# 韓国のドストエフスキー翻訳者、プーシキン・メダル受賞スピーチ

- 元の投稿: https://www.twitter.com/i/status/2118602420779679777
- 投稿元アカウント: [@mog_russ](https://x.com/mog_russ)
- 元の言語: ロシア語
- 翻訳先の言語: 日本語
- 再生時間: 2:08
- 公開日: 2026-11-07
- 機械翻訳です。引用する前に原文をご確認ください。
- 正規URL: https://www.translate.mom/transcript/ZTmPrLzLt5Wy/ja/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%81%AE%E3%83%89%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A8%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85-%E3%83%97%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%82%AD%E3%83%B3-%E3%83%A1%E3%83%80%E3%83%AB%E5%8F%97%E8%B3%9E%E3%82%B9%E3%83%94%E3%83%BC%E3%83%81
- 原語版: https://www.translate.mom/transcript/ZTmPrLzLt5Wy/ru/%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D1%86%D0%B0-%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D0%BE-%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%B8-%D0%BF%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%B0-%D0%B8-%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B5-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0.md

## 文字起こし

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/ZTmPrLzLt5Wy/ja/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%81%AE%E3%83%89%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A8%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85-%E3%83%97%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%82%AD%E3%83%B3-%E3%83%A1%E3%83%80%E3%83%AB%E5%8F%97%E8%B3%9E%E3%82%B9%E3%83%94%E3%83%BC%E3%83%81) 大韓民国。

[0:25](https://www.translate.mom/transcript/ZTmPrLzLt5Wy/ja/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%81%AE%E3%83%89%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A8%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85-%E3%83%97%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%82%AD%E3%83%B3-%E3%83%A1%E3%83%80%E3%83%AB%E5%8F%97%E8%B3%9E%E3%82%B9%E3%83%94%E3%83%BC%E3%83%81?t=25) 尊敬するウラジーミル・ウラジー ミロヴィチ様。

[0:27](https://www.translate.mom/transcript/ZTmPrLzLt5Wy/ja/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%81%AE%E3%83%89%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A8%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85-%E3%83%97%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%82%AD%E3%83%B3-%E3%83%A1%E3%83%80%E3%83%AB%E5%8F%97%E8%B3%9E%E3%82%B9%E3%83%94%E3%83%BC%E3%83%81?t=27) プーチン大統領。親愛なる友人の皆さん。友人の皆さん。

[0:30](https://www.translate.mom/transcript/ZTmPrLzLt5Wy/ja/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%81%AE%E3%83%89%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A8%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85-%E3%83%97%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%82%AD%E3%83%B3-%E3%83%A1%E3%83%80%E3%83%AB%E5%8F%97%E8%B3%9E%E3%82%B9%E3%83%94%E3%83%BC%E3%83%81?t=30) プーシキン勲章をいただけることは、私にとって大変な名誉です。

[0:33](https://www.translate.mom/transcript/ZTmPrLzLt5Wy/ja/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%81%AE%E3%83%89%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A8%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85-%E3%83%97%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%82%AD%E3%83%B3-%E3%83%A1%E3%83%80%E3%83%AB%E5%8F%97%E8%B3%9E%E3%82%B9%E3%83%94%E3%83%BC%E3%83%81?t=33) 私にとって大変な名誉ですプーシキン勲章をいただけることは。

[0:36](https://www.translate.mom/transcript/ZTmPrLzLt5Wy/ja/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%81%AE%E3%83%89%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A8%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85-%E3%83%97%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%82%AD%E3%83%B3-%E3%83%A1%E3%83%80%E3%83%AB%E5%8F%97%E8%B3%9E%E3%82%B9%E3%83%94%E3%83%BC%E3%83%81?t=36) ドストエフスキーが私の人生に入ってきたのは、私が18歳のときでした。

[0:40](https://www.translate.mom/transcript/ZTmPrLzLt5Wy/ja/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%81%AE%E3%83%89%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A8%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85-%E3%83%97%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%82%AD%E3%83%B3-%E3%83%A1%E3%83%80%E3%83%AB%E5%8F%97%E8%B3%9E%E3%82%B9%E3%83%94%E3%83%BC%E3%83%81?t=40) ドストエフスキーが私の人生に入ってきたのは、私が18歳のときでした。

[0:42](https://www.translate.mom/transcript/ZTmPrLzLt5Wy/ja/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%81%AE%E3%83%89%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A8%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85-%E3%83%97%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%82%AD%E3%83%B3-%E3%83%A1%E3%83%80%E3%83%AB%E5%8F%97%E8%B3%9E%E3%82%B9%E3%83%94%E3%83%BC%E3%83%81?t=42) それ以来、彼は一度も私のもとを去りませんでした。

