# ความจริงเรื่องแม่ของฮานาโกะและคำสัญญาแห่งความไว้ใจ

- Original post: https://www.twitter.com/i/status/2123921856029937870
- Source account: [@CJnDrama](https://x.com/CJnDrama)
- Source language: Korean
- Target language: Thai
- Duration: 3:15
- Published: 2026-11-21
- Machine translated. Check the original before quoting.
- Canonical URL: https://www.translate.mom/transcript/dI04cHzeJlMn/th/%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%88%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B9%81%E0%B8%A1%E0%B9%88%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%AE%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B9%82%E0%B8%81%E0%B8%B0%E0%B9%81%E0%B8%A5%E0%B8%B0%E0%B8%84%E0%B9%8D%E0%B8%B2%E0%B8%AA%E0%B8%B1%E0%B8%8D%E0%B8%8D%E0%B8%B2%E0%B9%81%E0%B8%AB%E0%B9%88%E0%B8%87%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B9%84%E0%B8%A7%E0%B9%89%E0%B9%83%E0%B8%88
- Original-language version: https://www.translate.mom/transcript/dI04cHzeJlMn/ko/%ED%95%98%EB%82%98%EC%BD%94-%EC%97%84%EB%A7%88%EC%9D%98-%EC%A3%BD%EC%9D%8C%EA%B3%BC-%EB%B0%80%EC%A0%95%EC%9D%98-%EB%B9%84%EB%B0%80-%EC%84%9C%EB%A1%9C%EB%A5%BC-%EB%AF%BF%EA%B8%B0%EB%A1%9C-%ED%95%9C-%EB%91%90-%EC%82%AC%EB%9E%8C.md

## Transcript

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/dI04cHzeJlMn/th/%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%88%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B9%81%E0%B8%A1%E0%B9%88%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%AE%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B9%82%E0%B8%81%E0%B8%B0%E0%B9%81%E0%B8%A5%E0%B8%B0%E0%B8%84%E0%B9%8D%E0%B8%B2%E0%B8%AA%E0%B8%B1%E0%B8%8D%E0%B8%8D%E0%B8%B2%E0%B9%81%E0%B8%AB%E0%B9%88%E0%B8%87%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B9%84%E0%B8%A7%E0%B9%89%E0%B9%83%E0%B8%88) ขอถามอะไรอย่างหนึ่งนะคะ แม่ของฮานาโกะถูกกู้กุกดันฆ่าเหรอคะ?

[0:09](https://www.translate.mom/transcript/dI04cHzeJlMn/th/%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%88%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B9%81%E0%B8%A1%E0%B9%88%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%AE%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B9%82%E0%B8%81%E0%B8%B0%E0%B9%81%E0%B8%A5%E0%B8%B0%E0%B8%84%E0%B9%8D%E0%B8%B2%E0%B8%AA%E0%B8%B1%E0%B8%8D%E0%B8%8D%E0%B8%B2%E0%B9%81%E0%B8%AB%E0%B9%88%E0%B8%87%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B9%84%E0%B8%A7%E0%B9%89%E0%B9%83%E0%B8%88?t=9) พูดอะไรของเธอน่ะ? ผู้ตรวจการทหารสูงสุดเป็นคนบอกค่ะ ผู้หญิงคนนั้นเป็นสายลับของกู้กุกดัน พอหมดประโยชน์ กู้กุกดันก็ฆ่าเธอค่ะ ใช่ ถูกแล้ว ก็ไม่ต่างจากที่เราทำให้เธอตายหรอก เพราะเราพยายามช่วยแล้ว แต่ช่วยเธอไว้ไม่ได้ เพราะอย่างนั้น ต่อให้สถานการณ์แบบเมื่อวานเกิดขึ้นอีก ฉันก็จะช่วยฮานาโกะ เด็กคนนั้น ไม่ใช่ลูกของซาโตะสำหรับฉัน

