# Falha no controle aéreo dos EUA: autoridades apontam equipamentos antigos - Publicação original: https://www.twitter.com/i/status/2121433359985594430 - Conta de origem: [@Juliedonuts](https://x.com/Juliedonuts) - Idioma de origem: inglês - Idioma de destino: português - Duração: 3:29 - Publicado: 2026-11-14 - Tradução automática. Confira o original antes de citar. - URL canônica: https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/pt/falha-no-controle-a%C3%A9reo-dos-eua-autoridades-apontam-equipamentos-antigos - Versão no idioma original: https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/en/us-air-traffic-control-outage-officials-cite-aging-faa-equipment.md ## Transcrição [0:00](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/pt/falha-no-controle-a%C3%A9reo-dos-eua-autoridades-apontam-equipamentos-antigos) realmente certos neste momento. Não parece. [0:03](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/pt/falha-no-controle-a%C3%A9reo-dos-eua-autoridades-apontam-equipamentos-antigos?t=3) Estamos, hum, mobilizamos nossas equipes. [0:06](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/pt/falha-no-controle-a%C3%A9reo-dos-eua-autoridades-apontam-equipamentos-antigos?t=6) É disso que trata o Dep. de Segurança Interna. [0:08](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/pt/falha-no-controle-a%C3%A9reo-dos-eua-autoridades-apontam-equipamentos-antigos?t=8) Foi por isso que fomos criados, hum, para garantir a continuidade do governo, para reunir todos os recursos numa emergência como esta. [0:15](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/pt/falha-no-controle-a%C3%A9reo-dos-eua-autoridades-apontam-equipamentos-antigos?t=15) É exatamente disso que se trata. Esta é uma emergência nacional. [0:18](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/pt/falha-no-controle-a%C3%A9reo-dos-eua-autoridades-apontam-equipamentos-antigos?t=18) Hum, temos todos os nossos recursos, seja do DOW à CISA, hum, a todos os nossos NOCs, hum, e a todos os outros componentes que temos no DHS. [0:28](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/pt/falha-no-controle-a%C3%A9reo-dos-eua-autoridades-apontam-equipamentos-antigos?t=28) Hum, a NSA está trabalhando conosco. Nada indica isso ainda. [0:33](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/pt/falha-no-controle-a%C3%A9reo-dos-eua-autoridades-apontam-equipamentos-antigos?t=33) Agora, quando começamos a analisar ameaças cibernéticas, ataques cibernéticos, normalmente alguém vai levantar a mão e dizer: “Ei, fomos nós.” [0:41](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/pt/falha-no-controle-a%C3%A9reo-dos-eua-autoridades-apontam-equipamentos-antigos?t=41) Não há conversa sobre isso. Hum, não vimos nenhuma, nenhuma pista, como se diz, ou, ou, ou, ou, hum, Ah, identificações das pessoas que invadiram o sistema. [0:52](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/pt/falha-no-controle-a%C3%A9reo-dos-eua-autoridades-apontam-equipamentos-antigos?t=52) Parece que isso foi acionado mecanicamente. [0:55](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/pt/falha-no-controle-a%C3%A9reo-dos-eua-autoridades-apontam-equipamentos-antigos?t=55) No entanto, ainda estamos investigando, então não vamos descartar essa possibilidade. [0:59](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/pt/falha-no-controle-a%C3%A9reo-dos-eua-autoridades-apontam-equipamentos-antigos?t=59) Quero retomar o que o secretário Duffy disse sobre o financiamento. [1:04](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/pt/falha-no-controle-a%C3%A9reo-dos-eua-autoridades-apontam-equipamentos-antigos?t=64) Isso é um risco à segurança nacional. Acabamos de ver o que aconteceu quando temos vulnerabilidades e sistemas antigos. [1:12](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/pt/falha-no-controle-a%C3%A9reo-dos-eua-autoridades-apontam-equipamentos-antigos?t=72) O presidente declarou que esta é uma emergência nacional, e agora o Congresso precisa agir e financiar isso. [1:19](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/pt/falha-no-controle-a%C3%A9reo-dos-eua-autoridades-apontam-equipamentos-antigos?t=79) É extremamente importante construirmos este sistema. [1:23](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/pt/falha-no-controle-a%C3%A9reo-dos-eua-autoridades-apontam-equipamentos-antigos?t=83) O presidente já disse isso, e o secretário Duffy também, várias vezes. [1:27](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/pt/falha-no-controle-a%C3%A9reo-dos-eua-autoridades-apontam-equipamentos-antigos?t=87) Nosso sistema de controle de tráfego aéreo está ultrapassado, e não tem sido uma prioridade para o Congresso. [1:32](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/pt/falha-no-controle-a%C3%A9reo-dos-eua-autoridades-apontam-equipamentos-antigos?t=92) E