# Panne du contrôle aérien américain : aucun indice de cyberattaque

- Publication d'origine: https://www.twitter.com/i/status/2121433359985594430
- Compte source: [@Juliedonuts](https://x.com/Juliedonuts)
- Langue source: anglais
- Langue cible: français
- Durée: 3:29
- Publié le: 2026-11-14
- Traduction automatique. Vérifiez l'original avant de citer.
- URL canonique: https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/fr/panne-du-contr%C3%B4le-a%C3%A9rien-am%C3%A9ricain-aucun-indice-de-cyberattaque
- Version en langue originale: https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/en/us-air-traffic-control-outage-officials-cite-aging-faa-equipment.md

## Transcription

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/fr/panne-du-contr%C3%B4le-a%C3%A9rien-am%C3%A9ricain-aucun-indice-de-cyberattaque) vraiment certains en ce moment. Ça n'en a pas l'air.

[0:03](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/fr/panne-du-contr%C3%B4le-a%C3%A9rien-am%C3%A9ricain-aucun-indice-de-cyberattaque?t=3) Nous avons, euh, activé nos équipes. C'est tout l'objet du ministère de la Sécurité intérieure.

[0:08](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/fr/panne-du-contr%C3%B4le-a%C3%A9rien-am%C3%A9ricain-aucun-indice-de-cyberattaque?t=8) C'est pour ça qu'on nous a mis sur pied, euh, afin d'assurer la continuité du gouvernement, pour rassembler toutes les ressources en cas d'urgence comme celle-ci.

[0:15](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/fr/panne-du-contr%C3%B4le-a%C3%A9rien-am%C3%A9ricain-aucun-indice-de-cyberattaque?t=15) C'est exactement ce qui se passe. C'est une urgence nationale.

[0:18](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/fr/panne-du-contr%C3%B4le-a%C3%A9rien-am%C3%A9ricain-aucun-indice-de-cyberattaque?t=18) Euh, nous avons tous nos moyens, qu'ils viennent du DOW de la CISA, euh, jusqu'à tous nos NOC, euh, ainsi que de toutes les autres composantes du DHS.

[0:28](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/fr/panne-du-contr%C3%B4le-a%C3%A9rien-am%C3%A9ricain-aucun-indice-de-cyberattaque?t=28) Euh, la NSA travaille avec nous. Rien ne l'indique pour l'instant.

[0:33](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/fr/panne-du-contr%C3%B4le-a%C3%A9rien-am%C3%A9ricain-aucun-indice-de-cyberattaque?t=33) Maintenant, quand on commence à examiner les menaces et les cyberattaques, généralement, quelqu'un va lever la main et dire : « Hé, c'est nous qui avons fait ça. » Aucune discussion en ligne.

[0:42](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/fr/panne-du-contr%C3%B4le-a%C3%A9rien-am%C3%A9ricain-aucun-indice-de-cyberattaque?t=42) Euh, nous n'avons vu aucune, aucune trace, comme on dit, ni, ni, ni, ni, euh…

[0:49](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/fr/panne-du-contr%C3%B4le-a%C3%A9rien-am%C3%A9ricain-aucun-indice-de-cyberattaque?t=49) Euh, des identifications de personnes qui ont accédé au système.

[0:52](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/fr/panne-du-contr%C3%B4le-a%C3%A9rien-am%C3%A9ricain-aucun-indice-de-cyberattaque?t=52) Il semble que cela ait été provoqué mécaniquement.

[0:55](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/fr/panne-du-contr%C3%B4le-a%C3%A9rien-am%C3%A9ricain-aucun-indice-de-cyberattaque?t=55) Cependant, nous enquêtons toujours, alors nous n’écartons pas cette possibilité.

[0:59](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/fr/panne-du-contr%C3%B4le-a%C3%A9rien-am%C3%A9ricain-aucun-indice-de-cyberattaque?t=59) Je voudrais revenir sur ce qu’a dit le secrétaire Duffy au sujet du financement.

[1:04](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/fr/panne-du-contr%C3%B4le-a%C3%A9rien-am%C3%A9ricain-aucun-indice-de-cyberattaque?t=64) C’est un risque pour la sécurité nationale.

[1:07](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/fr/panne-du-contr%C3%B4le-a%C3%A9rien-am%C3%A9ricain-aucun-indice-de-cyberattaque?t=67) Nous venons de voir ce qui s’est passé quand nos systèmes présentent des failles et sont obsolètes.

[1:12](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/fr/panne-du-contr%C3%B4le-a%C3%A9rien-am%C3%A9ricain-aucun-indice-de-cyberattaque?t=72) Le président a déclaré qu’il s’agissait d’une urgence nationale, et maintenant, le Congrès doit agir et financer le projet.

[1:19](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/fr/panne-du-contr%C3%B4le-a%C3%A9rien-am%C3%A9ricain-aucun-indice-de-cyberattaque?t=79) Il est absolument essentiel que nous construisions ce système.

[1:23](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/fr/panne-du-contr%C3%B4le-a%C3%A9rien-am%C3%A9ricain-aucun-indice-de-cyberattaque?t=83) Le président l’a dit, le secrétaire Duffy l’a dit à plusieurs reprises.

[1:27](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/fr/panne-du-contr%C3%B4le-a%C3%A9rien-am%C3%A9ricain-aucun-indice-de-cyberattaque?t=87) Notre système de contrôle aérien est obsolète, et le Congrès n’en a pas fait une priorité.

[1:32](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/fr/panne-du-contr%C3%B4le-a%C3%A9rien-am%C3%A9ricain-aucun-indice-de-cyberattaque?t=92) Et donc, voilà ce qui arrive quand le Congrès remet les choses à plus tard.

