# Fallo del control aéreo de EE. UU.: sin pruebas de ciberataque

- Publicación original: https://www.twitter.com/i/status/2121433359985594430
- Cuenta de origen: [@Juliedonuts](https://x.com/Juliedonuts)
- Idioma de origen: inglés
- Idioma de destino: español
- Duración: 3:29
- Publicado: 2026-11-14
- Traducción automática. Comprueba el original antes de citar.
- URL canónica: https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque
- Versión en el idioma original: https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/en/us-air-traffic-control-outage-officials-cite-aging-faa-equipment.md

## Transcripción

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque) realmente seguros ahora mismo. No lo parece.

[0:03](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=3) Sí, eh, hemos activado a nuestros equipos.

[0:06](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=6) De esto se trata el Departamento de Seguridad Nacional.

[0:08](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=8) Por eso nos crearon, eh, para garantizar la continuidad del gobierno, para reunir todos los recursos en una emergencia como esta.

[0:15](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=15) Esto es exactamente lo que está pasando.

[0:16](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=16) Esto es una emergencia nacional. Eh, contamos con todos nuestros recursos, ya sea del DOW hasta CISA, eh, y todos nuestros NOC, eh, además de todos los demás componentes que tenemos dentro del DHS.

[0:28](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=28) Eh, la NSA está trabajando con nosotros.

[0:30](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=30) Aún no hay nada que lo indique. Ahora, cuando empezamos a buscar amenazas cibernéticas, ciberataques, normalmente alguien va a levantar la mano y decir: «Oye, nosotros hicimos eso».

[0:41](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=41) No hay conversaciones. Eh, no hemos visto ninguna huella, como se diría, ni, ni, ni, ni, eh, eh, identificaciones de personas que entraron en el sistema.

[0:52](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=52) Parece que esto fue accionado mecánicamente.

[0:55](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=55) Sin embargo, seguimos investigando, así que no vamos a descartarlo.

[0:59](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=59) Quiero retomar lo que dijo el secretario Duffy sobre la financiación.

[1:04](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=64) Esto es un riesgo para la seguridad nacional.

[1:07](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=67) Acabamos de ver lo que ocurrió cuando tenemos vulnerabilidades y sistemas antiguos.

[1:12](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=72) El presidente ha declarado esto una emergencia nacional, y ahora el Congreso debe actuar y financiarlo.

[1:19](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=79) Es de vital importancia que construyamos este sistema.

[1:23](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=83) El presidente lo ha dicho, el secretario Duffy lo ha dicho varias veces.

[1:27](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=87) Nuestro sistema de control del tráfico aéreo está anticuado, y el Congreso no lo ha considerado una prioridad.

[1:32](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=92) Y eso, esto es lo que pasa cuando el Congreso deja las cosas para más adelante.

[1:37](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=97) Pero, entonces, cuando dices que no han visto huellas que sugieran…

[1:41](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=101) Exacto… un ciberataque, y nadie se ha atribuido un ciberataque, ¿han visto alguna prueba concreta?

[1:46](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=106) ¿Puedes decirle a la gente que está viendo…

[1:48](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=108) No. Hemos visto, hemos visto… … y no lo crean porque vieron a mis colegas…

[1:49](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=109) No hemos visto ninguna prueba, no hemos visto ninguna prueba, eh, de que esto fuera, de que esto fuera un ciberataque ni un ataque de SI.

[1:58](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=118) Pero entonces debe de ser otra cosa. ¿Qué es lo otro?

[2:00](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=120) ¿Qué causó la inestabilidad? Es muy sencillo.

[2:05](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=125) Tenemos interruptores viejos, enrutadores viejos.

[2:09](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=129) Usamos pequeñas líneas de cobre que datan de los años ochenta.

[2:14](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=134) Es un sistema antiguo que falló y falló en todas partes. Se sobrecargó.

[2:18](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=138) ¿Puedo…? Entonces, eh, ¿qué, aquí, ahora mismo hemos abierto el espacio aéreo.

[2:24](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=144) Tenemos operativos nuestros centros y nuestros TRACON.

[2:27](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=147) Eh, sería mucho, y no quiero descartar que no hubiera actividad maliciosa aquí.

[2:32](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=152) Ese es Mark Wayne y el equipo de ciberseguridad que trabaja con nosotros.

[2:36](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=156) Pudimos implementar soluciones para reducir la sobrecarga en nuestros, en nuestros, eh, en nuestros conmutadores, y así pudimos volver a poner las redes en línea y volver a poner en línea nuestros TRACON y nuestros centros.

[2:50](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=170) Así que creo que nuestra solución nos da un indicio bastante claro de que fue un problema de red heredado lo que falló.

[2:59](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=179) Y, por cierto, todo el equipo nuevo que instalamos, no falló nada de eso.

[3:03](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=183) Todo esto es equipo antiguo, heredado, que lleva ahí desde siempre.

[3:06](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=186) Por cierto, ninguna de sus redes funciona con tecnología de los años ochenta.

[3:11](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=191) Todos tienen fibra, redes de alta velocidad y de última generación.

[3:15](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=195) Eso cubre todas sus estaciones, pero no a la FAA.

[3:19](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=199) Eh, creo que el pueblo estadounidense merece lo mismo, la misma clase de red que usan ustedes, la misma conectividad y velocidad que usan ustedes.

[3:26](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/es/fallo-del-control-a%C3%A9reo-de-ee-uu-sin-pruebas-de-ciberataque?t=206) Eso es lo que le pedimos al Congreso que nos dé.
