# Sana Burtay: A Poem on Human Cruelty and Indifference

- Original post: https://www.twitter.com/i/status/2121407076102496661
- Source account: [@Reena_Yagska](https://x.com/Reena_Yagska)
- Source language: Russian
- Target language: English
- Duration: 2:51
- Published: 2026-11-14
- Machine translated. Check the original before quoting.
- Canonical URL: https://www.translate.mom/transcript/by6qzAr32cYh/en/sana-burtay-a-poem-on-human-cruelty-and-indifference
- Original-language version: https://www.translate.mom/transcript/by6qzAr32cYh/ru/%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B0-%D0%B1%D1%83%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%B9-%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%BE%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%BE-%D0%B6%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8-%D0%B8-%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D1%83%D1%88%D0%B8%D0%B8-%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%B5%D0%B9.md

## Transcript

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/by6qzAr32cYh/en/sana-burtay-a-poem-on-human-cruelty-and-indifference) I’m not ashamed anymore, even if I look a little worn.

[0:05](https://www.translate.mom/transcript/by6qzAr32cYh/en/sana-burtay-a-poem-on-human-cruelty-and-indifference?t=5) I’m more and more often hurt that there are so many vermin in the world.

[0:09](https://www.translate.mom/transcript/by6qzAr32cYh/en/sana-burtay-a-poem-on-human-cruelty-and-indifference?t=9) So much malice in those once good, so much filth beneath a mask of goodness.

[0:14](https://www.translate.mom/transcript/by6qzAr32cYh/en/sana-burtay-a-poem-on-human-cruelty-and-indifference?t=14) And more and more, in passersby’s faces, you can’t tell soul from empty hole.

[0:19](https://www.translate.mom/transcript/by6qzAr32cYh/en/sana-burtay-a-poem-on-human-cruelty-and-indifference?t=19) They’ve learned to spit right into your soul, then go on about love and pass by someone else’s misery without a care, without dirtying their feet.

[0:29](https://www.translate.mom/transcript/by6qzAr32cYh/en/sana-burtay-a-poem-on-human-cruelty-and-indifference?t=29) It’s become fashionable to laugh at the weak, profitable to sell your conscience.

[0:33](https://www.translate.mom/transcript/by6qzAr32cYh/en/sana-burtay-a-poem-on-human-cruelty-and-indifference?t=33) And those who were by your side just yesterday can calmly betray you today.

[0:38](https://www.translate.mom/transcript/by6qzAr32cYh/en/sana-burtay-a-poem-on-human-cruelty-and-indifference?t=38) I don’t need stories about the light, universal love and warmth.

[0:43](https://www.translate.mom/transcript/by6qzAr32cYh/en/sana-burtay-a-poem-on-human-cruelty-and-indifference?t=43) Why are there so many people in the world who foul this earth?

[0:48](https://www.translate.mom/transcript/by6qzAr32cYh/en/sana-burtay-a-poem-on-human-cruelty-and-indifference?t=48) Someone poisons a stray cat, someone has forgotten their elderly mother, someone sells their soul bit by bit and can’t remember how they used to love.

[1:00](https://www.translate.mom/transcript/by6qzAr32cYh/en/sana-burtay-a-poem-on-human-cruelty-and-indifference?t=60) Author — Sana Burtai.

[1:17](https://www.translate.mom/transcript/by6qzAr32cYh/en/sana-burtay-a-poem-on-human-cruelty-and-indifference?t=77) So much malice beneath a mask of honor, so much poison in beautiful words.

[1:22](https://www.translate.mom/transcript/by6qzAr32cYh/en/sana-burtay-a-poem-on-human-cruelty-and-indifference?t=82) People wound each other’s souls, and then talk about sins.

[1:26](https://www.translate.mom/transcript/by6qzAr32cYh/en/sana-burtay-a-poem-on-human-cruelty-and-indifference?t=86) Someone tramples the weak with words, someone walks past another’s misery, someone prays before the icons, then devours someone else behind closed doors.

[1:36](https://www.translate.mom/transcript/by6qzAr32cYh/en/sana-burtay-a-poem-on-human-cruelty-and-indifference?t=96) I’m no angel, and my wings aren’t worn, and I’ve made mistakes more than once.

[1:41](https://www.translate.mom/transcript/by6qzAr32cYh/en/sana-burtay-a-poem-on-human-cruelty-and-indifference?t=101) But I’ve never cast another’s heart in the dirt for the sake of appearances.

[1:46](https://www.translate.mom/transcript/by6qzAr32cYh/en/sana-burtay-a-poem-on-human-cruelty-and-indifference?t=106) I won’t love on command, and I won’t undertake to forgive everyone.

[1:50](https://www.translate.mom/transcript/by6qzAr32cYh/en/sana-burtay-a-poem-on-human-cruelty-and-indifference?t=110) But I’ve never once laughed at the weak, or taken pride in another’s misery.

[1:57](https://www.translate.mom/transcript/by6qzAr32cYh/en/sana-burtay-a-poem-on-human-cruelty-and-indifference?t=117) When will you have had your fill, people, of others’ pain and misfortunes?

[2:02](https://www.translate.mom/transcript/by6qzAr32cYh/en/sana-burtay-a-poem-on-human-cruelty-and-indifference?t=122) Who will condemn you for your cruelty? Who will hear the silent weeping?

[2:07](https://www.translate.mom/transcript/by6qzAr32cYh/en/sana-burtay-a-poem-on-human-cruelty-and-indifference?t=127) You sold your conscience for money, and what little soul remained for comfort.

[2:12](https://www.translate.mom/transcript/by6qzAr32cYh/en/sana-burtay-a-poem-on-human-cruelty-and-indifference?t=132) No matter what story you invent, nothing can cover up your vileness.

[2:19](https://www.translate.mom/transcript/by6qzAr32cYh/en/sana-burtay-a-poem-on-human-cruelty-and-indifference?t=139) What has happened to you, planet? Why has evil become the norm?

[2:24](https://www.translate.mom/transcript/by6qzAr32cYh/en/sana-burtay-a-poem-on-human-cruelty-and-indifference?t=144) Why must we fight against every hardship for even a glimmer of light?

[2:29](https://www.translate.mom/transcript/by6qzAr32cYh/en/sana-burtay-a-poem-on-human-cruelty-and-indifference?t=149) Why has it become shameful to be kind, while shamelessness is so convenient?

[2:34](https://www.translate.mom/transcript/by6qzAr32cYh/en/sana-burtay-a-poem-on-human-cruelty-and-indifference?t=154) Why does the vile, the cruel, teach everyone else how to live?