[0:48](https://www.translate.mom/transcript/dI04cHzeJlMn/th/%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%88%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B9%81%E0%B8%A1%E0%B9%88%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%AE%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B9%82%E0%B8%81%E0%B8%B0%E0%B9%81%E0%B8%A5%E0%B8%B0%E0%B8%84%E0%B9%8D%E0%B8%B2%E0%B8%AA%E0%B8%B1%E0%B8%8D%E0%B8%8D%E0%B8%B2%E0%B9%81%E0%B8%AB%E0%B9%88%E0%B8%87%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B9%84%E0%B8%A7%E0%B9%89%E0%B9%83%E0%B8%88?t=48) แต่เป็นลูกของคนที่ฉันส่งไปเป็นสายลับ

[1:06](https://www.translate.mom/transcript/dI04cHzeJlMn/th/%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%88%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B9%81%E0%B8%A1%E0%B9%88%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%AE%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B9%82%E0%B8%81%E0%B8%B0%E0%B9%81%E0%B8%A5%E0%B8%B0%E0%B8%84%E0%B9%8D%E0%B8%B2%E0%B8%AA%E0%B8%B1%E0%B8%8D%E0%B8%8D%E0%B8%B2%E0%B9%81%E0%B8%AB%E0%B9%88%E0%B8%87%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B9%84%E0%B8%A7%E0%B9%89%E0%B9%83%E0%B8%88?t=66) ผู้หญิงคนนั้นมีลูกสาวอีกคน ลูกสาวที่เกิดก่อนแต่งงานกับซาโตะ เด็กคนนั้นเพราะฉัน ต้องพลัดพรากจากแม่ตั้งแต่ยังเล็ก แล้วก็ตายอย่างเดียวดาย ฉันปล่อยให้เด็กคนนั้นตายไปแล้ว จะเสียฮานาโกะไปอีกคนไม่ได้ เด็กที่ตายไปคนนั้น แม้แต่ชื่อก็ไม่รู้ แต่กลับเป็นภาระในใจฉันมาตลอด

[1:46](https://www.translate.mom/transcript/dI04cHzeJlMn/th/%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%88%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B9%81%E0%B8%A1%E0%B9%88%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%AE%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B9%82%E0%B8%81%E0%B8%B0%E0%B9%81%E0%B8%A5%E0%B8%B0%E0%B8%84%E0%B9%8D%E0%B8%B2%E0%B8%AA%E0%B8%B1%E0%B8%8D%E0%B8%8D%E0%B8%B2%E0%B9%81%E0%B8%AB%E0%B9%88%E0%B8%87%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B9%84%E0%B8%A7%E0%B9%89%E0%B9%83%E0%B8%88?t=106) ซอฮี กาคยอง ถ้าเธอเป็นอะไรไป เธอก็จะ เป็นภาระในใจฉันไปตลอดชีวิตเหมือนกัน

[2:12](https://www.translate.mom/transcript/dI04cHzeJlMn/th/%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%88%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B9%81%E0%B8%A1%E0%B9%88%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%AE%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B9%82%E0%B8%81%E0%B8%B0%E0%B9%81%E0%B8%A5%E0%B8%B0%E0%B8%84%E0%B9%8D%E0%B8%B2%E0%B8%AA%E0%B8%B1%E0%B8%8D%E0%B8%8D%E0%B8%B2%E0%B9%81%E0%B8%AB%E0%B9%88%E0%B8%87%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B9%84%E0%B8%A7%E0%B9%89%E0%B9%83%E0%B8%88?t=132) ฉันตัดสินใจเชื่อคุณป้าค่ะ ถึงคุณป้าจะไม่เชื่อฉันก็ไม่เป็นไรค่ะ ฉันเดิมพันกับคุณป้าแล้วค่ะ เราก็มีแต่ต้องเชื่อใจกันไม่ใช่เหรอคะ

[2:50](https://www.translate.mom/transcript/dI04cHzeJlMn/th/%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%88%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B9%81%E0%B8%A1%E0%B9%88%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%AE%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B9%82%E0%B8%81%E0%B8%B0%E0%B9%81%E0%B8%A5%E0%B8%B0%E0%B8%84%E0%B9%8D%E0%B8%B2%E0%B8%AA%E0%B8%B1%E0%B8%8D%E0%B8%8D%E0%B8%B2%E0%B9%81%E0%B8%AB%E0%B9%88%E0%B8%87%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B9%84%E0%B8%A7%E0%B9%89%E0%B9%83%E0%B8%88?t=170) ฉันก็เชื่อเธอเหมือนกัน
