translate.mom/transcript/Z4NHrwsBtjNK/ru/%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82-%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B8-%D1%81%D1%83%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA-%D0%B8-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5-%D1%8D%D0%B4%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B0?t=111) Думаю, каждая роль, надеюсь, становится частью тебя.

[1:53](https://www.translate.mom/transcript/Z4NHrwsBtjNK/ru/%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82-%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B8-%D1%81%D1%83%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA-%D0%B8-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5-%D1%8D%D0%B4%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B0?t=113) Это как-то… Для меня безумие, что об этом ещё говорят.

[1:57](https://www.translate.mom/transcript/Z4NHrwsBtjNK/ru/%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82-%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B8-%D1%81%D1%83%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA-%D0%B8-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5-%D1%8D%D0%B4%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B0?t=117) Я подумал: «„Сумерки“ были так давно». Мы всё сделали правильно, и это довольно круто.
