# Emergenza nel controllo aereo USA: nessuna prova di cyberattacco

- Post originale: https://www.twitter.com/i/status/2121433359985594430
- Account di origine: [@Juliedonuts](https://x.com/Juliedonuts)
- Lingua di origine: inglese
- Lingua di destinazione: italiano
- Durata: 3:29
- Pubblicato: 2026-11-14
- Traduzione automatica. Controlla l'originale prima di citare.
- URL canonico: https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco
- Versione in lingua originale: https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/en/us-air-traffic-control-outage-officials-cite-aging-faa-equipment.md

## Trascrizione

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco) davvero sicuri in questo momento. Non sembra proprio.

[0:03](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco?t=3) Abbiamo, ehm, attivato le nostre squadre.

[0:06](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco?t=6) È proprio questo il compito del Dipartimento per la Sicurezza interna.

[0:08](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco?t=8) È per questo che siamo stati istituiti, ehm, per garantire la continuità del governo, per riunire tutte le risorse in un'emergenza come questa.

[0:15](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco?t=15) È esattamente questo il caso. È un'emergenza nazionale.

[0:18](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco?t=18) Ehm, abbiamo tutte le nostre risorse, che si tratti del DOW della CISA, ehm, o di tutti i nostri NOC, ehm, e di tutte le altre componenti che abbiamo all'interno del DHS.

[0:28](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco?t=28) Ehm, la NSA sta collaborando con noi. Non c'è ancora nulla che lo indichi.

[0:33](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco?t=33) Ora, quando iniziamo a esaminare le minacce informatiche, gli attacchi informatici, di solito qualcuno alza la mano e dice: «Ehi, siamo stati noi».

[0:41](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco?t=41) Non ci sono chiacchiere. Ehm, non abbiamo visto nessuna, nessuna traccia, come si direbbe, o, o, o, o, ehm, Eh, identificazioni delle persone che sono entrate nel sistema.

[0:52](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco?t=52) A quanto pare, è stato azionato meccanicamente.

[0:55](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco?t=55) Tuttavia, stiamo ancora indagando, quindi non escludiamo questa possibilità.

[0:59](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco?t=59) Vorrei riprendere quanto detto dal segretario Duffy sui finanziamenti.

[1:04](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco?t=64) È un rischio per la sicurezza nazionale.

[1:07](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco?t=67) Abbiamo appena visto cosa succede quando ci sono delle vulnerabilità e i sistemi sono obsoleti.

[1:12](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco?t=72) Il presidente ha dichiarato lo stato di emergenza nazionale, e ora il Congresso deve intervenire e stanziare i fondi.

[1:19](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco?t=79) È fondamentale che realizziamo questo sistema.

[1:23](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco?t=83) Il presidente l'ha detto, e il segretario Duffy l'ha ripetuto più volte.

[1:27](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco?t=87) Il nostro sistema di controllo del traffico aereo è obsoleto, e il Congresso non gli ha dato la priorità.

[1:32](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco?t=92) Ed è questo, è proprio questo che succede quando il Congresso rimanda sempre tutto.

[1:37](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco?t=97) Ma, quindi, quando dici che non avete visto impronte che suggeriscano— Giusto… un attacco informatico, e nessuno ha rivendicato un attacco informatico, avete visto prove specifiche?

[1:46](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco?t=106) Può dire a chi ci sta guardando— No. Abbiamo visto, abbiamo visto— … e non ci credete perché avete visto i miei colleghi— Non abbiamo visto alcuna prova, non abbiamo visto alcuna prova, ehm, che si sia trattato, che si sia trattato di un attacco informatico o di un attacco SI.

[1:58](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco?t=118) Ma allora dev'essere qualcos'altro. Qual è l'altra cosa?

[2:00](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco?t=120) Che cosa ha causato l'instabilità? È molto semplice.

[2:05](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco?t=125) Abbiamo vecchi, ehm, vecchi interruttori, vecchi router.

[2:09](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco?t=129) Usiamo, ehm, linee di rame sottili degli anni Ottanta.

[2:14](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco?t=134) È un vecchio sistema che è andato giù e si è bloccato ovunque. È andato in sovraccarico.

[2:18](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco?t=138) Posso— Quindi, quindi, ehm, qui, in questo momento abbiamo riaperto lo spazio aereo.

[2:24](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco?t=144) Abbiamo reso operativi i nostri centri e i nostri TRACON.

[2:27](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco?t=147) Beh, sarebbe molto, e non voglio escludere che qui ci sia stata un'attività dolosa.

[2:32](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco?t=152) È Mark Wayne e il team di sicurezza informatica che collabora con noi.

[2:36](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco?t=156) Siamo riusciti a distribuire delle correzioni per ridurre il sovraccarico sui nostri, sui nostri, sui nostri switch, così da riuscire a riportare le reti online e a riportare online i nostri TRACON e i nostri centri.

[2:50](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco?t=170) Quindi penso che la nostra correzione indichi abbastanza chiaramente che si è trattato di un problema di rete legacy che ha causato il guasto.

[2:59](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco?t=179) E, tra l'altro, tutte le nuove apparecchiature che abbiamo installato, non hanno avuto alcun problema.

[3:03](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco?t=183) Sono tutte vecchie apparecchiature legacy che esistono da sempre.

[3:06](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco?t=186) Tra l'altro, nessuna delle vostre reti usa tecnologia degli anni Ottanta.

[3:11](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco?t=191) Avete tutti reti in fibra ottica, all'avanguardia e ad alta velocità.

[3:15](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco?t=195) Quello che copre tutte le vostre stazioni, ma non la FAA.

[3:19](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco?t=199) Credo che il, il popolo americano meriti la stessa, lo stesso tipo di rete che usate tutti voi, lo stesso tipo di connettività e velocità che usate tutti voi.

[3:26](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/it/emergenza-nel-controllo-aereo-usa-nessuna-prova-di-cyberattacco?t=206) È questo che chiediamo al Congresso di darci.
