# Retirada do Afeganistão: Homenagem aos Veteranos e Revisão de Documentos

- Publicação original: https://www.twitter.com/i/status/2092583760122302625
- Conta de origem: [@SeanParnellASW](https://x.com/SeanParnellASW)
- Idioma de origem: inglês
- Idioma de destino: português
- Duração: 4:05
- Publicado: 2026-08-26
- Tradução automática. Confira o original antes de citar.
- URL canônica: https://www.translate.mom/transcript/ewdQepEYDQnG/pt/retirada-do-afeganist%C3%A3o-homenagem-aos-veteranos-e-revis%C3%A3o-de-documentos
- Versão no idioma original: https://www.translate.mom/transcript/ewdQepEYDQnG/en/afghanistan-withdrawal-honoring-veterans-and-reviewing-hidden-documents.md

## Transcrição

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/ewdQepEYDQnG/pt/retirada-do-afeganist%C3%A3o-homenagem-aos-veteranos-e-revis%C3%A3o-de-documentos) Há cinco anos, vi Cabul cair. Assim como todo veterano da guerra no Afeganistão.

[0:07](https://www.translate.mom/transcript/ewdQepEYDQnG/pt/retirada-do-afeganist%C3%A3o-homenagem-aos-veteranos-e-revis%C3%A3o-de-documentos?t=7) Duas décadas de nós, os que foram mobilizados em dois mil e dois, e os que estavam no ensino fundamental quando começou e cresceram para lutar lá eles mesmos.

[0:17](https://www.translate.mom/transcript/ewdQepEYDQnG/pt/retirada-do-afeganist%C3%A3o-homenagem-aos-veteranos-e-revis%C3%A3o-de-documentos?t=17) Gerações inteiras de americanos deram seus anos, seus corpos, e, em casos demais, suas vidas por aquele país.

[0:24](https://www.translate.mom/transcript/ewdQepEYDQnG/pt/retirada-do-afeganist%C3%A3o-homenagem-aos-veteranos-e-revis%C3%A3o-de-documentos?t=24) E, há cinco anos, vimos tudo desmoronar em questão de dias.

[0:29](https://www.translate.mom/transcript/ewdQepEYDQnG/pt/retirada-do-afeganist%C3%A3o-homenagem-aos-veteranos-e-revis%C3%A3o-de-documentos?t=29) Todo veterano daquela guerra carrega isso, os amigos que enterramos, aqueles que não pudemos salvar, os anos que demos que de repente pareciam desaparecer em uma manchete.

[0:41](https://www.translate.mom/transcript/ewdQepEYDQnG/pt/retirada-do-afeganist%C3%A3o-homenagem-aos-veteranos-e-revis%C3%A3o-de-documentos?t=41) E se você lutou no Afeganistão, ou se ama alguém que lutou, sabe exatamente o que quero dizer.

[0:48](https://www.translate.mom/transcript/ewdQepEYDQnG/pt/retirada-do-afeganist%C3%A3o-homenagem-aos-veteranos-e-revis%C3%A3o-de-documentos?t=48) E quero dizer isto claramente a cada um de vocês: o que vocês fizeram lá importou.

[0:53](https://www.translate.mom/transcript/ewdQepEYDQnG/pt/retirada-do-afeganist%C3%A3o-homenagem-aos-veteranos-e-revis%C3%A3o-de-documentos?t=53) A forma como terminou não apaga o que vocês deram.

[0:58](https://www.translate.mom/transcript/ewdQepEYDQnG/pt/retirada-do-afeganist%C3%A3o-homenagem-aos-veteranos-e-revis%C3%A3o-de-documentos?t=58) No meio daquele colapso no Abbey Gate, 13 americanos deram suas vidas.

[1:04](https://www.translate.mom/transcript/ewdQepEYDQnG/pt/retirada-do-afeganist%C3%A3o-homenagem-aos-veteranos-e-revis%C3%A3o-de-documentos?t=64) Eles morreram protegendo pessoas que nunca tinham conhecido.

[1:07](https://www.translate.mom/transcript/ewdQepEYDQnG/pt/retirada-do-afeganist%C3%A3o-homenagem-aos-veteranos-e-revis%C3%A3o-de-documentos?t=67) Desconhecidos assustados sem nenhuma obrigação com eles, exceto por estarem em perigo, e os nossos estavam lá para ficar entre eles e o caos que estava por vir.

[1:18](https://www.translate.mom/transcript/ewdQepEYDQnG/pt/retirada-do-afeganist%C3%A3o-homenagem-aos-veteranos-e-revis%C3%A3o-de-documentos?t=78) Era quem eles eram. É quem todos vocês foram ao longo de 20 anos, os que correram em direção ao perigo.

[1:27](https://www.translate.mom/transcript/ewdQepEYDQnG/pt/retirada-do-afeganist%C3%A3o-homenagem-aos-veteranos-e-revis%C3%A3o-de-documentos?t=87) Às famílias daqueles 13 e a cada família Gold Star daquela guerra, o país seguiu em frente rápido, mas sei que vocês não puderam.

[1:39](https://www.translate.mom/transcript/ewdQepEYDQnG/pt/retirada-do-afeganist%C3%A3o-homenagem-aos-veteranos-e-revis%C3%A3o-de-documentos?t=99) Sei que cinco anos não é um número que signifique nada quando é o seu filho, a sua filha, o seu marido ou a sua esposa.

[1:47](https://www.translate.mom/transcript/ewdQepEYDQnG/pt/retirada-do-afeganist%C3%A3o-homenagem-aos-veteranos-e-revis%C3%A3o-de-documentos?t=107) Não nos esquecemos deles. Não vou deixar este país esquecê-los.

