# Beyda Katliamı: Çocuklarını ve Ailelerini Kaybedenlerin Anlatıları

- Orijinal gönderi: https://www.twitter.com/i/status/2110844982919667984
- Kaynak hesap: [@bashar\_\_asad](https://x.com/bashar__asad)
- Kaynak dil: Arapça
- Hedef dil: Türkçe
- Süre: 2:27
- Yayınlanma: 2026-10-16
- Makine çevirisi. Alıntı yapmadan önce orijinalini kontrol edin.
- Kanonik URL: https://www.translate.mom/transcript/Ziwg4cyJmCnh/tr/beyda-katliam%C4%B1-%C3%A7ocuklar%C4%B1n%C4%B1-ve-ailelerini-kaybedenlerin-anlat%C4%B1lar%C4%B1
- Orijinal dildeki sürüm: https://www.translate.mom/transcript/Ziwg4cyJmCnh/ar/%D8%B4%D9%87%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%AA-%D8%B9%D9%86-%D9%85%D8%AC%D8%B2%D8%B1%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%8A%D8%B6%D8%A9-%D9%88%D9%81%D9%82%D8%AF%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%A8%D9%86%D8%A7%D8%A1-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D8%A6%D9%84%D8%A7%D8%AA.md

## Transkript

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/Ziwg4cyJmCnh/tr/beyda-katliam%C4%B1-%C3%A7ocuklar%C4%B1n%C4%B1-ve-ailelerini-kaybedenlerin-anlat%C4%B1lar%C4%B1) Teyzem bize gördüğü ve anlattığı bu hikâyeleri anlatmaya başlayınca bazıları el-Beyda ve aileler hakkındaydı.

[0:08](https://www.translate.mom/transcript/Ziwg4cyJmCnh/tr/beyda-katliam%C4%B1-%C3%A7ocuklar%C4%B1n%C4%B1-ve-ailelerini-kaybedenlerin-anlat%C4%B1lar%C4%B1?t=8) Kadınların önünde öldürülen gördüğü çocuklar hakkındaydı.

[0:10](https://www.translate.mom/transcript/Ziwg4cyJmCnh/tr/beyda-katliam%C4%B1-%C3%A7ocuklar%C4%B1n%C4%B1-ve-ailelerini-kaybedenlerin-anlat%C4%B1lar%C4%B1?t=10) Sawsan hakkında, oğlunu saklıyordu. Oğlu yaklaşık on dört yaşında, ergenliğin başındaydı.

[0:17](https://www.translate.mom/transcript/Ziwg4cyJmCnh/tr/beyda-katliam%C4%B1-%C3%A7ocuklar%C4%B1n%C4%B1-ve-ailelerini-kaybedenlerin-anlat%C4%B1lar%C4%B1?t=17) Hatları belli olmaya başladı. Onu namaz örtüsüyle örttü.

[0:21](https://www.translate.mom/transcript/Ziwg4cyJmCnh/tr/beyda-katliam%C4%B1-%C3%A7ocuklar%C4%B1n%C4%B1-ve-ailelerini-kaybedenlerin-anlat%C4%B1lar%C4%B1?t=21) Bunlar yani namaz kıyafetleri, bunlar bir tür gizlenme sayılıyor.

[0:27](https://www.translate.mom/transcript/Ziwg4cyJmCnh/tr/beyda-katliam%C4%B1-%C3%A7ocuklar%C4%B1n%C4%B1-ve-ailelerini-kaybedenlerin-anlat%C4%B1lar%C4%B1?t=27) Sonra güvenlik görevlisi onu fark etmiş gibi geldi ve, “Sen kimsin?” dedi.

[0:32](https://www.translate.mom/transcript/Ziwg4cyJmCnh/tr/beyda-katliam%C4%B1-%C3%A7ocuklar%C4%B1n%C4%B1-ve-ailelerini-kaybedenlerin-anlat%C4%B1lar%C4%B1?t=32) Oğluna sarılıp, “Allah aşkına, ondan başka kimsem yok, onu bana bırak,” dedi.

[0:36](https://www.translate.mom/transcript/Ziwg4cyJmCnh/tr/beyda-katliam%C4%B1-%C3%A7ocuklar%C4%B1n%C4%B1-ve-ailelerini-kaybedenlerin-anlat%C4%B1lar%C4%B1?t=36) Sonra onun başını önünde kesti.

[0:39](https://www.translate.mom/transcript/Ziwg4cyJmCnh/tr/beyda-katliam%C4%B1-%C3%A7ocuklar%C4%B1n%C4%B1-ve-ailelerini-kaybedenlerin-anlat%C4%B1lar%C4%B1?t=39) Teyzem, gördüğü manzaraya göre bedeninin hâlâ ayakta kaldığını söyledi.

[0:43](https://www.translate.mom/transcript/Ziwg4cyJmCnh/tr/beyda-katliam%C4%B1-%C3%A7ocuklar%C4%B1n%C4%B1-ve-ailelerini-kaybedenlerin-anlat%C4%B1lar%C4%B1?t=43) Başı düştü. Bunun ne kadar doğru olduğunu ya da onun nasıl, denir... Sawsan oğluyla yaşıyormuş gibi konuşmaya devam etti ve onu bırakamadı.