[0:44](https://www.translate.mom/transcript/ZTmPrLzLt5Wy/ja/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%81%AE%E3%83%89%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A8%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85-%E3%83%97%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%82%AD%E3%83%B3-%E3%83%A1%E3%83%80%E3%83%AB%E5%8F%97%E8%B3%9E%E3%82%B9%E3%83%94%E3%83%BC%E3%83%81?t=44) それ以来、彼はいつも私と共にいました。彼は人生を通じて、いつも私に寄り添ってくれました。

[0:48](https://www.translate.mom/transcript/ZTmPrLzLt5Wy/ja/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%81%AE%E3%83%89%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A8%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85-%E3%83%97%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%82%AD%E3%83%B3-%E3%83%A1%E3%83%80%E3%83%AB%E5%8F%97%E8%B3%9E%E3%82%B9%E3%83%94%E3%83%BC%E3%83%81?t=48) 私は長年、彼の作品を韓国語に翻訳することに費やしてきました。

[0:52](https://www.translate.mom/transcript/ZTmPrLzLt5Wy/ja/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%81%AE%E3%83%89%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A8%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85-%E3%83%97%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%82%AD%E3%83%B3-%E3%83%A1%E3%83%80%E3%83%AB%E5%8F%97%E8%B3%9E%E3%82%B9%E3%83%94%E3%83%BC%E3%83%81?t=52) 私は長年を捧げました。彼の本は、人間の魂の年代記です。

[0:57](https://www.translate.mom/transcript/ZTmPrLzLt5Wy/ja/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%81%AE%E3%83%89%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A8%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85-%E3%83%97%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%82%AD%E3%83%B3-%E3%83%A1%E3%83%80%E3%83%AB%E5%8F%97%E8%B3%9E%E3%82%B9%E3%83%94%E3%83%BC%E3%83%81?t=57) 彼の本を韓国語に翻訳することです。そして、人への祈りです。

[1:00](https://www.translate.mom/transcript/ZTmPrLzLt5Wy/ja/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%81%AE%E3%83%89%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A8%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85-%E3%83%97%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%82%AD%E3%83%B3-%E3%83%A1%E3%83%80%E3%83%AB%E5%8F%97%E8%B3%9E%E3%82%B9%E3%83%94%E3%83%BC%E3%83%81?t=60) 彼の本は、人間の魂の年代記を表しています。それは祈りです。

[1:02](https://www.translate.mom/transcript/ZTmPrLzLt5Wy/ja/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%81%AE%E3%83%89%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A8%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85-%E3%83%97%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%82%AD%E3%83%B3-%E3%83%A1%E3%83%80%E3%83%AB%E5%8F%97%E8%B3%9E%E3%82%B9%E3%83%94%E3%83%BC%E3%83%81?t=62) 彼の言葉は建設ではなく、調和についてです、言語から言語へ。人間について。橋を架けることですある言語から別の言語へ、ある文化から別の文化へ、ある心から別の心へ。文化から文化へ、心から心へ。

[1:17](https://www.translate.mom/transcript/ZTmPrLzLt5Wy/ja/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%81%AE%E3%83%89%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A8%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85-%E3%83%97%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%82%AD%E3%83%B3-%E3%83%A1%E3%83%80%E3%83%AB%E5%8F%97%E8%B3%9E%E3%82%B9%E3%83%94%E3%83%BC%E3%83%81?t=77) 韓国でドストエフスキーの翻訳者、そしてその作品を伝える者でいられて幸せです。

[1:24](https://www.translate.mom/transcript/ZTmPrLzLt5Wy/ja/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%81%AE%E3%83%89%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A8%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85-%E3%83%97%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%82%AD%E3%83%B3-%E3%83%A1%E3%83%80%E3%83%AB%E5%8F%97%E8%B3%9E%E3%82%B9%E3%83%94%E3%83%BC%E3%83%81?t=84) ドストエフスキーの翻訳者として、彼の言葉を広められることをとても嬉しく思います。

[1:25](https://www.translate.mom/transcript/ZTmPrLzLt5Wy/ja/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%81%AE%E3%83%89%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A8%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85-%E3%83%97%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%82%AD%E3%83%B3-%E3%83%A1%E3%83%80%E3%83%AB%E5%8F%97%E8%B3%9E%E3%82%B9%E3%83%94%E3%83%BC%E3%83%81?t=85) 支援してくださったプーシキン美術館に心から感謝します。

[1:29](https://www.translate.mom/transcript/ZTmPrLzLt5Wy/ja/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%81%AE%E3%83%89%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A8%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85-%E3%83%97%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%82%AD%E3%83%B3-%E3%83%A1%E3%83%80%E3%83%AB%E5%8F%97%E8%B3%9E%E3%82%B9%E3%83%94%E3%83%BC%E3%83%81?t=89) そして、これまで受けてきた支援に感謝しています。