[1:53](https://www.translate.mom/transcript/ewdQepEYDQnG/pt/retirada-do-afeganist%C3%A3o-homenagem-aos-veteranos-e-revis%C3%A3o-de-documentos?t=113) E vocês merecem mais do que lembranças. Merecem a verdade sobre o que aconteceu no Afeganistão, contada por completo e com franqueza.

[2:02](https://www.translate.mom/transcript/ewdQepEYDQnG/pt/retirada-do-afeganist%C3%A3o-homenagem-aos-veteranos-e-revis%C3%A3o-de-documentos?t=122) Então, deixe-me dizer em que ponto estamos.

[2:06](https://www.translate.mom/transcript/ewdQepEYDQnG/pt/retirada-do-afeganist%C3%A3o-homenagem-aos-veteranos-e-revis%C3%A3o-de-documentos?t=126) Tenho o privilégio de liderar uma equipe com vasta experiência militar no Afeganistão.

[2:12](https://www.translate.mom/transcript/ewdQepEYDQnG/pt/retirada-do-afeganist%C3%A3o-homenagem-aos-veteranos-e-revis%C3%A3o-de-documentos?t=132) Esses patriotas comandaram tropas, foram alvejados, carregaram os feridos e enterraram seus amigos.

[2:19](https://www.translate.mom/transcript/ewdQepEYDQnG/pt/retirada-do-afeganist%C3%A3o-homenagem-aos-veteranos-e-revis%C3%A3o-de-documentos?t=139) Eles sabiam como as decisões no Afeganistão se tornavam consequências, porque foram eles que tiveram de conviver com elas.

[2:27](https://www.translate.mom/transcript/ewdQepEYDQnG/pt/retirada-do-afeganist%C3%A3o-homenagem-aos-veteranos-e-revis%C3%A3o-de-documentos?t=147) Estamos conduzindo uma análise minuciosa do que houve no Afeganistão, e vou ser honesto com vocês sobre o que está sendo revelado.

[2:34](https://www.translate.mom/transcript/ewdQepEYDQnG/pt/retirada-do-afeganist%C3%A3o-homenagem-aos-veteranos-e-revis%C3%A3o-de-documentos?t=154) Quanto mais a fundo olhamos, mais encontramos para analisar.

[2:38](https://www.translate.mom/transcript/ewdQepEYDQnG/pt/retirada-do-afeganist%C3%A3o-homenagem-aos-veteranos-e-revis%C3%A3o-de-documentos?t=158) Estamos encontrando coisas que não esperávamos.

[2:42](https://www.translate.mom/transcript/ewdQepEYDQnG/pt/retirada-do-afeganist%C3%A3o-homenagem-aos-veteranos-e-revis%C3%A3o-de-documentos?t=162) Recentemente, minha equipe recuperou arquivos de alta relevância e confidenciais. documentos, materiais que deveriam ter sido divulgados, guardados e escondidos em cofres onde não seriam encontrados.

[2:55](https://www.translate.mom/transcript/ewdQepEYDQnG/pt/retirada-do-afeganist%C3%A3o-homenagem-aos-veteranos-e-revis%C3%A3o-de-documentos?t=175) E após a equipe analisar esses documentos, ficou claro por que alguém tentou escondê-los.

[3:02](https://www.translate.mom/transcript/ewdQepEYDQnG/pt/retirada-do-afeganist%C3%A3o-homenagem-aos-veteranos-e-revis%C3%A3o-de-documentos?t=182) Não vou apresentar uma versão conveniente da verdade, nem vou dar uma apressada.

[3:08](https://www.translate.mom/transcript/ewdQepEYDQnG/pt/retirada-do-afeganist%C3%A3o-homenagem-aos-veteranos-e-revis%C3%A3o-de-documentos?t=188) Este é o meu compromisso. Estamos seguindo as evidências aonde quer que levem e a quem quer que atinjam. Não aceitaremos respostas incompletas ou confortáveis.

[3:19](https://www.translate.mom/transcript/ewdQepEYDQnG/pt/retirada-do-afeganist%C3%A3o-homenagem-aos-veteranos-e-revis%C3%A3o-de-documentos?t=199) O povo americano e as famílias que sacrificaram tudo têm direito ao panorama completo de como e por que essas decisões foram tomadas, e nós vamos entregar isso a eles.

[3:31](https://www.translate.mom/transcript/ewdQepEYDQnG/pt/retirada-do-afeganist%C3%A3o-homenagem-aos-veteranos-e-revis%C3%A3o-de-documentos?t=211) Essa é uma promessa, não apenas para hoje, não apenas para um aniversário, mas até que esteja concluído.

[3:39](https://www.translate.mom/transcript/ewdQepEYDQnG/pt/retirada-do-afeganist%C3%A3o-homenagem-aos-veteranos-e-revis%C3%A3o-de-documentos?t=219) A todos que serviram lá, obrigado. Às famílias que mais deram de si, estamos com vocês.

[3:47](https://www.translate.mom/transcript/ewdQepEYDQnG/pt/retirada-do-afeganist%C3%A3o-homenagem-aos-veteranos-e-revis%C3%A3o-de-documentos?t=227) E aos 13, dizemos seus nomes, e continuaremos a dizê-los muito depois que as câmeras se forem.

[3:55](https://www.translate.mom/transcript/ewdQepEYDQnG/pt/retirada-do-afeganist%C3%A3o-homenagem-aos-veteranos-e-revis%C3%A3o-de-documentos?t=235) Deus abençoe a todos vocês, e Deus abençoe este grande país que chamamos de lar.