[0:52](https://www.translate.mom/transcript/Ziwg4cyJmCnh/tr/beyda-katliam%C4%B1-%C3%A7ocuklar%C4%B1n%C4%B1-ve-ailelerini-kaybedenlerin-anlat%C4%B1lar%C4%B1?t=52) Aynı anda burada karşılaştığım başka bir anne de bana anlattı.

[0:56](https://www.translate.mom/transcript/Ziwg4cyJmCnh/tr/beyda-katliam%C4%B1-%C3%A7ocuklar%C4%B1n%C4%B1-ve-ailelerini-kaybedenlerin-anlat%C4%B1lar%C4%B1?t=56) İki oğlu şehit oldu. “Onları görmeye dayanamadım, hâlâ oğullarımın şehit olduğuna inanamıyorum,” dedi. İki oğlu ve iki kişi daha şehit oldu.

[1:06](https://www.translate.mom/transcript/Ziwg4cyJmCnh/tr/beyda-katliam%C4%B1-%C3%A7ocuklar%C4%B1n%C4%B1-ve-ailelerini-kaybedenlerin-anlat%C4%B1lar%C4%B1?t=66) Onları köye zorla getirmişti çünkü, tatil olduğu için tüm köy tatil yapıyor, o yapmıyordu.

[1:15](https://www.translate.mom/transcript/Ziwg4cyJmCnh/tr/beyda-katliam%C4%B1-%C3%A7ocuklar%C4%B1n%C4%B1-ve-ailelerini-kaybedenlerin-anlat%C4%B1lar%C4%B1?t=75) Sonra duyunca sesi Sawsan'ın oğlunun sesini, daha doğrusu Sawsan'ın sesini ve çığlıkları, oğlunun elini tutuyormuş. “Oğlum yaşıyor mu diye elini sıktım mı, değil mi diye.”

[1:29](https://www.translate.mom/transcript/Ziwg4cyJmCnh/tr/beyda-katliam%C4%B1-%C3%A7ocuklar%C4%B1n%C4%B1-ve-ailelerini-kaybedenlerin-anlat%C4%B1lar%C4%B1?t=89) Bakamıyordum. Yaşadığını gördüm. Elini tutmaya devam edip koştum.

[1:33](https://www.translate.mom/transcript/Ziwg4cyJmCnh/tr/beyda-katliam%C4%B1-%C3%A7ocuklar%C4%B1n%C4%B1-ve-ailelerini-kaybedenlerin-anlat%C4%B1lar%C4%B1?t=93) Hâlâ aslında birinin şehit düştüğüne inanamıyor.

[1:39](https://www.translate.mom/transcript/Ziwg4cyJmCnh/tr/beyda-katliam%C4%B1-%C3%A7ocuklar%C4%B1n%C4%B1-ve-ailelerini-kaybedenlerin-anlat%C4%B1lar%C4%B1?t=99) Ona, arkadaşım Hanifa'yı da sordum, güya katliamın olduğu ilk gün düğünü olacaktı.

[1:46](https://www.translate.mom/transcript/Ziwg4cyJmCnh/tr/beyda-katliam%C4%B1-%C3%A7ocuklar%C4%B1n%C4%B1-ve-ailelerini-kaybedenlerin-anlat%C4%B1lar%C4%B1?t=106) Nişanlısı denizlerde seyahat eden bir kaptandı. Düğünlerini yapmak için geldiğini, çok konuştuklarını çeyizden ve köylerdeki bu alışılmış şeylerden.

[1:58](https://www.translate.mom/transcript/Ziwg4cyJmCnh/tr/beyda-katliam%C4%B1-%C3%A7ocuklar%C4%B1n%C4%B1-ve-ailelerini-kaybedenlerin-anlat%C4%B1lar%C4%B1?t=118) Bana şöyle dedi, Hanifa'nın nişanlısını, güya artık kocası olması gereken adamı ve bütün kardeşlerini öldürdüler. Adları Ebu Vail'in oğullarıydı. Kapının önünde, yani evlerinin kapısında, bahçe yolunda. Onlar Siyyah bahçesinin başlangıcındaydılar.

[2:18](https://www.translate.mom/transcript/Ziwg4cyJmCnh/tr/beyda-katliam%C4%B1-%C3%A7ocuklar%C4%B1n%C4%B1-ve-ailelerini-kaybedenlerin-anlat%C4%B1lar%C4%B1?t=138) Hanifa'nın kardeşlerinin de hepsini öldürdüler.

[2:21](https://www.translate.mom/transcript/Ziwg4cyJmCnh/tr/beyda-katliam%C4%B1-%C3%A7ocuklar%C4%B1n%C4%B1-ve-ailelerini-kaybedenlerin-anlat%C4%B1lar%C4%B1?t=141) Evlenmesi gereken evi de tamamen yandı, bütün çeyiziyle birlikte.