[1:31](https://www.translate.mom/transcript/ZTmPrLzLt5Wy/ja/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%81%AE%E3%83%89%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A8%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85-%E3%83%97%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%82%AD%E3%83%B3-%E3%83%A1%E3%83%80%E3%83%AB%E5%8F%97%E8%B3%9E%E3%82%B9%E3%83%94%E3%83%BC%E3%83%81?t=91) 翻訳は、最も平和的な外交だと確信しています。

[1:35](https://www.translate.mom/transcript/ZTmPrLzLt5Wy/ja/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%81%AE%E3%83%89%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A8%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85-%E3%83%97%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%82%AD%E3%83%B3-%E3%83%A1%E3%83%80%E3%83%AB%E5%8F%97%E8%B3%9E%E3%82%B9%E3%83%94%E3%83%BC%E3%83%81?t=95) 翻訳は、勝利をもたらすとても重要な外交の一種だと思います。

[1:37](https://www.translate.mom/transcript/ZTmPrLzLt5Wy/ja/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%81%AE%E3%83%89%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A8%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85-%E3%83%97%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%82%AD%E3%83%B3-%E3%83%A1%E3%83%80%E3%83%AB%E5%8F%97%E8%B3%9E%E3%82%B9%E3%83%94%E3%83%BC%E3%83%81?t=97) この賞はドストエフスキー自身からの贈り物でもあると信じたいです。そして私は、この賞がドストエフスキー自身からあなたに届いたものだと信じたいです。

[1:45](https://www.translate.mom/transcript/ZTmPrLzLt5Wy/ja/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%81%AE%E3%83%89%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A8%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85-%E3%83%97%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%82%AD%E3%83%B3-%E3%83%A1%E3%83%80%E3%83%AB%E5%8F%97%E8%B3%9E%E3%82%B9%E3%83%94%E3%83%BC%E3%83%81?t=105) ウラジーミル・ウラジーミロヴィチ、高い栄誉を賜り、ありがとうございます。

[1:49](https://www.translate.mom/transcript/ZTmPrLzLt5Wy/ja/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%81%AE%E3%83%89%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A8%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85-%E3%83%97%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%82%AD%E3%83%B3-%E3%83%A1%E3%83%80%E3%83%AB%E5%8F%97%E8%B3%9E%E3%82%B9%E3%83%94%E3%83%BC%E3%83%81?t=109) プーチン大統領、心より感謝いたします。この栄誉ある賞をありがとうございます。

[1:50](https://www.translate.mom/transcript/ZTmPrLzLt5Wy/ja/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%81%AE%E3%83%89%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A8%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85-%E3%83%97%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%82%AD%E3%83%B3-%E3%83%A1%E3%83%80%E3%83%AB%E5%8F%97%E8%B3%9E%E3%82%B9%E3%83%94%E3%83%BC%E3%83%81?t=110) 世界にドストエフスキーをもたらしたロシア文学に、深く敬意を表します。

[1:55](https://www.translate.mom/transcript/ZTmPrLzLt5Wy/ja/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%81%AE%E3%83%89%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A8%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85-%E3%83%97%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%82%AD%E3%83%B3-%E3%83%A1%E3%83%80%E3%83%AB%E5%8F%97%E8%B3%9E%E3%82%B9%E3%83%94%E3%83%BC%E3%83%81?t=115) そして、ロシア文学に感謝したいと思います。

[1:56](https://www.translate.mom/transcript/ZTmPrLzLt5Wy/ja/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%81%AE%E3%83%89%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A8%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85-%E3%83%97%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%82%AD%E3%83%B3-%E3%83%A1%E3%83%80%E3%83%AB%E5%8F%97%E8%B3%9E%E3%82%B9%E3%83%94%E3%83%BC%E3%83%81?t=116) ドストエフスキーを世界に送り出したロシア文学に。

[1:59](https://www.translate.mom/transcript/ZTmPrLzLt5Wy/ja/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%81%AE%E3%83%89%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A8%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85-%E3%83%97%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%82%AD%E3%83%B3-%E3%83%A1%E3%83%80%E3%83%AB%E5%8F%97%E8%B3%9E%E3%82%B9%E3%83%94%E3%83%BC%E3%83%81?t=119) ロシア文学に敬意を表します。本当にありがとうございます。

[2:05](https://www.translate.mom/transcript/ZTmPrLzLt5Wy/ja/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%81%AE%E3%83%89%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A8%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85-%E3%83%97%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%82%AD%E3%83%B3-%E3%83%A1%E3%83%80%E3%83%AB%E5%8F%97%E8%B3%9E%E3%82%B9%E3%83%94%E3%83%BC%E3%83%81?t=125) 本当にありがとうございます。