# The Conners: Jackie e Becky discutem sobre bebida e família

- Publicação original: https://www.twitter.com/i/status/2123348605763539447
- Conta de origem: [@Moviesca3](https://x.com/Moviesca3)
- Idioma de origem: inglês
- Idioma de destino: português
- Duração: 4:55
- Publicado: 2026-11-19
- Tradução automática. Confira o original antes de citar.
- URL canônica: https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia
- Versão no idioma original: https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/en/the-conners-jackie-and-becky-clash-over-drinking-and-family.md

## Transcrição

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia) Porque você é uma perdedora e foi o pior pesadelo da vida dela.

[0:04](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=4) Nunca mais encoste na minha mãe. Engraçado ouvir isso de você.

[0:09](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=9) Não, sabe o que é engraçado? A pessoa que traía e negligenciava os filhos é quem fica dizendo a todo mundo como viver.

[0:18](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=18) É, tome mais um copo d'água, Jackie. Dilua um pouco desse tequila.

[0:22](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=22) Não é o tequila falando. É a verdade. Acha que é a dona da decisão por aqui? Hein?

[0:30](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=30) Acha que pode substituir Roseanne como mãe desta família? Que piada.

[0:34](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=34) Jackie, chega. Quer falar da minha mãe? Então vamos falar dela.

[0:38](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=38) Porque ela passou a vida inteira tentando consertar você, e toda vez que ela te levantava, você caía.

[0:45](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=45) Sabe por quê? Droga, Jackie, me dê as chaves.

[0:47](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=47) Sarah está com elas.

[0:50](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=50) Becky, Não comece nada, não vai dar em nada.

[0:57](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=57) Ah! Ai, isso dói. É por isso que funciona.

[1:04](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=64) Ah, ah, já chega. Já chega. Acalme os ânimos.

[1:07](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=67) Jackie me nega o bebê porque tomei um gole, um gole de vodca antes de ir dormir.

[1:11](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=71) Foi mais do que um gole. E você tomou uma taça de vinho na outra noite.

[1:15](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=75) Ninguém invocou você, Sabrina. E daí se fui eu?

[1:20](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=80) Eu dou conta. Alguns podem ter problemas e depois descobrir que conseguem mantê-lo sob controle.

[1:25](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=85) Não acho que seja esse o seu caso, Becky.

[1:27](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=87) Eu sou uma dessas pessoas e sou uma ótima mãe, então cai fora.

[1:31](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=91) Tá, eu não ia contar isso pra você, mas agora vou ter que contar.

[1:34](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=94) Quando desci e encontrei você desmaiada, Beverly Rose tinha rolado para fora da cama e estava presa entre a cama e a parede e não conseguia respirar.

[1:43](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=103) E ainda bem que fui até lá quando fui. É simplesmente tão angustiante quando vejo uma pessoa jovem fazendo algo bom neste mundo, porque há tanta violência e tanto sofrimento.

[1:56](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=116) E, quando estou no celular, é tudo, está em todo lugar.

[2:00](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=120) Eles nem deixam você se levantar do chão.

[2:04](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=124) Ei, quanto exatamente disso tudo você assiste toda noite?

[2:07](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=127) Eu não... Bem, segundo o meu celular, o tempo de tela é de umas nove horas por dia.

[2:15](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=135) Meu Deus, você vê notícias ruins. Por isso você vive com os nervos à flor da pele.

[2:19](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=139) Veja um gato lutar com um macaco de vez em quando.

[2:23](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=143) Marce, você não devia ficar sozinho. Só vou dormir aqui esta noite.

[2:27](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=147) É, tudo bem, obrigado. Vou sim. Vou, vou arrumar o sofá.

[2:33](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=153) E só quero dizer como é fofo... É só ir ... que vocês sejam tão compreensivos é o que eu...

[2:42](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=162) A Rosie precisava de analgésicos. Eu tinha alguns, então dei para ela.

[2:48](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=168) E daí? Você faz parte do tráfico do bairro.

[2:51](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=171) Parabéns para você. Sabe de uma coisa, Dan?

[2:54](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=174) Pode me julgar, mas a Roseanne me ligou.

[2:58](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=178) Ela disse que o joelho não sarava rápido o bastante e que eu era a única pessoa a quem ela podia recorrer.

[3:03](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=183) Ela disse que precisava daqueles analgésicos para voltar ao trabalho, porque vocês estavam ficando sem dinheiro.

[3:08](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=188) Não tente jogar a culpa em mim. Você deu os comprimidos a ela. Ela tomou.

[3:12](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=192) Ela morreu. Você a matou. Pai, pare. Acabamos de encontrar outro esconderijo no congelador.

[3:17](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=197) Não é só a Marcy. A mãe conseguia remédios de muita gente.

[3:24](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=204) E agora eu sou uma velha idiota? Não. Percebeu que estou falando cada vez mais alto?

[3:32](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=212) Eu, eu já tinha começado a perceber, sim.

[3:34](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=214) Como ousa falar com meu namorado sobre assuntos privados entre ele e mim.

[3:39](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=219) Você está em negação quanto a esse cara.

[3:41](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=221) Você só dá, e ele só recebe. Você está completamente errada.

[3:45](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=225) Ele me trata bem, Dan. É uma relação igualitária e ele me dá tanta coisa.

[3:50](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=230) A gente se diverte junto. A gente conversa, a gente, a gente, a gente discute livros.

[3:54](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=234) Ele me traz panquecas na cama. Acho que você não entende quanto custam as panquecas.

[4:01](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=241) Você me pediu para ser alguém com quem desabafar, como a Rosie costumava ser.

[4:05](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=245) Só estou fazendo o que ela teria feito. A Roseanne teria vindo falar comigo primeiro e tentado destruir minha autoestima até eu terminar com ele, e você não me tratou com o mesmo respeito.

[4:17](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=257) Porque a culpa não é toda dele. De quem é a culpa?

[4:21](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=261) Minha. Porque deixei que ele fizesse isso.

[4:25](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=265) Fui tão idiota. Eu não queria largar tudo e me mudar.

[4:29](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=269) Eu queria fazer faculdade, mas tinha tanto medo de perdê-lo.

[4:34](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=274) E, no fim, acabei perdendo-o mesmo assim.

[4:39](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=279) Perdi tanto tempo. Fiquei repetindo para mim mesma, sem parar, que ia parar de beber e voltar aos trilhos.

[4:52](https://www.translate.mom/transcript/ZWHdzURW88hA/pt/the-conners-jackie-e-becky-discutem-sobre-bebida-e-fam%C3%ADlia?t=292) E agora estou tão atrasada.