[1:37](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/fr/panne-du-contr%C3%B4le-a%C3%A9rien-am%C3%A9ricain-aucun-indice-de-cyberattaque?t=97) Mais, donc, quand vous dites que vous n’avez pas vu de traces suggérant— C’est exact… une cyberattaque, et personne n’a revendiqué de cyberattaque, avez-vous vu des preuves précises ?

[1:46](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/fr/panne-du-contr%C3%B4le-a%C3%A9rien-am%C3%A9ricain-aucun-indice-de-cyberattaque?t=106) Pouvez-vous dire aux gens qui regardent— Non. Nous avons vu, nous avons vu— … et n’y croyez pas, parce qu’ils ont vu mes collègues— Nous n’avons vu aucune preuve, nous n’avons vu aucune preuve, euh, que c’était, que c’était une cyberattaque ou une attaque SI.

[1:58](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/fr/panne-du-contr%C3%B4le-a%C3%A9rien-am%C3%A9ricain-aucun-indice-de-cyberattaque?t=118) Mais alors, ça doit être autre chose. Qu’est-ce que c’est, alors ?

[2:00](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/fr/panne-du-contr%C3%B4le-a%C3%A9rien-am%C3%A9ricain-aucun-indice-de-cyberattaque?t=120) Qu’est-ce qui a causé l’instabilité ? C’est donc très simple.

[2:05](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/fr/panne-du-contr%C3%B4le-a%C3%A9rien-am%C3%A9ricain-aucun-indice-de-cyberattaque?t=125) Nous avons de vieux, euh, vieux commutateurs, de vieux routeurs.

[2:09](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/fr/panne-du-contr%C3%B4le-a%C3%A9rien-am%C3%A9ricain-aucun-indice-de-cyberattaque?t=129) Nous utilisons, euh, de petites lignes en cuivre des années 1980.

[2:14](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/fr/panne-du-contr%C3%B4le-a%C3%A9rien-am%C3%A9ricain-aucun-indice-de-cyberattaque?t=134) C’est un vieux système qui est tombé en panne et qui est tombé en panne partout. Il a été surchargé.

[2:18](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/fr/panne-du-contr%C3%B4le-a%C3%A9rien-am%C3%A9ricain-aucun-indice-de-cyberattaque?t=138) Je peux— Donc, donc, euh, qu’est-ce qui, ici, à l’heure actuelle, nous avons rouvert l’espace aérien.

[2:24](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/fr/panne-du-contr%C3%B4le-a%C3%A9rien-am%C3%A9ricain-aucun-indice-de-cyberattaque?t=144) Nos centres et nos TRACONs sont opérationnels.

[2:27](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/fr/panne-du-contr%C3%B4le-a%C3%A9rien-am%C3%A9ricain-aucun-indice-de-cyberattaque?t=147) Euh, ce serait beaucoup, et je ne veux pas exclure qu’il y ait eu une activité malveillante ici.

[2:32](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/fr/panne-du-contr%C3%B4le-a%C3%A9rien-am%C3%A9ricain-aucun-indice-de-cyberattaque?t=152) C’est Mark Wayne et l’équipe de cybersécurité qui travaille avec nous.

[2:36](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/fr/panne-du-contr%C3%B4le-a%C3%A9rien-am%C3%A9ricain-aucun-indice-de-cyberattaque?t=156) Nous avons pu déployer des correctifs pour réduire la surcharge sur nos, sur nos, euh, sur nos commutateurs, ce qui nous a permis de remettre les réseaux en ligne ainsi que nos TRACONs et nos centres.

[2:50](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/fr/panne-du-contr%C3%B4le-a%C3%A9rien-am%C3%A9ricain-aucun-indice-de-cyberattaque?t=170) Je pense donc que notre correctif nous indique assez clairement qu’il s’agissait d’un problème de réseau ancien qui est survenu.

[2:59](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/fr/panne-du-contr%C3%B4le-a%C3%A9rien-am%C3%A9ricain-aucun-indice-de-cyberattaque?t=179) Et d’ailleurs, tout le nouvel équipement que nous avons installé, aucun n’est tombé en panne.

[3:03](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/fr/panne-du-contr%C3%B4le-a%C3%A9rien-am%C3%A9ricain-aucun-indice-de-cyberattaque?t=183) Tout cela concerne l’ancien équipement hérité, qui existe depuis toujours.

[3:06](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/fr/panne-du-contr%C3%B4le-a%C3%A9rien-am%C3%A9ricain-aucun-indice-de-cyberattaque?t=186) Au fait, aucun de vos réseaux ne fonctionne avec une technologie des années 1980.

[3:11](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/fr/panne-du-contr%C3%B4le-a%C3%A9rien-am%C3%A9ricain-aucun-indice-de-cyberattaque?t=191) Vous avez tous la fibre, des réseaux ultramodernes à haut débit. qui, qui couvre toutes vos stations, mais pas la FAA.

[3:19](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/fr/panne-du-contr%C3%B4le-a%C3%A9rien-am%C3%A9ricain-aucun-indice-de-cyberattaque?t=199) Euh, je pense que le peuple américain mérite la même chose, le même genre de réseau que vous utilisez tous, le même genre de connectivité et de rapidité que vous utilisez tous.

[3:26](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/fr/panne-du-contr%C3%B4le-a%C3%A9rien-am%C3%A9ricain-aucun-indice-de-cyberattaque?t=206) C’est ce que nous demandons au Congrès de nous accorder.