# Debate sobre el niqab: derechos humanos, división social y responsabilidad - Publicación original: https://www.twitter.com/i/status/2117564298897641531 - Cuenta de origen: [@favestar\_](https://x.com/favestar_) - Idioma de origen: inglés - Idioma de destino: español - Duración: 3:06 - Publicado: 2026-11-03 - Traducción automática. Comprueba el original antes de citar. - URL canónica: https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad - Versión en el idioma original: https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/en/niqab-debate-human-rights-social-division-and-responsibility.md ## Transcripción [0:00](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad) Ni una sola persona, ni una sola mujer me ha dicho: «Mi marido me ha obligado a llevar niqab». ¿Cuáles son los problemas que tienen con el niqab? [0:07](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=7) «Tengo miedo de salir. Estoy en casa, me siento sola, estoy deprimida. [0:13](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=13) Yo… yo ni siquiera quiero salir porque siento que no me aceptan». Y lo otro que de verdad quiero expresar es: ¿dónde está la humanidad? [0:20](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=20) Al fin y al cabo, eh… como mujer, como… como persona, como ser humano, ¿dónde está mi derecho a ser quien soy? Esta es mi identidad. [0:28](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=28) Mariam, tú responde a eso. Tienes ese derecho. Tienes ese derecho, y lo ejerces… [0:30](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=30) Eh… … y también todas las demás mujeres de esta sala. [0:32](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=32) Pero la pregunta es si… y yo… yo le preguntaría esto a… [0:34](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=34) a, creo Todos los que están cubiertos en esta sala, ¿creen que al cubrirse la cara frente a todos los demás de la sociedad, ustedes agravan las diferencias o, o o las hacen menos graves? [0:44](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=44) Mariam, ¿podrías cubrir eso por mí? ¿Alguno de ustedes reconocería al menos que está agravando una diferencia? [0:47](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=47) ¿Están agravando las diferencias? ¿Esto es divisivo? [0:48](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=48) De acuerdo. Bueno, ante todo, creo que debemos hablar de los derechos humanos, ¿de acuerdo? [0:52](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=52) En 1998 se celebró la Convención de Derechos Humanos, eh, ¿de acuerdo? [0:56](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=56) En el artículo nueve, se dice específicamente que todos tenemos libertad de expresión, libertad de creencias y libertad para tantas cosas que, ya saben, como en este país, me siento genial… [1:05](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=65) Mariam, sobre lo que decía Douglas Murray… [1:07](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=67) ¿Puedo… puedo… Perdona, sobre lo que decía Douglas Murray, que esto es, eh, ya sabes, yo… ¿entiendes que mucha gente siente que esto es divisivo? [1:13](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=73) Es una barrera entre tú y el resto de la sociedad. [1:15](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=75) Bueno, para serte sincera, creo que la gente es libre de sentir lo que quiera. [1:17](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=77) Eso… No… No me importa lo que sientas. Mariam, Mariam, hay algo… [1:19](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=79) Es que… No, no, no. Espera. De verdad, en realidad se trata de mis derechos humanos. Mi derecho humano, tengo permitido cubrirme. [1:26](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=86) No tienes por qué estar de acuerdo. Solo muy brevemente sobre el punto de que… [1:28](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=88) ¿Puedo? … que muchas personas en la encuesta dijeron que sienten inquietud, que se sienten incómodas, que sienten ansiedad. [1:32](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=92) Bueno, para serte sincera, siento eso hacia los emos, pero no pasa nada. [1:35](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=95) ¿Puedo, puedo señalar que… No pasa nada. [1:36](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=96) … ¿Puedo señalar que hay algo fundamentalmente ridículo en que alguien vestido como tú hable el lenguaje de los derechos humanos modernos Eso es totalmente cierto. [1:44](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=104) ¿Qué es un poco… Totalmente. Bueno, eso… pero eso está en tu mente. [1:47](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=107) ¿Qué? Eso está en tu mente. Kola Hassan. [1:49](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=109) Esta… esta señora no para de hablar de derechos. [1:51](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=111) Como musulmán, deberías saber que también existe la responsabilidad Y el deber. [1:56](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=116) Tienes una responsabilidad con la sociedad que te rodea. [1:59](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=119) Exactamente. Mira, mira, odié eso. Soy… soy organizador comunitario. [2:02](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=122) No lo soporto. Soy científico. Soy matrona. [2:03](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=123) Estoy involucrada con la comunidad, así que no estoy aislada. [2:05](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=125) ¿Y qué hay de eso de que tienes una responsabilidad? [2:07](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=127) Estoy… estoy… soy muy aislada… Perdón, un segundo. [2:08](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=128) Tienes una responsabilidad con la sociedad en general. [2:10](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=130) Lee esa secuencia. Murray pregunta si cubrirse el rostro ante todos los demás agranda la brecha. [2:16](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=136) La respuesta es una convención de derechos humanos. [2:19](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=139) Luego, «No me importa cómo te sientas». La inquietud del país se compara con los emos. Ahí es cuando lo califica de fundamentalmente ridículo: el lenguaje de los derechos humanos modernos, la igualdad, y el individuo, usados para defender una prenda que, dice Yasmin, les dice a las [2:34](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=154) mujeres que permanezcan ocultas, y quien le recuerda a la sala que los derechos conllevan responsabilidades no es un político. [2:40](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=160) Es Kola Hassan, un erudito musulmán. Entonces, una voz del público dice que el verdadero problema es la ignorancia. [2:47](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=167) Bueno, hablando obviam—, obviamente, como musulmana, ahora mismo, ya sabes, todo este discurso sobre que no hay, eh, eh, sobre que nos tienen miedo, bueno, el miedo nace de la ignorancia. [3:01](https://www.translate.mom/transcript/eUDOlnDSuKsk/es/debate-sobre-el-niqab-derechos-humanos-divisi%C3%B3n-social-y-responsabilidad?t=181) Para que sientan miedo, tienen que entender quiénes somos nosotros y quiénes son ellos.