então, isso é, isso é o que acontece quando o Congresso empurra o problema com a barriga. [1:37](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/pt/falha-no-controle-a%C3%A9reo-dos-eua-autoridades-apontam-equipamentos-antigos?t=97) Mas, então, quando você diz que vocês não viram pegadas que indiquem— Certo… um ciberataque, e ninguém assumiu a autoria de um ciberataque, vocês viram alguma evidência específica? [1:46](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/pt/falha-no-controle-a%C3%A9reo-dos-eua-autoridades-apontam-equipamentos-antigos?t=106) Pode dizer a quem assiste— Não. Nós vimos, nós vimos— … não creiam, viram colegas— Não vimos evidência alguma, não vimos evidência alguma, é… de que isso foi, de que isso foi um, um ciberataque ou um ataque de SI. [1:58](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/pt/falha-no-controle-a%C3%A9reo-dos-eua-autoridades-apontam-equipamentos-antigos?t=118) Mas, então, deve ser outra coisa. Qual é a outra coisa? [2:00](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/pt/falha-no-controle-a%C3%A9reo-dos-eua-autoridades-apontam-equipamentos-antigos?t=120) O que causou a instabilidade? Então, é simples. [2:05](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/pt/falha-no-controle-a%C3%A9reo-dos-eua-autoridades-apontam-equipamentos-antigos?t=125) Temos interruptores antigos, é… antigos, roteadores antigos. [2:09](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/pt/falha-no-controle-a%C3%A9reo-dos-eua-autoridades-apontam-equipamentos-antigos?t=129) Usamos linhas de cobre pequenas dos anos 1980, é… [2:14](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/pt/falha-no-controle-a%C3%A9reo-dos-eua-autoridades-apontam-equipamentos-antigos?t=134) É um sistema antigo que caiu e caiu em todo lugar. Ficou sobrecarregado. [2:18](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/pt/falha-no-controle-a%C3%A9reo-dos-eua-autoridades-apontam-equipamentos-antigos?t=138) Posso— Então, então, é… o que, aqui, agora mesmo, reabrimos o espaço aéreo. [2:24](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/pt/falha-no-controle-a%C3%A9reo-dos-eua-autoridades-apontam-equipamentos-antigos?t=144) Nossos centros e TRACONs estão operacionais. [2:27](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/pt/falha-no-controle-a%C3%A9reo-dos-eua-autoridades-apontam-equipamentos-antigos?t=147) Bem, seria muito, e não quero descartar a possibilidade de que tenha havido atividade maliciosa aqui. [2:32](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/pt/falha-no-controle-a%C3%A9reo-dos-eua-autoridades-apontam-equipamentos-antigos?t=152) É o Mark Wayne e a equipe de cibersegurança que trabalha conosco. [2:36](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/pt/falha-no-controle-a%C3%A9reo-dos-eua-autoridades-apontam-equipamentos-antigos?t=156) Conseguimos implementar correções para reduzir a sobrecarga nos nossos, nos nossos, hum, nos nossos comutadores, e conseguimos colocar as redes de volta no ar e nossos TRACONs e centros de volta no ar. [2:50](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/pt/falha-no-controle-a%C3%A9reo-dos-eua-autoridades-apontam-equipamentos-antigos?t=170) Então, acho que nossa correção nos dá uma indicação muito boa de que foi um problema na rede legada que causou a queda. [2:59](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/pt/falha-no-controle-a%C3%A9reo-dos-eua-autoridades-apontam-equipamentos-antigos?t=179) E, aliás, todos os equipamentos novos que instalamos, nenhum deles caiu. [3:03](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/pt/falha-no-controle-a%C3%A9reo-dos-eua-autoridades-apontam-equipamentos-antigos?t=183) Tudo isso é equipamento legado antigo que existe há muito tempo. [3:06](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/pt/falha-no-controle-a%C3%A9reo-dos-eua-autoridades-apontam-equipamentos-antigos?t=186) Aliás, nenhuma das suas redes funciona com tecnologia dos anos 1980. [3:11](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/pt/falha-no-controle-a%C3%A9reo-dos-eua-autoridades-apontam-equipamentos-antigos?t=191) Vocês têm fibra, redes de alta velocidade de última geração. que, que cobre todas as suas estações, mas não a FAA. [3:19](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/pt/falha-no-controle-a%C3%A9reo-dos-eua-autoridades-apontam-equipamentos-antigos?t=199) Ah, acho que o, o povo americano merece a mesma, o mesmo tipo de rede que vocês todos usam, o mesmo tipo de conectividade e velocidade que vocês todos usam. [3:26](https://www.translate.mom/transcript/aDQJUb03EMVi/pt/falha-no-controle-a%C3%A9reo-dos-eua-autoridades-apontam-equipamentos-antigos?t=206) É o que pedimos ao Congresso.